白痴(二)-第17部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我也希望；这种卑鄙下流的敲诈勒索能够一了百了；〃将军夫人喊道；〃给他们点厉害瞧瞧；公爵；别饶过他们！这件事喋喋不休地把我的耳朵都吵聋了；我没有为你的事情少生气。不过看看也挺有意思。叫他们来；咱们先坐下。阿格拉娅想出来的办法很好。您也听说过这件事吗；公爵？〃她转身过去问希公爵。
〃当然听说过；就在府上听说的。不过我倒非常想看看这帮年轻人；〃希公爵回答。
〃这就是那帮虚无派（虚无派或虚无主义是对公认的历史传统。文化遗产。道德规范。人类理想和社会生活准则的否定。十九世纪俄国一部分进步知识分子曾用虚无主义一词表示他们对俄国农奴制度和封建思想的否定；而一部分保守派则用虚无派和虚无主义来攻击革命民主主义。本书反映了上世纪六。七十年代俄国思想界对这一问题的论战。）吗？〃
〃不；您哪；他们倒不完全是虚无派；〃列别杰夫跨前一步；也激动得差点浑身发抖；〃他们是另一种人；别具特色；我外甥说；他们比虚无派还虚无派。将军大人；您别以为有您在旁作证；他们就会无地自容；他们是不会无地自容的；您哪。虚无派毕竟有时候还是些学有专长的人；甚至是学者；可是这些人就差远了；因为他们首先是些办实事。谋实利的人。其实；这是虚无主义产生的某种后果；但不是衣钵真传；而是道听途说；间接听来的；而且他们也不在杂志上写文章；公开亮相；而是直接付诸行动；他们并不谈什么；譬如说；普希金很无聊；没有意义（十九世纪六十年代；有一些俄国的虚无主义者；企图否定普希金。陀思妥耶夫斯基曾积极参加当时的论战。）；也不谈；譬如说；俄国必须分裂成几部分；等等；这些他们都不谈；他们现在直截了当地认为他们有权；如果他们非常想得到什么东西的话；就有权不择手段；什么也阻挡不住他们；哪怕因此而需要杀八个人也在所不借；您哪。但是；公爵；我还是奉劝您千万。。。。。。〃
但是公爵已经走去给客人开门了。
〃您在诽谤；列别杰夫；〃他笑着说道；〃因为令甥伤透了您的心。别信他的话；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜。我向您保证；戈尔斯基和丹尼洛夫之流（本书前两部中分别提到过的两件凶杀案中的凶犯。）只是一种偶然；而这些人不过是。。。。。。一时糊涂。。。。。。但是我不想在这里；当着大家的面跟他们谈这件事。对不起；利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜；他们进来后；让他们跟你们照个面；我就把他们带走。请进；先生们！〃
使他感到不安的倒是另一个令他苦恼的想法。他模模糊糊地觉得：会不会有人存心给他难堪；偏偏在现在；在此时此刻；而且偏偏当着这些人的面；有预谋地使他们亲眼目睹；让他丢人现眼；而不是额手称庆呢？但是他对他自己居然有这种〃荒谬的可憎的疑心病〃感到十分难过。倘若有人晓得他脑子里现在竟有这样的想法；他一定会无地自容得恨不得死了拉倒；就在他的新客人走进来的那一刻；他真心诚意地愿意承认在他周围所有的人中；他是道德上最糟糕。最等而下之的人。
进来了五个人；四位是新客；第五位是紧跟在他们后面的伊沃尔金将军。伊沃尔金将军慷慨激昂；十分激动；正在滔滔不绝地舌战群儒。〃这人一定是站在我这一边的！〃公爵嘴上挂着微笑；想道。科利亚也跟大家一起溜了进来：他正在跟伊波利特热烈地说着话。伊波利特也忝居访客之列；一面听；一面微微冷笑。
