小熊维尼 TXT-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“哦，”野兔扯着自己的胡子说，“你现在是在问我吗？”
　　“我以前的确是知道的，只是现在有些忘记了。”克里斯朵夫·罗宾轻描淡写地说。
　　“真有意思，”野兔说，“我好像也有些忘了，但以前我的确是知道的。”
　　“我想北极是不是就是在地上插了一根杆子？”
　　“当然应该有一根杆子，”野兔说，“要不怎么会叫做北极？如果那真的是一根杆子的话，我想它就应该被插在地上的，你觉得呢？因为再没有别的地方可以插上它。”
　　“是的，我也是这么想的。”
　　“唯一的问题就是，”野兔说，“它到底插在了什么地方？”
　　“这就是我们要去找的。”克里斯朵夫·罗宾说。
　　他们回到了草地上，和大家坐到了一起。小猪皮杰已经躺在了地上，舒舒服服地睡起了觉来。小豆正在河边用自己的爪子洗脸，袋鼠妈妈非常自豪地向每个人解释说，这可是小豆第一次自己给自己洗脸。猫头鹰则站在袋鼠妈妈的旁边给她讲起了一段奇闻逸事，里面用的全是像“百科大全书”和“北美杜鹃”之类的很长的词，袋鼠妈妈完全没有听进去。
　　“我一点都不欣赏洗脸这种小把戏，”咿呦发牢骚说，“这是种现代的耳边吹牛方式，你认为呢，噗？”
　　“嗯——”维尼说，“我认为——”
　　但是我永远都不可能知道维尼到底是怎么认为的，因为就在这个时候，小豆突然尖叫了一声，接着是一片水花声，接着又是袋鼠妈妈惊恐的尖叫声。
　　“我受够了这种小把戏。”咿呦说。
　　“小豆掉到水里去了！”野兔大叫道，他和克里斯朵夫·罗宾立刻冲到了岸边去救他。
　　“看我游泳！”小豆从水塘中间探出头来，尖声叫着。但是他一说完，就被河水冲到了一个小瀑布边，瞬间就掉进了下面一个小水塘里。
　　“你没事吧，小豆，亲爱的？”袋鼠妈妈焦急地叫道。
　　“没事！”小豆说，“看我游——”还没说完，他就被河水冲下了另一个小瀑布，掉进下面的一个水塘里。
　　所有人都行动起来去救小豆——皮杰这个时候已经完全醒过来了，他上蹿下跳地一直发出“喔，我说”此类的尖利噪音；猫头鹰则在开始长篇大论地解释说，在这种突发或暂时性的浸水情况下，最重要的事情就是保持头部高于水面。袋鼠妈妈则一直沿着在河岸边跳着，说着：“你真的没事吗？小豆，亲爱的。”但是小豆呢，不管他当时是在哪一个水塘里，一直都在回答说：“看我游泳！”咿呦则把身子转了过来，把自己的尾巴放进了小豆最先掉进去的水塘里，背对着河水，静静地一个人发着牢骚说：“所有这些小把戏……抓住我的尾巴，小豆，你就没事了。”克里斯朵夫·罗宾和野兔飞快地从咿呦身边跑过，着急地把大家叫到面前来。



…
罗宾带领大家去北极（4）
…


　　“好了，小豆，我来了。”克里斯朵夫·罗宾叫道。
　　“快去找点什么东西，你们几个，把它放低点，放到河水上面！”野兔叫道。
　　正巧维尼找到了什么东西，在小豆下面的第二个水塘那里，他用两只爪子抱起一根很长的杆子，袋鼠妈妈也立刻跳到了河对岸，抓着杆子的另一头。他们俩扶住杆子，把它架到了水塘最低的地方。小豆还在得意地在河水里拍打着，一边叫着：“看我游泳！”最后，他终于被杆子拦住了，从水塘里爬了出来。
