白痴(二)-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我不知道；还有呢？〃
伊波利特勉强听着叶夫根尼。帕夫洛维奇的高论；他虽然也对他说是吗和还有呢；也似乎多半出于谈话中相互应对的老一套的习惯；并不是因为注意听和好奇。
〃我没什么要说的了。。。。。。就这些。〃
〃不过；我并不生您的气；〃伊波利特蓦地完全出人意料地说道；而且边说边伸出手去（未必完全意识到）；甚至还面含微笑。叶夫根尼。帕夫洛维奇起初很惊讶；但仍以非常严肃的神态碰了一下向他伸过来的那只手；好像接受他的饶恕似的。
〃我不能不补充的是；〃他仍用那种含意不清。貌似恭敬的口吻说道；〃谢谢您注意地听我把话说完；因为；据我多次观察；我们的自由派是从来不允许别人有自己的特殊现点的；他们会立刻用谩骂回答自己的论敌；或者甚至比这更糟。。。。。。〃
〃此话言之有理；〃伊万。费奥多罗维奇说；他倒背着手；以一种感到十分无聊的神态信步向凉台的出口走去；在那里；恼火地打了个哈欠。
〃好啦；你的话说够了吧；先生；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜突然向叶夫根尼。帕夫洛维奇说；〃你们真把我烦死了。。。。。。〃
〃该走啦；〃伊波利特突然忧心忡忡；差点以一种害怕的神态站起身来；仓皇四顾；〃我耽搁了诸位的时间；我想把我想说的话全告诉你们。。。。。。我想大家。。。。。。最后一次。。。。。。这不过是幻想。。。。。。〃
可以看得出来；他的兴奋是一阵阵的；一会儿几乎说胡话；一会儿又突然清醒；但也只有片刻工夫；他会突然非常清醒地想起什么来；但说话又大部分断断续续；这些话也许是他卧病在床；在长久而又无聊的孤独中；在失眠时早就想好和背熟了的。
〃好吧；再见！〃他蓦地断然道。〃你们以为我对你们说'再见；（原文除〃再见〃外；还有〃永别〃的意思。）心里很轻松吗？哈哈！〃他对自己这个使人尴尬的问题懊丧地付诸一笑；蓦地；他好像恨自己总说不出自己想说的话似的；大声而又激动地说道：〃将军大人！我荣幸地邀请您参加我的葬礼；假使您肯枉驾光临的话；并且请。。。。。。所有的人；诸位女士们先生们；跟将军一起来！。。。。。。〃
他又笑起来；但这已经是发狂的笑了。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜害怕地向他跟前挪近了点；抓住他的手。他注意地看着她；带着同样的笑；但笑声已经不再继续；似乎停滞不动；冻结在他的脸上。
〃你们知道；我到这里来；是为了看这些树的吗？就这些树。。。。。。（他指了指公园里的树）；这岂不是很可笑吗；啊？要知道；这事没有任何可笑的地方；对不对？〃他一本正经地问利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；但又蓦地陷入沉思；后来；过了不大一会儿；他又抬起头来；开始好奇地用眼睛在人群中寻找。他在找叶夫根尼。帕夫洛维奇；他站得不远；跟刚才一样站在从前的老位置上；。。。。。。但是他已经忘了；却在四周寻找。〃啊；您没走！〃他终于找到了他；〃您方才老取笑我想要在窗口讲话；讲上一刻钟。。。。。。您知道吗；我已经不止十八岁了：我在这枕头上躺着；望着这窗外；躺多久就望多久；思前想后。。。。。。什么都想到了。。。。。。我想。。。。。。您知道吗；死人是没有年龄的。还在上星期；我夜里醒来的时候；就想到了这一点。。。。。。您知道您最怕什么吗？您最怕我们的真诚；虽然您瞧不起我们！这也是那天夜里我在枕头上想到的。。。。。。利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；您以为我方才想嘲笑您吗？不；我没有嘲笑您；我只是想夸您。。。。。。科利亚告诉我；公爵管您叫小孩。。。。。。这可太好啦。。。。。。对了；我想说什么来着。。。。。。我还有话要说。。。。。。〃
他用手捂住脸；沉思起来。
