白痴(二)-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
褪呛罄此诼薷耆蔚氖榉坷锞妥陛氲卦谒砗蠓⑾值哪撬劬Γㄇд嫱蛉肪褪悄撬劬Γ。┑笔保宦薷耆尉诜袢希核淅涞匾簧嘈Γ晃实溃骸ㄕ獾降资撬难劬δ兀俊ú痪们埃凰诨蚀逄烦嫡旧铣担幌肴タ窗⒏窭保凰置偷乜醇苏馑劬Γ徽庖丫钦庖惶熘械牡谌瘟耍弧！！！！！Ｋ笔毕敫纱嘧吖フ衣薷耆危欢运担骸ㄕ馐撬难劬Γ痪褪悄愕难劬Γ ǹ墒撬艹隽顺嫡荆恢钡秸驹诘蹲悠糖懊媸辈徘逍压矗灰簿褪撬驹谀抢铮晃患坝新菇前训男〉豆兰哿瓯鹊氖焙虿徘逍压础Ｒ桓銎婀侄挚膳碌哪Ч聿∷环牛灰丫僖膊豢侠肟恕Ｋ谙脑暗钠刑崾飨拢徽氲贸錾竦氖焙颍徽飧瞿Ч砼康剿亩叩陀锏溃喝绻薷耆未右淮笤缙鹁驮诙⑺纳遥蛔⒁馑拿恳恍卸荒窍衷冢坏甭薷耆蔚弥坏脚练蚵宸蛩箍巳ズ螅ㄕ獾比皇嵌月薷耆蔚牟幌橄ⅲ荒锹薷耆尉鸵欢ɑ岬侥抢锶ィ坏奖说帽さ厍哪亲トィ欢乙欢ɑ嵩谀抢锸睾蛩皇睾蚬簦灰溃还粼诮裉焐衔缁瓜蛩Ｖぃ骸ù哟瞬辉偌ǎ欢摇ㄋ⒉皇且蛭飧霾诺奖说帽だ吹摹ā？墒枪羧聪癯榉缢频丶贝掖蚁蛘庾ヅ苋ィ蝗绻嬖谀抢镉龅铰薷耆危挥钟惺裁创蟛涣四兀克换峥吹揭桓霾恍业娜耍徽馊怂淙恍男鞯统粒坏故强梢岳斫獾摹Ｕ飧霾恍业娜讼衷谏踔炼济挥卸愣闵辽痢Ｊ堑模唤裉焐衔缏薷耆尾恢裁词缚诜袢希徊⑶宜盗嘶眩豢墒窃诔嫡旧希凰垂徽驹谀抢铮徊⒉欢悴亍Ｆ涫刀愣悴夭氐氖撬欢皇锹薷耆巍６衷冢辉谀亲ヅ员撸凰驹诮侄悦娴娜诵械郎希恍毕呔嗬朐嘉迨剑凰ё帕奖郏辉诘群颉Ｕ獯危凰丫耆驹诿鞔Γ缓孟窆室庖思铱醇频摹Ｋ驹谀抢铮幌窀龈娣⑷撕头ü伲欢皇窍瘛！！！！！６皇窍窀鍪裁茨兀�
那为什么公爵现在不亲自走到他跟前去；而是装作什么也没有看见的样子掉头而去呢；虽然他俩的眼睛相遇在一起（是的；他俩的眼睛相遇了；而且四目对视；互相看了看。）他不是刚才还想拉着他的手；跟他携手一同到那里去吗？他不是想明天亲自去找他；并且告诉他；他到她那里去过吗？他到那里去的半道上；当快乐突然充满他的整个心田的时候；他不是已经跟自己的魔鬼断绝关系了吗？要不就是在罗戈任身上确有某种东西；即在这个人今天的整个形象中；在他的言谈。举止。行动和目光的总和里确有某种东西；足以证明公爵的可怕预感；他心中的魔鬼令他愤怒的低语都是事出有因的？要不就是确有某种东西；虽然不言自明；但是难以分析和言传；也不可能用充足的理由为之辩护；尽管有这么多困难和不可能；可是它却给人以一种完整的。强烈的印象；而且这印象又不由自主地转化为最完全的信念。是不是这样呢？。。。。。。
信念。。。。。。什么信念？（噢；这一信念和〃这卑鄙的预感〃的丑陋可怕和〃不登大雅之堂〃；是如何折磨着公爵；而且他又怎样地不断自责啊！）你倒说说；如果你有胆量；这到底是什么信念？〃他责备地和挑战地不断对自己说；〃想一想怎么说嘛；胆子大点嘛；把你的想法全说出来；要清楚。准确；不要犹犹豫豫！啊；我这人太不光明磊落了！〃他愤怒地重复道；他的脸都红了；〃这辈子我还有什么脸再去见这个人呢！噢；多么荒唐的一天啊！噢上帝；真是一场恶梦！〃
从彼得堡地区回来；在这段又长又痛苦的路程行将结束的时候；有这么一分钟；一个强烈的愿望倏地充塞了公爵的心。。。。。。马上去找罗戈任；等他回来；满面羞愧和含泪地拥抱他；把一切原原本本告诉他；并从此与这一切一刀二断。但是他已经站在他下榻的旅馆前面了。。。。。。今天一早；他多么不喜欢这家旅馆。这些楼道。这整座楼；以及他住的这个房间啊；而且乍一看就不喜欢；他这天已经好几次十分厌恶地想到；到头来他还必须回到这儿来。。。。。。〃我这是怎么啦；像个生病的女人；今天怎么尽相信各种各样的预感呢！〃他站在大门口；脸上挂着愤怒的冷笑想道。刚走进大门；他心头又涌起一股近似于绝望的令人难以忍受的羞愧；这种羞愧感使他呆呆地站在原地；木然不动。他在大门口滞留了片刻。这也是人之常情：每当有人蓦地想起使他难以忍受的往事时；特别是其中掺杂着羞愧；通常会使人不由得停下脚步；站在原地不动；沉思片刻；〃是的；我是一个没良心的人和胆小鬼！〃他把心里的话阴郁地重复了一遍；又匆匆向前走去；但是。。。。。。他又停了下来。。。。。。
旅馆大门的门廊本来就很暗；这时就更暗了：雷雨欲来；彤云密布；黄昏时分的一线亮光悉被吞没；当公爵快走到这座楼跟前的时候；乌云猛然绽开；暴雨如注。当他稍作停留；匆匆离开原地的时候；正好站在门廊的前端；即由大街进入大门的入口处。这时他蓦地在大门深处；在半明半暗中；在紧靠楼梯的入口旁；看见了一个人。这人好像在等候什么；但倏忽一闪就不见了。公爵没有看清这个人；当然也说不清他是什么人。再说；这里来来往往的人很多；这里是旅馆；不断有人来去匆匆地走进楼道和走出楼道。但是他蓦地产生一个最充分而又不可抗拒的信念；他确信他认出了这个人；而这人一定就是罗戈任。紧接着；公爵就跟在这人之后跑上了楼梯。他的心停止了跳动。〃马上就会水落石出！〃他带着一种奇怪的信念喃喃自语道。
公爵从门廊下快步跑上去的那段楼梯；通往一楼和二楼的楼道；旅馆的各个房间就公布在楼道两旁。这楼梯就像所有古老建筑中的楼梯一样；是用石头砌成的；又暗又窄；中间还有一根很粗的石柱；盘旋而上。在楼梯转弯处的第一个楼梯平台上；这根石柱还有一个形似壁龛的凹洞；深约半步；宽不到一步。然而这里却可以容纳一个人。尽管楼梯上很暗；但是公爵跑上楼梯后；立刻发现；在此处的壁龛里；不知道为什么躲着一个人。公爵突然想走过去；不往右看。他已经向前跨了一步；但是忍不住又扭头往里看了看。
今天见过多次的那两只眼睛；也就是那双眼睛；突然与他的目光相遇了。躲在壁龛里的那个人；也从里面跨出了一步。霎时间；两人面对面地站着；几乎紧贴在一起；公爵猛地抓住他的肩膀；使他转过头来；面向楼梯；凑近亮光；他想更清楚地看看这张脸。
罗戈任的两眼倏地一亮；脸上挂着疯狂的微笑。他举起右手；手里的一件东西倏忽一闪；公爵没想到要抵挡。他只记得；他好像喊了一声：
〃帕尔芬；我不信！。。。。。。〃
紧接着；他眼前就豁然开朗：一种非凡的内心的光；照亮了他的灵魂。这一刹那大概继续了半秒钟；但是他清楚地。意识清醒地记得开始时的情况和那可怕的第一声惨叫。这一声惨叫是从他胸中自然而然迸发出来的；不管使多大劲也克制不住。接着；他的意识便霎时熄灭了；眼前出现了一片昏暗。
他很久没有发作的癫痫病又发作了。大家知道；癫痫病也就是羊痫疯；是刹那间突然发作的。在这一刹那间；面孔；特别是眼神；会突然扭曲；神色大变。抽搐和痉挛会猛地控制全身和整个面孔。一阵可怕的。无法想象的。不成体统的号叫从胸膛里迸发出来；在这阵号叫中；似乎一切人之所以为人的东西都霎时灰飞烟灭；旁观者简直无法想象；起码是很难想象和设想；这是同一个人在喊叫。他甚至会以为；这个人里面似乎还应有一个人；是另一个人在喊叫。许多人起码都是这样解释自己的印象的；这个发羊痫疯的人的模样；使许多人都产生一种难以忍受的绝大恐怖；甚至这种恐怖还含有某种神秘的东西。我们不妨设想；这时蓦然产生的这种恐怖印象；夹杂着其他形形色色的可怕印象；猛地使罗戈任大吃一惊；呆若木鸡；因而救了公爵；使他免受那已经向他身上落下来的。看来无法避免的一刀。紧接着；罗戈任还没来得及想到这是癫痫病发作；只看到公爵突然一个倒栽葱；脸朝上；摔倒在地；而且一直从楼梯上滚了下来；由于滚得太猛；后脑勺还撞到了石头楼梯上；罗戈任见状；便飞也似地跑下楼梯；绕过躺在地上的公爵；几乎丧魂失魄地跑出了旅馆。
由于抽搐。发抖和痉挛；病人的身体顺着楼梯（不超过十五级）滚下来；一直滚到楼梯尽头。很快；不超过五分钟；就有人发现这个躺在地上的人；接着就围上了一大群人。头旁的一大滩鲜血引起了人们的猜疑：究竟这人是自己摔伤的呢；还是〃有人行凶〃？但是很快就有人认出这是羊痫疯；一名旅馆茶房认出了公爵就是那位刚来不久的旅客。由于偶然的巧合；这场骚乱终于非常完满地得到了解决。
科利亚。伊沃尔金本来说定四点前回天平旅馆的；可是他没回来；到帕夫洛夫斯克去了；由于某种突如其来的想法；他不肯在叶潘钦将军夫人家〃便饭〃；而是回到了彼得堡；并且急急忙忙赶往天平旅馆；大概在晚上七点钟左右回到了目的地。他见到留条后得知公爵已回彼得堡；便按条子上告诉他的地址急忙前来找他。他到这家旅馆后被告知；公爵出去了；于是他就下楼到小吃部等候；一面喝茶；一面听人摇风琴。（一种由流浪乐师背在背上；演奏通俗乐曲的手摇风琴。）他偶然听到有人突然发病；便凭着准确无误的预感；急忙来到现场；认出了公爵。立刻采取了必要的措施。大家七手八脚地把公爵抬进他的房间；他虽然醒过来了；但是相当长时间仍未完全恢复知觉。一位大夫被请了来检查摔伤的脑袋；给了点外敷的药水；声称碰伤之处毫无危险。又过了一小时；公爵的神志已经相当清楚了；科利亚便叫了辆四轮马车；把他从旅馆送到了列别杰夫家。列别杰夫非常热情和非常巴结地收留了病人。为了公爵；他也就加快了移居别墅的事；第三天；大家已经都在帕夫洛夫斯克了。
六
列别杰夫的别墅不大；但是很舒适；甚至很漂亮。用于出租的那部分；更是装修一新。在一个相当宽敞的凉台上；即由室外进入室内的入口处；列别杰夫摆了好几棵栽种在绿色大木桶里的橙子树。柠檬树和茉莉花；使人看了赏心悦目。其中有好几棵树是他连同别墅一起买下来的。这些花木摆放在凉台上产生的效果；使他大为赞赏；也是机缘凑巧；他便打定主意；趁他处拍卖；添置了一些栽种在木桶里的同样的花木；借以配套成龙。当这些花木最后都运到别墅；并且一一摆好之后；列别杰夫在那天一连好几次跑下凉台的台阶；从室外翘首欣赏自己的这块领地；每次都在盘算；并且逐步加码；向来此承租别墅的未来的房客索取租金的数目。公爵的身体很弱；心里也很闷；浑身像散了架似的；但是他很喜欢这座别墅。可是；公爵搬到帕夫洛夫斯克来的那天；即癫痫病发作后的第三天；仅从公爵的外表看；已与健康人相差无几；虽然他心中感到自己尚未完全复元。在这三天里；他对在自己周围看到的所有的人都很喜欢；他喜欢与他几乎寸步不离的科利亚；喜欢列别杰夫全家（那个不知去向的外甥除外）；也喜欢列别杰夫本人；甚至还很高兴地接待了在城里就曾拜访过他的伊沃尔金将军。在他搬到这里来的当天（当时已近傍晚）；来了许多客人；都围着他坐在凉台上：最先来的是加尼亚；公爵差点都认不出他来了；。。。。。。在这段时间里他变了许多；也瘦了许多。接着来的是瓦里娅和普季岑；他俩也是帕夫洛夫斯克的避暑客。伊沃尔金将军则几乎一直住在列别杰夫家；甚至好像还是跟他一起搬来的。列别杰夫尽量不让他到公爵那里去打扰；让他待在自己住的那一边；他对将军的态度很友