公爵让客人们都坐下来。他们全都非常年轻；甚至都是一些未成年的人。看到这种情形以及由此而产生的种种礼节；使人不由得不感到十分诧异。例如；伊万。费奥多罗维奇。叶潘钦；因为他对这件〃新案〃一无所知；根本不懂个中奥妙；因此他看到来客都很年轻；不由得怒从中来；要不是他夫人出于对公爵的私人利益令他感到奇怪的热心；使他不便公开发作的话；他肯定会提出抗议的。不过；他还是留了下来；这一部分是出于好奇；一部分是由于他心肠好；甚至希望能为公爵出把力；因为权威这东西毕竟还是有用的；但是伊沃尔金将军进来后；向他远远地一鞠躬；又使他十分恼火；他皱着眉头；决定闭紧嘴巴；一言不发。
然而在四位年轻的来访者中；有一位已经三十上下；是一位退伍的〃陆军中尉〃；原来在〃罗戈任那伙人中鬼混；也就是那位曾给予伸手求告者每人十五卢布。教人拳术的教师爷〃。不难猜出；由他陪同其他人前来；乃是为了助威；作为好朋友；如有必要；可以拔拳相助。在其余的人中；位居首位。充当主角的是那位自称是〃帕夫利谢夫公子〃的主儿；尽管他自我介绍时；说他名叫安季普。布尔多夫斯基。这是位年轻人；衣著寒酸；衣帽不整；穿着一件普普通通的上装；两只油渍麻花的袖子；磨得像镜子般发亮；一件满是油污的背心一直扣到脖子底下；看不见的内衣；大概缩在里面；脖子上围着一条黑色的绸围巾；满是油污；脏得不能再脏；而且团成了麻花；两手没洗；很脏；脸上满是粉刺；浅色头发；如果可以这么说的话；那么他的目光既天真而又厚颜无耻。他的个子不能算矮；瘦瘦的；约二十二。三岁。他脸上的表情既没有一丝一毫的讽刺；也没有一丝一毫的反躬自问的踌躇不决；相反；他脸上表现出一种对自身权利的完全而又愚钝的陶醉；与此同时；他脸上又有一种表情；似乎他有一种奇怪的。不断的需要。。。。。。需要摆出一副受了老大委屈的模样。他说话时很激动；也说得很快；又结结巴巴地似乎言不尽意；说不出话来；就像一个笨嘴拙舌。不善辞令的人；或者像一个外国人；虽然就出身来说；他是地地道道的俄国人。
陪同他前来的；第一是读者已经认识的列别杰夫的外甥；第二是伊波利特。伊波利特很年轻；约莫十七岁；也可能是十八岁；脸很聪明；但又经常显得很冲动；疾病在他脸上留下了可怕的痕迹。他瘦得像具骷髅；脸色苍白；白里透黄；但两眼炯炯有神；脸蛋上燃着两堆潮红。他不断咳嗽；每说一句话；几乎每呼吸一次；都伴随着喘不上气来的呼哧呼哧的声音。看得出来；他的痨病已经到了非常严重的地步。似乎；他最多也只能活两。三个星期了。他显得很累；因此最先跌坐在椅子上。其他人进来的时候；稍许客套了一番；差点没露出难为情的样子；但是他们的神情很傲慢；大概怕有失身份；这跟他们否定上流社会所有无用的繁文缛节；否定一切偏见；否定除了他们自己利益以外的几乎世界上的一切这一令名；令人奇怪地感到不协调。
〃鄙人叫安季普。布尔多夫斯基；〃那个自称是〃帕夫利谢夫公子〃的人；声音急促而又结结巴巴地宣称。
〃我叫弗拉基米尔。多克托连科；〃列别杰夫的外甥清楚而又发音清晰地自我介绍道；仿佛夸耀他姓多克托连科似的。
〃我叫凯勒尔！〃那位退伍的陆军中尉嘟囔道。
〃鄙人叫伊波利特。捷连季耶夫；〃最后那位出人意外地尖着嗓子喊道。最后；大家都在椅子上坐了下来；面对公爵坐成一排。他们在自我介绍后又立刻皱起了眉头；为了壮胆；都把帽子从一只手到另一只手里；大家都准备要说话；但是又都不开口；以一种挑衅的姿态在等待什么；那副神态似乎在说：〃不；哥们；你胡说；你骗不了我！〃感觉得出来；只要有人一开口说话；大家就会立刻一齐开口；争先恐后；抢先发言。
八
〃先生们；你们中间的任何一位；我都没有料到会光临寒舍；〃公爵开口道；〃昨天我还在生病；您那件事（他对安季普。布尔多夫斯基说道）；还在一个月以前我就拜托加夫里拉。阿尔达利翁诺维奇。伊沃尔金去办；而且这事我当时就通知了您。不过；我也不回避向您作当面解释；不过；你们也得承认；时间不早了；如果花费的时间不多的话；我建议你们跟我到另一间屋子去。。。。。。我的朋友们现在在这里；请诸位相信。。。。。。〃