〃哦；我想起来了：你们方才起身告辞的时候；我忽然想：瞧这些人；从此人鬼永隔；再也见不着他们了！这些树也是；只有这堵砖墙依旧；一堵红墙；梅耶罗夫公寓的墙。。。。。。在我的窗户对面。。。。。。嗯；你不妨把这一切说给他们听听。。。。。。你试试；说呀；瞧这个大美人。。。。。。你不是死人吗；你就自我介绍说：'我是死人；；你说：'死人是什么话都可以说的；；连玛丽亚。阿列克谢耶芙娜夫人也不会骂你（暗指格里鲍耶陀夫的剧本《智慧的痛苦》中法穆索夫最后一段独白的结尾（第四幕第十五场）：
啊呀！我的上帝！她会说什么呢；
我的玛丽亚。阿列克谢耶芙娜夫人！）；哈哈！你们该不是在取笑我吧？〃他不信任地扫视了一下周围的人。〃你们知道吗；我在枕头上百感交集。。。。。。你们知道吗；我确信造化最爱作弄人。。。。。。你们方才说；我是无神论者；可是你们知道吗；这造化。。。。。。你们干吗又笑呢？你们的心肠真狠！〃他望着大家；突然凄凉而又恼怒地说道；〃我并没有带坏科利亚；〃他似乎忽然想起了什么事；用完全不同的。既严肃而又坚信不疑的声调说道。
〃您放心；这里谁也没有；谁也没有取笑你！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜几乎痛苦地说道；〃明天要新来一位大夫；过去那位大夫弄错了；你坐下吧；你都站不住了！在说胡话。。。。。。哎呀；现在拿他怎么办呢！〃她张罗着；扶他坐到椅子上。一颗晶莹的泪珠在她腮帮上闪了一下。
伊波利特站住了；看到她这模样几乎大吃一惊；他举起手来；害怕地把手伸过去；摸了摸这颗泪珠。他像孩子似的微微一笑。
〃我。。。。。。爱你们。。。。。。〃他快乐地说道；〃你们不知道；我是多么地爱你们。。。。。。他跟我谈到你们的时候从来都那么兴高采烈；我是说科利亚。。。。。。我喜欢看到他兴高采烈。我并没有带坏他！我只是让他留在我身边。。。。。。我想把大家都留下来；把大家；。。。。。。但是并没有任何'大家；；除他以外；什么人也没有。。。。。。我想成为一个活动家；我有这个能力。。。。。。噢；我想做多少事啊！我现在什么也不想了；什么也不愿意想了；我曾经下定决心什么也不想了；就让大家；就让大家撇下我去寻找真理吧！是的；造化就爱作弄人！它干吗；〃他忽然热烈地说下去；〃它干吗创造出最优秀的人物又回过头来尽情作弄他们呢？造化的安排是；只有一个人是人世间公认的至善至美的人。。。。。。造化的安排是；把这人展示给人们看过以后；就注定让他说一些至理名言；然后再为这些至理名言去大量流血；假如让这血一下子全流出来；世界上的芸芸众生一定会憋死淹死呛死！噢；好在我快死了！要不然；也许我也会说出弥天大谎来的；造化就爱这么作弄人！。。。。。。我没有带坏任何人。。。。。。我只想活着为大众造福；为发现和宣告真理而活着（作者在这里暗指当时的〃社会主义〃活动家彼得拉舍夫斯基。车尔尼雪夫斯基和杜勃罗留波夫。）。。。。。。我望着窗外梅耶罗夫公寓的那堵墙；只想说一刻钟的话；把大家；把大家全说服了；我毕生只有这一次遇到了。。。。。。你们；而不是遇见人民大众！但是结果又怎样呢？毫无结果！结果只是让你们蔑视我！可见我这人毫无用处；可见我是个大傻瓜；可见我应该死了！我未能给人们留下任何回忆。既没有留下声音；也没有留下痕迹；既没有留下一件事业；也没有传播一个信念！。。。。。。请不要嘲笑一个笨伯！忘了他吧！大家都忘了他吧。。。。。。请大家都忘了吧；请你们心肠不要这么狠！你们知道吗；如果不是碰巧得了这肺痨病；我非自杀不可。。。。。。〃
他好像还有许多话要说；但是没有说完；就跌坐在椅子上；用两手捂住脸；像小孩似地哭了起来。
〃唉；现在拿他怎么办呢？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；她奔到他面前；抱着他的头；紧紧地。紧紧地贴在自己胸口。他两肩抽动着号啕大哭。〃得了；得了；得了；别哭了；得了；够啦；你是好孩子；因为你无知；上帝会饶恕你的；好了；别哭了；勇敢点。。。。。。再说；以后你会觉得害臊的。。。。。。〃