　　“看到我游泳了吗？”小豆激动地尖声叫道，袋鼠妈妈则一边责骂他一边擦着他的身子。小豆还在不停地说：“噗，你看到我游泳了吗？那就是游泳！我刚才就在游泳！野兔，你看到我游泳了吗？游泳！你好，皮杰！我说，皮杰！你知道我刚才做什么了吗？游泳！克里斯朵夫·罗宾，你看到我——”
　　但是克里斯朵夫·罗宾并没有听小豆说话，他正看着维尼—噗。
　　“噗，”他说，“你在哪里找到这根杆子的？”
　　维尼低头看了看他手里的杆子。
　　“我刚才找到的，”他说，“我想这应该有用，就把它捡起来了。”
　　“噗，”克里斯朵夫·罗宾严肃地说，“这场探险已经结束了，你找到了北极！”
　　“噢！”维尼说。
　　他们一起回到了草地上的时候，咿呦仍然坐在水塘边，尾巴伸在水里。
　　“叫小豆快一点，你们谁能帮个忙，”他说，“我的尾巴已经快冻僵了，虽然我不想提这个事情，但我提起了，我也不想抱怨，但事实如此，我的尾巴快冻僵了。”
　　“我在这里！”小豆尖声说。
　　“噢，原来你在这里。”
　　“你看见我游泳了吗？”
　　咿呦把尾巴从水塘里提了起来，左右不停地甩来甩去。
　　“和我设想的一样，”他说，“所有知觉都没有了，已经麻木了。这下完了，已经麻木了。也好，只有没人介意，我想这也没什么大不了的。”
　　“可怜的老咿呦，我来帮你把尾巴擦干。”克里斯朵夫·罗宾说着把自己的手帕拿了出来，给咿呦擦起了尾巴。
　　“谢谢你，克里斯朵夫·罗宾。好像只有你一个人了解尾巴。他们可能不是这么想——这和其他人又有什么关系呢，他们肯定都想象不到，对于他们来说，尾巴根本就不是什么尾巴，就只是背后多出来的那么一点东西罢了。”
　　“没关系，咿呦。”克里斯朵夫·罗宾说。他用最大的力气擦着咿呦的尾巴，说：“是不是感觉好点了？”
　　“也许感觉越来越像是一根尾巴了，它又回到了我的身上，如果你明白我的意思的话。”
　　“你好，咿呦。”维尼拿着那根杆子走到了他和克里斯朵夫·罗宾面前。
　　“你好，噗，谢谢你这么问，但我想我得等一两天之后才能用它了。”
　　“用什么？”维尼问。
　　“我们刚才说的那东西。”
　　“我们没有在说什么东西啊。”维尼迷惑不解地说。
　　“我又弄错了，我以为你在说你对于我的尾巴又多么抱歉，它已经完全麻木了，你能为它做点什么吗？”
　　“不能，”维尼说，“我没办法帮你。”维尼说。然后他有想了一下，给了一个很有帮助性的建议，“也许别人能帮你。”
　　“好吧，等你见到那个人的时候带我谢谢他。”
　　维尼着急地看着克里斯朵夫·罗宾。
　　“噗找到了北极，”克里斯朵夫·罗宾说，“太棒了，不是吗？”
　　维尼马上谦虚地低下了头。
　　“就是这个东西吗？”咿呦说。
　　“是的。”克里斯朵夫·罗宾说。
　　“这就是我们在找的东西？”
　　“是的。”维尼说。
　　“噢！”咿呦说。“嗯，不管怎样——天还没下雨。”他说。
　　他们把那根杆子插到了地上，克里斯朵夫·罗宾还在上面挂上了一个告示。
　　北极
　　被维尼—噗发现
　　噗找到了它
　　然后他们都回家去了，我想，但我不是很肯定，小豆是不是回家后洗了一个热水澡后就马上上床睡觉了。但是维尼—噗回到了他自己的家里，为他所做的事情感觉非常自豪，所以他吃了一点小东西犒劳了自己一番。



…
小猪皮杰被大水围困（1）
…


　　下雨了，这场雨下啊，下啊，下啊。小猪皮杰心想：在他这一生里，在他活的这么几年里——他到底活了多少年——三年，不对，还是四年？——他自己都搞不清楚——总之，他从来都没见过这么大的雨。一连下了一天，两天，三天，一直都没有停过。