〃朋友。。。。。。来多少都不怕；不过；对不起。。。。。。〃列别杰夫的外甥虽然还没特别提高嗓门；但却突然用一种十足教训人的口吻打断了公爵的话；〃也让我们郑重申明；您对我们的做法不妨礼貌一点；不应当让我们坐在您的下人的房间里；足足等了两小时。。。。。。〃
〃还有；当然；还有我。。。。。。这是摆公爵的臭架子！还有这个。。。。。。看得出来您是将军！我不是你们家的佣人！而且我；我。。。。。。〃安季普。布尔多夫斯基突然非常激动地。结结巴巴地说道；说话时嘴唇发抖；声音哆嗦；一副受了老大委屈的模样；而且说起话来唾沫四溅；好像整个人破裂了或者决了口。又猛地越说越快；说到后来；简直不知所云。
〃这是摆公爵的臭架子！〃伊波利特用发抖的声音尖叫。
〃如果这事落到我头上；〃那位拳师狺狺然嘟囔道；〃如果冲我这样一个具有侠义心肠的人这么干；我要是安季普。布尔多夫斯基的话。。。。。。我。。。。。。〃
〃先生们；上帝作证；我得知诸位光临；总共才不到一分钟；〃公爵再次申明。
〃公爵；不管您的朋友是谁。我们都不怕；因为我们有权向您兴师问罪；〃列别杰夫的外甥又申明道。
〃不过；我倒要请问；〃伊波利特又尖声叫道；但是神情已经十分激昂；〃您有什么权利；把布尔多夫斯基的事让您的朋友们来说三道四？我们也许根本就不愿意听您的朋友们放屁呢；明摆着；您的朋友狗嘴里吐不出象牙！。。。。。。〃
〃但是；布尔多夫斯基先生；说到底；如果您不愿意在这里谈；〃公爵好不容易才插嘴说道；他对事情竟会这样开场感到很吃惊；〃我已经跟您说过；我们可以马上到另一间屋子去；至于诸位大驾光临；我再说一遍；我是刚刚才听说的。。。。。。〃
〃但是您没有权利；没有权利；没有权利！。。。。。。让您的朋友。。。。。。就这么回事！。。。。。。〃布尔多夫斯基忽然又嘟嘟囔囔地说道；他腼腆而又胆怯地环顾四周；他越生疑；越怕见生人；心里就越急；〃您没有权利！〃他说完这句话后又猛地打住；好像一下子把话扯断了似的；他无言地瞪大了两只近视的。向外凸出得很厉害的。充满血丝的眼睛；全身前探；疑惑地盯着公爵。这一回倒弄得公爵也很惊讶；他也闭上了嘴；瞪大两只眼睛望着他；一言不发。
〃列夫。尼古拉耶维奇！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜突然叫他道；〃快来看看这篇文章；快来看呀；就谈的你那事儿。〃
她把一份属于幽默刊物的周报（暗指当时的讽刺杂志《火花》（一八五九—一八七三年出版）。该杂志倾向俄国当时的革命民主主义；曾与各种反动势力和自由派作过斗争。但陀思妥耶夫斯基对此不以为然。）匆匆递给他；并用手指了指其中的一篇文章。当客人们刚刚进屋的时候；列别杰夫就从一旁跑到利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜身边（他一直在讨好她）；一句话不说；就从口袋里掏出这份报低；一直塞到她的眼皮底下；指了指一栏圈出来的文章。利扎韦塔。普罗科菲芙娜读了这篇文章后；大吃一惊；激动极了。
〃最好不要念；〃公爵十分尴尬；他喃喃道；〃让我自己看。。。。。。一个人。。。。。。以后。。。。。。〃
〃还是你来念好；快念；念出声来！念出声来！〃利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜不耐烦地从公爵手里夺过报纸（其实公爵的手才刚刚碰到报纸）；对科利亚说；〃你给大伙儿念念；大声点；让每个人都听得见。〃
利扎韦塔。普罗科菲耶芙娜是个急性子的。容易冲动的女人；因此有时候常常心血来潮；不假思索地拔锚开航；也不问天气好坏；驶进公海。伊万。费奥多罗维奇不安地在座位上动了动身子。但是当大家起初不�
