[韩]林银喜--小不点,我爱你-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　想看到我的时候，要能见得到……
　　现在不是要奔赴军营了嘛。
　　如果想听我的声音，可以打电话，
　　如果想见我，可以见面……
　　但是，军队却不同了，
　　想听声音也听不到，
　　只能不停地思念。
　　我没有勇气看到小不点来回探望我时的冷清背影。
　　于是，一连几天我百无聊赖，
　　每天只是发呆，叹气连连。
　　小不点对我是那样重要。
　　重要到让我放心不下，
　　如果让她孤单冷清，我简直比死还难过。
　　两年的时间很快就过去了吧？
　　去部队报道的日子一天天临近了，
　　但是我还是对小不点难以启齿，
　　面对冲我嘻嘻哈哈笑，
　　天真烂漫，高高兴兴的小不点，
　　我实在说不出
　　我要当兵了。的话。
　　我不忍心说出口。
　　有好几次机会我应该说，现在应该说……
　　但是，一看到小不点的笑脸，
　　已经到嘴边上的话就又被我咽到肚子里去了。
　　你会等我吗？
　　我没有勇气，厚着脸皮巧舌如簧地说这种话。
　　因为我的眼前浮现出了小不点等待的期间辛苦孤独的身影。
　　我把喝醉了的小不点送回她的住处，
　　背着她往回走的路上，不知怎么的，我竟然哭了……
　　我很怕你发现我潸然泪下的声音。
　　小不点，
　　以后你喝醉了，像今天这样腿疼的话，
　　谁把我的小不点背回来呢？
　　五十五
　　以后不要喝这么多酒了，
　　不要喝到醉为止，
　　我不在的时候，如果你喝醉了，
　　我的心会因为不能来到你身边而生病的。
　　小不点，对不起。
　　我喝了一点酒，
　　我什么都知道，却要装着一无所知，这个样子好辛苦啊。
　　今天，我的心需要酒精来麻醉，
　　所以，我喝了一点酒。
　　他，看着我的眼神总是充满了忧郁，
　　我无意中发现了他的入伍通知书，
　　应该是因为这个吧？
　　他什么也不能对我说，
　　看着他独自遭受这种煎熬，我心如刀绞。
　　没关系，
　　没关系，
　　我，真的不要紧。
　　只不过，我担心你更加难过，更加辛苦。
　　说出让别人等待的话……
　　这么说的人比这么做的人更为难更辛苦，
　　我理解这一点。
　　他悲伤的双眸无时无刻不在告诉我他有多痛苦。
　　我借口喝醉了，腿疼，把他叫过来，
　　在他背我回家的路上，
　　不知怎的，我的眼泪下来了……
　　但我怕他听到我哭泣的声音，咬紧牙关不让自己哭出声。
　　我再也不会喝这么多酒了，
　　我会开开心心地生活，不让你担心，
　　所以你不要难过，也不要感觉对不起我。
　　我知道自己离不开你。
　　对我来说，与没有你的日子相比，
　　两年等待的时光要好过得多，
　　真的要好得多……
　　所以快点对我说，让我为你守候吧。
　　我会等你的，
　　即使我不让你等我，我也会等你的，
　　所以你不要说让我不要等你之类的话，
　　即使你不愿意，我也会等你……
　　无语哭泣，紧紧抓着我的小不点啊。
　　对不起，
　　不，我是说我对不起你，
　　害得你这么辛苦。
　　如果我能料到是这样，就不会对你告白了，
　　而只是默默地一个人喜欢你……
　　我为什么要跟你说那些啊，害得你现在这么痛苦……
　　我说这些傻话的时候，你一边捶打我的胸膛一边哭个不停……
　　对不起，是我不好。
　　我会等你的，
　　我会努力的，不让你为我担心，
　　不难过，不哭泣，雄赳赳气昂昂地生活，
　　真的，我们说好了。
　　所以，我们不要分开啊。
　　虽然我没有真的说出分手的话，
　　但小不点还是从我的行动中感觉到了不安。
　　对不起，
　　我全都对不起你，除了对不起，我不知道自己还能说什么。
　　除了这句话，
　　我竟然没有可以跟你说的了。
　　无论我怎么搜肠刮肚……
　　我们去旅行了，
　　两个人到处玩，想要留下一些回忆，
　　我们去了游乐场，还去了动物园。
　　今天去了练歌房，
　　我故意挑欢快的歌来唱，
　　还跟着音乐跳舞，我们笑得更开心了。
　　你看，
　　看到我了吗？
　　看到我笑了吗？
　　我特别开朗阳光吧？
　　我会用现在这种状态等你回来，
　　不要忘了我现在的模样。
　　所以，
　　以后不要为我担心了。
　　五十六
　　清清爽爽，
　　他的头发剪短了，
　　滑落到地上的头发，
　　今天刺痛了我的心。
　　在去训练营的途中……
　　和剪短了头发的他一起行走的这条路，
　　今天刺痛了我的心。
　　操场上人山人海，
　　透过人缝，我的视线里出现了他的身影。
　　他正微笑着冲我挥手，
　　我的眼睛也透着笑，
　　然而自己还是傻傻地泪流满面。
　　随着立正，敬礼……的命令，
　　他沿着对角线和我告别，
　　告诉我他会好去好回。
　　保重啊，
　　要常常想我啊。
　　我爱你，
　　我爱你，
　　我爱你。
　　李圣灿！军靴穿反了的话，你就死定了！！
　　你真是个小傻瓜，
　　我的视力很好的，
　　我又不会故意把鞋穿反。
　　我就要走了，
　　虽然现在还想跑过去紧紧抱住你，
　　但是，我不想让你发现我在流泪。
　　于是，我头也不回地走了，
　　你可不能怨我连头也不回一下啊，
　　知道吗？
　　我一定会成为一个英勇的男子汉，堂堂正正地回来。
　　小不点啊，
　　我现在站到出发线前了，
　　我正在做准备活动，马上就要帅帅地冲出去了，
　　你问终点在哪里？
　　小不点，终点就是你啊，
　　以前是，现在是，将来也是……
　　我的终点站永远是你。
　　我会努力奔跑，
　　等着我，
　　我爱你，
　　世上没有任何东西能与我对你的爱相提并论……
　　你就是我的全部。
　　我爱你。
　　尾声（这一部分是两个人一起说的话译者注）
　　明天就要开始实习了，
　　我要在老师旁边当助教。
　　葵丽逗我说，
　　要是幼儿园的孩子们不听你的话怎么办……
　　呵呵，
　　没事，没关系。
　　其实，我心里挺怕的，
　　万一孩子们真的不听我话，大吵大闹，我该怎么办呢？
　　用不了多久，圣灿就要回来了，
　　我望眼欲穿。
　　他服完兵役，出去旅行玩一圈，然后就会回来了。
　　我曾经以为两年的时间很长，
　　但不知不觉，一晃就到了他服役期满的日子。
　　时间，真是神奇啊。
　　我今天要给他写信，
　　我想快点写信给他，就匆匆忙忙地往家赶，
　　慌里慌张地从包里掏出钥匙，却掉在了地上。
　　哎！人着急的时候真是什么都做不好。
　　我低下头，发现自己的影子上面还有一个人的影子。
　　是谁啊？
　　我抬起头，差点晕了过去。
　　这是梦境，还是现实啊？
　　忠诚！我是李圣灿兵长（韩国军衔之一译者注）！
　　报告！我响应国家的号召，服满两年兵役，
　　为了保卫我挚爱的郑多芽，重新回到了这里！
　　忠诚！
　　五十七
　　你每次都要吓唬我，坏死了！
　　谢谢你，
　　一直等我……
　　这两年你很孤单吧？很寂寞吧？
　　当然了，从现在开始，我每天都会陪在你身边。
　　什么？你长高了？
　　不是小不点了？哼~！
　　个子长高了2厘米？
　　郑多芽，小傻瓜，
　　你的个子长得再高，还是我的小不点啊。
　　你知道我什么叫你小不点吗？
　　因为你个矮？
　　嗯……不是因为这个，
　　你可能以为是这个原因……
　　但是，小不点纯真，开朗，可爱，美丽，不是吗？
　　而且非常善良……
　　所以，我总是叫你小不点啊。
　　你不喜欢我这么喊你，让我别这么叫……
　　然而，你永远都是我可爱的小不点。
　　即使时间流逝，你有一天成了弯腰驼背的老婆婆，
　　在我的眼中，你依然是我的小不点。
　　现在明白了吗？
　　我为什么叫你小不点……
　　我爱你。
　　我对你的爱永恒不变，
　　我们永远都像现在这样，相伴同行好吗？
　　小不点，我爱你。
　　End
【　TXT论坛，txtbbs　，欢迎您来TXTBBS推荐好书！】