　　“如果开始的下雨的时候，”他一边看着窗外一边想，“我正好在噗的家里，或者在克里斯朵夫·罗宾的家里，那这么长的时间我都会有个伴了，不会像现在这样，一个人待在家里，什么都做不了，除了想象这雨什么时候才能停下来。”于是他开始想象自己和维尼—噗待在一起的情形。他会说：“你见过这么大的雨吗，噗？”维尼会回答说：“真可怕，是吧皮杰？”皮杰就会说：“我真想知道克里斯朵夫·罗宾那边怎么样了。”维尼肯定会说：“我想可怜的老野兔这个时候一定快被淹死了。”要是他们能这样聊天，一定会很开心的。事实上，发生类似洪水这么刺激的事情绝不是件好事，尤其在没有别人与你分享这件事的时候。
　　而这本来是件很刺激的事情——以前皮杰经常去玩的那条小水沟现在已经变成了一条小溪；以前他曾经掉进去的那条小溪现在已经变成了一条小河，而那条小河，以前他们还在河岸边的岩石上玩得很开心，现在河水已经冲出了河床，漫到了周围很大一片地方，皮杰甚至都开始担心，河水会不会很快就漫进他自己的床里。
　　“确实很让人着急，”皮杰对自己说，“尤其当你是一只非常小的动物，又被大水完全围住。克里斯朵夫·罗宾和噗倒是可以爬到树上逃生，袋鼠妈妈可以跳走逃生，野兔可以挖地洞逃生，猫头鹰可以飞走逃生，咿呦可以——可以——发出很响的声音，叫别人来救他。但是我呢，被大水包围起来，却什么也做不了。”
　　雨还在继续下着，每过一天，水就往上涨高一点，到后来，水已经涨到了小猪皮杰的窗户边上了……但他还是什么都做不了。
　　“如果是噗，”他心想，“噗一点脑子都没有，但他却从来都没遇到过危险，他老是做一些蠢事，结果却总变成好事。再说猫头鹰，其实猫头鹰也没什么脑子，但是他知道很多事情，他知道被大水围困的时候应该做些什么。再说野兔，他从来都没有读过书，但是他总是能想出一些聪明的点子来。再说袋鼠妈妈，她一点都不聪明，是的，袋鼠妈妈的确不聪明，但她为了小豆，在着急的时候，想都不用想就能做出正确的事情来。对了，还有咿呦，咿呦不管什么时候都很悲伤，所以任何事情他都不会在意。但我不知道克里斯朵夫·罗宾会怎样。”
　　一想到这里，他立刻记起克里斯朵夫·罗宾曾经给他讲过的一个故事：从前有个人被困在一座孤岛上，他写了一张纸条，把它塞进一只瓶子里，再把瓶子扔进大海里。皮杰就想，如果他也写一张纸条装进瓶子里，再把它扔进水里，说不定就会有人来救他！
　　于是他离开窗口开始满屋子找了起来。当然他只能找没有被水淹没的地方。最后他终于找到了一只铅笔和一小片没被水浸湿的纸，还找到了一只带着软木塞的瓶子。他就在纸的一面写上：
　　救命！
　　皮杰（我）
　　然后又在另一面写上：
　　是我皮杰，救命，救命。
　　之后他就把那张纸装进了瓶子，用最大的力气把软木塞塞紧。然后他把上身伸出窗台，直到他不能再往外伸了，要不他就会掉下去的时候，才用最大的力气，把那只瓶子远远地扔了出去——哗！——没过多久，那只瓶子就浮到了水面上。他看着那只瓶子慢慢地越漂越远，直到他的眼睛都看疼了，有时他以为他看的只是水面上的一个小波纹。这时他才突然意识到，他再也看不见那只瓶子了，他觉得，为了救自己，他已经做了所有他能做的事情。
　　“那么，现在，”他想，“别的人一定会做点什么，我希望他们赶紧去做，因为，如果他们不做的话，我就必须去游泳了，但我不会游泳。所以我希望他们赶紧去做。