白痴(二)-第23部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浪换嵘比寺穑ㄋ噶酥覆级喾蛩够凰帜擅坪湍涿畹赝潘课腋掖蚨模凰隙ɑ嵘比耍∧愕那痪褪悄且煌蚵迹凰诵聿换崮茫凰荒茫豢赡芤蛭谛挠欣ⅲ豢墒且估锼椿峤萆比耍话亚忧蛔永锬米摺Ｎ市奈蘩⒌啬米撸∷庋霾⒉皇羌γ返痢Ｉ比嗽交酰≌饨�'因高尚的绝望铤而走险；；这叫'否定；；或者鬼知道叫什么。。。。。。呸！一切都颠倒了；大家都脚朝上走路了。一个姑娘；从小在家里长大；忽然跑到大街上；纵身一跳；上了一辆轻便马车（暗指车尔尼雪夫斯基的《怎么办？》中薇拉。帕夫洛芙娜和母亲告别的场面（第二章第二十节）。）：'妈妈；前些日子；我嫁给了一位名叫卡尔雷奇的或者伊万内奇的人；再见！；你们看；这样好吗？值得尊敬吗？自然吗？这就是所谓妇女问题？瞧；就是这个浑小子（她指了指科利亚）；前几天还跟我争辩说；这就是所谓'妇女问题；。即使母亲是混蛋；你还是必须把她当人看待！。。。。。。你们方才干吗雄纠纠。气昂昂地走进来？'不许靠近；：我们来了。'把一切权利都交给我们；不许你在我们面前说半个不字。你必须对我们毕恭毕敬；表示从来不曾有过的敬意；可是我们却把你当作最下贱的奴才看待；甚至还不如奴才！；他们在寻找真理；似乎理直气壮；可是他们自己却像异教徒似的；在文章里对他极尽诽谤污蔑之能事。'我们要求；不是请求；您休想从我们嘴里听到半句表示感谢的话；因为您是为了满足您自己的良心才这么做的！；多么充足的理由：既然你不会表示任何感激；那公爵也满可以这样来回答嘛：因为帕夫利谢夫做好事是为了满足自己的良心；所以他对帕夫利谢夫也就不会有任何感激之情了。要知道；你的希望不就是寄托在他对帕夫利谢夫的感恩戴德上吗：要知道；他并没有向你借过钱；他也不欠你的债；你不把希望寄托在他对帕夫利谢夫的感恩图报上；还能寄托在什么上呢？你自己又怎么能否认一个人应有的感恩戴德之情呢？真是些疯子！因为公众当众对一个被勾引的少女嗤之以鼻；他们就认为这社会野蛮和没有人性。既然你认为这社会没有人性；可见；你也认定这少女对这社会只会感到痛心疾首喽。既然痛心疾首；那你干吗还要把她在报上披露；向这个社会揭露她的丑事；可是又要求她不痛苦呢？真是些疯子！都是虚荣心作怪！他们不信上帝；不信基督！要知道；你们被虚荣和骄傲所腐蚀；到头来非狗咬狗不可；我把丑话说在头里。这岂不是一片混乱；岂不是一团糟；岂不是糟糕透顶吗？看到这种情况后；这个不要脸的人竟还死乞白赖地请求他们宽恕！难道你们都是一丘之貉吗？你们笑什么：笑我跟你们在一起玷污了自己的名声吗？既然玷污了；还能有什么法子！。。。。。。你别笑；你这坏东西！（她突然对伊波利特嚷道）自己就差一口气了；还带坏别人。你把这浑小子就给我带坏了（她又指了指科利亚）；他动不动就提到你；净胡说八道；你教他无神论；你不信仰上帝；得把你狠狠地揍一顿；先生；你们呀；让人恶心透了！。。。。。。那么说；你要去喽；列夫。尼古拉耶维奇公爵；你明天要去找他们？〃她几乎上气不接下气地又回过头来问公爵。
〃是的。〃
〃你要去；咱们就一刀两断！〃她迅速转过身；匆匆而去；但是突然又回转身来。〃也去找这个无神论者？〃她指了指伊波利特。〃你干吗对我冷笑！〃她似乎有点不自然地叫道；因为受不了他那辛辣的嘲笑；她突然向伊波利特扑了过去。
〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜！〃蓦地从四面八方叫了起来。
〃Ｍａｍａｎ；这样多丢人呀！〃阿格拉娅大声叫道。
〃您放心；阿格拉娅。伊万诺芙娜；〃伊波利特镇静地回答；这时；冲到他身边的利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；一把抓住他的胳臂；而且不知道为什么紧紧抓住了不放；她站在他面前；用疯狂的目光紧紧地盯着他；〃您放心；令堂一定会看到；我都快死了；是不能跟我干仗的。。。。。。我准备解释一下：我为什么笑。。。。。。如蒙应允；将不胜欣慰。。。。。。〃
这时；他突然可怕地咳嗽起来；咳了足有一分钟；怎么也克制不住。