〃我还有；〃伊波利特说；使劲抬起头来；〃我还有一个弟弟；几个妹妹；都还小；穷；但是天真无邪。。。。。。她会把他们带坏的！您是位圣徒；您。。。。。。自己就跟孩子一样；。。。。。。救救他们吧！把他们从她手里抢过来。。。。。。她。。。。。。可耻啊。。。。。。噢；帮帮他们吧；上帝会百倍地报答您的；看在上帝份上；看在基督份上！。。。。。。〃
〃您倒是说话呀；伊万。费奥多罗维奇；现在怎么办！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜激动地叫道；〃劳您大驾；打破您那装腔作势的沉默吧！您如果不拿主意；实话告诉您；那我只好留在这里过夜了；您一贯横行霸道；专制独裁；我受够了！〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜发问的时候；既热忱又愤怒；并且立等回答。但是在这种情况下；在座的人即使很多；多半也只能报之以沉默和消极的好奇；而不愿意主动承担责任；即使表态；也要过很长时间。在座诸公中；也有些人准备即使坐到明天早晨；也不置一词；例如瓦尔瓦拉。阿尔达利翁诺芙娜；整个晚上都坐得远远的；一言不发；而且一直非常好奇地倾听着；说不定；她这样做有自己的道理。
〃我的意见是；亲爱的；〃将军表态了；〃我们与其在这里干着急；还不如去找个助理护士来；或者找个稳当可靠。头脑清醒的人来陪夜。反正这事得问公爵；而且。。。。。。立刻让他休息。明天咱们再来一起拿主意。〃
〃现在已经十一点多了；我们要走了。他跟我们一块回彼得堡还是留您这儿？〃多克托连科生气而又恼怒地问公爵。
〃如果你们愿意；可以跟他一起留下；〃公爵说；〃有地方睡。〃
〃将军大人；〃凯勒尔先生出人意料而又洋洋得意地跑到将军身边；〃如果您需要一个合适的人陪夜；我愿意为朋友牺牲。。。。。。这是一个很好的人！我早就认为他很伟大；将军大人！当然；我一向忽视对自己的教育；因此他常常批评我；真可说字字珠玑；将军大人！。。。。。。〃
将军失望地转过身去。
〃如果他能留下；我很欢迎。当然；他回去有困难；〃公爵对利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜话中有气的问题回答道。
〃你怎么打不起精神来？如果你不愿意；先生；我就让他上我那里去住！主啊；他自己也快站不住脚啦！你莫非病了？〃
刚来这里的时候；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜因为没有看到公爵奄奄一息；即将咽气；根据他的外表过分夸大了他那差强人意的健康状况；但是；一。他刚犯病不久；二。因这次犯病而带来的沉重的回忆；三。一晚上忙忙碌碌带来的疲倦；四。因〃帕夫利谢夫的儿子〃而发生的这件事；再加上现在伊波利特的事。。。。。。这一切都刺激了公爵那多病而敏感的神经；使他几乎像发疟子似的忽冷忽热。此外；现在；他的眼神里另有一种忧虑；甚至恐惧；他担心地望着伊波利特；仿佛怕他还会出什么事似的。
伊波利特蓦地站起来；脸苍白得可怕；脸也变了样；显出一副可怕的。近乎受到奇耻大辱的模样。这主要表现在他那眼神里（他仇恨而又胆怯地望着大家）；以及在他不住抖动的嘴唇上显露出来的那种茫然。苦涩。游移不定的嘲笑里。他立刻垂下了眼睛；踉踉跄跄地。蹒跚地；不过脸上仍旧挂着微笑；向布尔多夫斯基和多克托连科走去；他俩都站在凉台的出口处：他要跟他们一起走。
〃唉；我就怕他不肯！〃公爵叫道。〃果然不出我之所料！〃
伊波利特狂怒地向他猛然转过身来；他脸上的每根线条似乎都在突突地跳动和说话。
〃啊；您就怕我不肯！'果然不出您之所料；？那么您听着；如果我在这里恨什么人的话；〃他声嘶力竭地大叫；嘴里往外喷着白沫（我恨你们大家；恨所有的人！）；〃但是世界上我最恨的是您；您这个口蜜腹剑的伪君子。白痴。假仁假义的百万富翁！我刚听到有关您的