〃都快死了；还老爱长篇大论地讲话！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；说罢放开他的胳臂；恐怖地看着他擦去嘴唇上的血迹；〃你哪能说话呀！你应该去干脆躺下。。。。。。〃
〃我会躺下的；〃伊波利特用轻轻的。嗄哑的。几乎像耳语似的声音答道；〃我今天一回去；就立刻躺下。。。。。。据我所知；再过两星期；我就要死了。。。。。。这是上星期博大夫（指当时俄国著名的内科医生谢尔盖。彼得罗维奇。博特金（一八三二—一八八九）。博特金曾给陀思妥耶夫斯基看过病（一八六五年）。）亲自对我宣布的。。。。。。因此；如果您允许的话；我倒想跟您说两句话；也算是临终遗言吧。〃
〃你难道疯了吗？真是胡说八道！现在哪能说话呀；应该养病！快去；快去躺下！。。。。。。〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜害怕地叫道。
〃我一躺下就起不来了；只能等死；〃伊波利特微微一笑；〃我昨天就想躺下；从此再不起来；干脆等死；但是后来又改了主意；想拖到后天再说；因为两条腿还站得住；还能走。。。。。。我想跟他们今天一起到这里来。。。。。。就是太累了。。。。。。〃
〃那坐下；坐下；干吗站着！给你椅子；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜跑过去；亲自给他端来了一把椅子。
〃谢谢您；〃伊波利特低声往下说道；〃您就坐在我对面；咱们好好聊聊。。。。。。咱俩一定要好好聊聊；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；现在我坚持要这样做。。。。。。〃他又向她微微一笑。〃您想想；我今天出来；跟大家待在一起；是最后一次了；再过两星期；我一定会长眠黄泉。今天好像在跟大家和大自然告别。我虽然不是一个非常多愁善感的人；但是您想想；这一切发生在这里的帕夫洛夫斯克；我还是挺高兴的：起码可以看看绿叶纷披的树。〃
〃现在哪能说话呢；〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜越来越害怕了；〃你浑身在发烧。方才还尖着嗓子嚷嚷；现在差点都喘不过气来了；上气不接下气的！〃
〃一会儿就歇过来了。您干吗不肯满足我的最后一点愿望呢？。。。。。。您知道吗；我早就幻想能够同您认识认识；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；我常常听人家说起您。。。。。。是听科利亚说的；几乎只有他一个人从来不离开我。。。。。。您是一位奇特而又古怪的女人；一位异乎寻常的女人；我现在总算亲眼见到了。。。。。。您知道；我甚至有点喜欢您。〃
〃主啊；说真格的；我却差点没把他给打了。〃
〃您给阿格拉娅。伊万诺芙娜拉住了；我没弄错吧？她就是令嫒阿格拉娅。伊万诺芙娜吧？她长得太漂亮了；虽然我从来没有见过她；可我方才头一眼就猜出是她。您哪怕就让我这辈子最后一次看看这位大美人呢；〃伊波利特用一种不好意思的苦笑微微一笑；〃瞧；公爵也在这里；您先生也在这里；大家都在这里。您干吗要拒绝我的最后一点愿望呢？〃
〃椅子！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜叫道；但又亲自跑去端了一把椅子；坐在伊波利特对面。〃科利亚；〃她吩咐道；〃你立刻陪他走；送他回家；明天；我一定亲自。。。。。。〃
〃如果您允许的话；我倒想跟公爵讨杯茶喝。。。。。。我太累了。我说利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；您刚才似乎想请公爵到您府上喝茶；您就留在这儿吧；咱们一块儿聊聊；公爵一定会让咱们大家喝茶的。对不起；我越俎代庖了。。。。。。但是我知道您心地善良；公爵的心肠也好。。。。。。我们大家都太善良了；善良到了滑稽的程度。。。。。。〃
公爵忙着张罗让大家喝茶。列别杰夫跑出了房间；薇拉也跟他跑了出去。
〃没错；〃将军夫人断然说；〃不过你说话小点声；别太激动了。你使我的心变软了。。。。。。公爵！你不配让我留在你这里喝茶；不过也就算了；我留下来；虽然我不向任何人请求原谅！不向任何人！休想！。。。。。。话又说回来；公爵；刚才我把你狠狠地骂了一顿；请多包涵；。。。。。。如果你愿意我这样做的话。不过；我也不硬拽着任何人留下；〃她忽然怒容满面地对丈夫和女儿们说；仿佛他们做了一件非常对不起她的事情似的；〃我一个人也能回家。。。。。。〃
但是他们并没有让她把话说完。大家都过来围住她；表示愿意奉陪。公爵立刻开始劝所有的人都留下来喝茶；并对自己至今没想到这一点表示歉意。连将军也变得和颜悦色了；嘟嘟囔囔地说了几句请主人不必介意的话；甚至还和颜悦色地问利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜：〃真是的；你在凉台上不觉得太凉吗？〃他甚至差点没问伊波利特：〃你哪一年开始上的大学？〃；但是没有问出口来。叶夫根尼。帕夫洛维奇和希公爵；也突然变得和颜悦色和笑逐颜开；阿杰莱达和亚历山德拉虽然还有几分诧异；但脸上已经明显地表现出愉快；总之；大家看到利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜的危象已经过去；都喜形于色；只有阿格拉娅一人皱紧眉头；一言不发；坐得远远的。其他人也都留了下来；谁也不想走；连将军也不想走了。不过；列别杰夫顺便向他低声说了句什么话；大概这话将军听了不十分愉快；因此立刻悄悄地溜到角落里去了。公爵也走上前去；一一邀请布尔多夫斯基及其一伙统统留下来喝茶。他们板着脸嘟囔说；他们可以少候；等伊波利特一起走；说罢便立刻退到凉台的一个最远的角落；重新互相紧挨着坐了下来。大概；列别杰夫早把茶预备好了（原预备自己喝的）；因此立刻端了上来。
钟敲十一点。
十
伊波利特在薇拉。列别杰娃端来的茶杯里润了润嘴唇；就把茶杯放到小桌上；似乎不好意思起来；有点难为情地环顾了一下四周。
〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；您瞧这些茶杯；〃他有点奇怪地匆匆说道；〃这些茶杯大概是上等的瓷器；过去一直放在列别杰夫的玻璃柜里锁着；照例。。。。。。从来不用。。。。。。这是他妻子的陪嫁。。。。。。这些东西照例从来不用。。。。。。可这回他把茶杯拿出来了；不用说；为了招待你们；他太高兴了。。。。。。〃
他本来还想说几句；但是没找到适当的词儿。
〃我早料到他会不好意思的！〃叶夫根尼。帕夫洛维奇蓦地向公爵耳语；〃这可危险呀；啊？这征兆十拿九稳；现在；他怀恨在心；一定会做出什么惊人之举；这样；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜就坐不住了。〃
公爵疑惑地望了望他。
〃您不怕他做出惊人之举吗？〃叶夫根尼。帕夫洛维奇追问道。〃我也不怕；甚至准备洗耳恭听；说实在的；我真希望我们这位亲爱的利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜受到惩罚；而且就在今天；马上；不看到我就不走。您好像在发寒热？〃
〃以后再说；别打岔。是的；我有点不舒服；〃公爵心不在焉；甚至不耐烦地答道。他听见了自己的名字；伊波利特正在谈他。
〃您不信？〃伊波利特歇斯底里地笑道；〃这不足为奇；可是公爵肯定一说就信；而且丝毫不会感到奇怪。〃
〃听见了吗；公爵？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜转过身来问公爵；〃听见了吗？〃
周围的人都笑了。列别杰夫急急忙忙探身向前；在利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜面前转来转去。
〃他说；这装腔作势的家伙；也就是你的这位房东。。。。。。给那位先生改过文章；就是方才宣读的诋毁你的那篇文章。〃
公爵诧异地望了望列别杰夫。
〃你干吗不作声？〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜甚至向他跺了跺脚。
〃也没什么；〃公爵喃喃道；�
