亨利六世上篇-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


塔尔博　　好吧，让他们扮神弄鬼好啦。上帝是我们的堡垒，凭着上帝的威名，让我们下定决心攀登那座石城。　　
培福　　爬上城去，勇敢的塔尔博，我们跟随你。　　
塔尔博　　大家不要从一处上去，我想最好是分头进攻。万一一路失败，另一路还可以得手。　　
培福　　就这么办。我去进攻那边一个城角。　　
勃艮第　　我担任这一边。　　
塔尔博　　我塔尔博就在这里上城，上不去就葬在这里。嗨，萨立斯伯雷呀，为了你，也为了英王亨利的权利，今夜里我要表明我对你们两位是如何的忠心耿耿呵！（英军攀登城头，同时呐喊：“圣乔治！”“塔尔博主帅！”全部进入城内。）　　
哨兵甲　　快来呀！快来呀！敌人攻城啦！　　
　　　　　　穿内衣的法国兵士纷纷跳城。奥尔良庶子、阿朗松及瑞尼埃皆衣冠不整，分头上。　　
阿朗松　　怎么啦，大人们！瞧，一个个的衣裳怎么都是这样七零八落的？　　
庶子　　七零八落！哎，逃得性命就是万幸啦。　　
瑞尼埃　　我听到房门口鼓角的声音，我想，那正该是醒过来起床的时候了。　　
阿朗松　　自从我从军以来，也经历过不少风险，可我从来还没听见过，有像这一次仓皇应战的狼狈情形哩。　　
庶子　　我想这个塔尔博简直是从地狱出来的魔鬼。　　
瑞尼埃　　如果他不是从地狱来的，那就一定是上天对他特别垂青。　　
阿朗松　　查理来啦。我很奇怪他是怎样逃出来的。　　
庶子　　喏，有什么奇怪，他有贞德神女替他保镳呀！　　
　　　　　　查理及贞德上。　　
查理　　这是你干的把戏吗，你这女骗子？你开头要哄我们，先让我们尝到一点儿甜头，然后再叫我们大吃苦头，这不就是你干的吗？　　
贞德　　查理太子对待朋友怎么这样容易动火？您要叫我不分昼夜都把全副本领施展出来吗？难道叫我睡着也好，醒着也好，随时都得负责，否则您就对我大发脾气吗？你们这些粗心大意的兵丁们，若是你们守夜守得好，决不会有这场祸事。　　
查理　　阿朗松公爵，这就是你的不是了。今夜的守卫归你领班，你没把这份重担子担起来。　　
阿朗松　　如果各处阵地都像我负责的那一段同样小心防守，我们就不会这样可耻地受到袭击。　　
庶子　　我的阵地是牢固的。　　
瑞尼埃　　我的阵地也没出毛病，殿下。　　
查理　　我自己呢，今夜里大部分时间我都在她的防区和我自己的防区，往来逡巡，监督着哨兵们换岗。这样说来，敌人是从哪一路、是怎样攻进来的呢？　　
贞德　　大人们，我看不必再推敲这个问题了。不管他们是从哪儿来，是怎样来，反正敌人是找到了一处守卫力量薄弱的地方攻进来的。现在也没有其他办法，我们只得重新集合我们溃散了的兵丁，再定计策，重创敌人。　　
　　　　　　鼓角声。一英国兵士上，口中叫喊：“塔尔博主帅！塔尔博！”法国太子等逃去，将衣服丢在地上。　　
兵士　　他们留下的这些东西，我就不客气地收下了。我喊了一声塔尔博，赛过使了一把钢刀。瞧，我只不过用他的名字当武器，其余的兵器啥也没有使，可我浑身就堆满了这么多的战利品啦。（下。）　　

第二场　同前。奥尔良城内
　　　　　　塔尔博、培福、勃艮第、一队长及余人上。　　
培福　　天将破晓了，用墨色大袍掩盖大地的黑夜即将离去了。现在吹起收队的号音，停止我们的追击。（吹起收兵号。）　　
塔尔博　　把萨立斯伯雷老将军的遗体抬过来，送到这个可恶的城的中心市场上去。我对他英魂立下的誓言，现在已经实践了。他流出的每一滴血，今夜里至少有五个法国人用性命抵偿了。我要在本城最大的一座庙宇里，替他建起坟墓，安葬他的尸体，使后代的人可以看到，为了替他报仇，我把这座城糟蹋成什么样子。在墓碑上，我要将他如何威镇法兰西，如何遭到暗算而惨死，以及我们攻克奥尔良的事实，全都铭记下来，让大家都能阅览。可是，大人们，在我们的血腥屠杀中，我们好像没有遇见法国太子本人，也未遇到他的新来的保驾人，那位贤良的贞德，也未遇到他那一群奸诈的党羽。　　
培福　　塔尔博大人，这大概是在战斗开始的时候，他们从睡梦中陡然惊醒，就混在兵士中间，越城逃到野外去了。　　
勃艮第　　我相信，如果在夜晚的烟雾中我没有看错的话，是我把那法国太子和他的那个姘妇惊动起来，他俩手搀手儿，飞快逃跑，好似一对恩爱鸳鸯一般，片刻不忍分离。等这里的事情安顿好了，我们再去尽力去追赶他们。　　
　　　　　　一使者上。　　
使者　　敬礼，大人们！在列位贵人中间，哪一位是塔尔博将军？这位将军的事迹，在法兰西国土上，到处受到赞扬。　　
塔尔博　　我就是塔尔博，谁要跟我说话？　　
使者　　一位贤德的夫人，奥凡涅伯爵夫人，久仰您的盛名，特地差我来请您，伟大的将军，慨允光临她的府邸，使她能以瞻仰威震遐迩的伟人的丰采为荣。　　
勃艮第　　居然有这样的事？好啦，我看咱们的战争快要变成和平的玩意儿啦，连夫人太太们也要求和将军会见啦。我的将军，您可不能过拂人家的好意呀！　　
塔尔博　　我怎能那样不近情理？在男人们中间不能用辞令来说服的时候，女人一表示好意，就会占到上风。请你向她转达我的谢意，我一定登门拜访。列位大人，可否劳驾和我同去？　　
培福　　恕我不能奉陪，因为那是不合乎礼节的。我常听人说，不速之客只在告辞以后才最受欢迎。　　
塔尔博　　那么，没有办法，我只好独自前往，去领受这位夫人的盛情了。队长，你过来。（耳语）你懂得我的意思吗？　　
队长　　我懂得的，大人，一定遵命办理。（同下。）　　

第三场　奥凡涅。伯爵夫人邸宅
　　　　　　伯爵夫人及看门人上。　　
伯爵夫人　　看门的，记着我交代给你的任务，等你办妥以后，把钥匙交来给我。　　
看门人　　夫人，遵命。（下。）　　
伯爵夫人　　计策已经安排好了。如果一切进行顺利，我就能和弄死居鲁士的唐米莉的声名媲美了⑧。外边都传说这个将军厉害得很，说他干了不少惊天动地的事情。耳闻不如目见，我要把这些传说亲自证实一下。　　
　　　　　　使者及塔尔博上。　　
使者　　夫人，您所邀请并希望见到的塔尔博将军来到了。　　
伯爵夫人　　欢迎他到来。怎么！这就是他吗？　　
使者　　夫人，这位就是他。　　
伯爵夫人　　人称做法兰西的丧门神的就是这人吗？这个人就是人人提到都害怕、母亲们用他的名字来制止孩子啼哭的那个塔尔博吗？我看外面的传说是言过其实了。我原指望他是一个顶天立地、魁梧奇伟的汉子，这个人却是一个小娃儿，一个貌不惊人的侏儒！要说这样一个软弱无力、缩头缩脑的矮人儿，能叫敌人望而生畏，才没人信呢。　　
塔尔博　　夫人，我斗胆前来拜访，是过于唐突了。今天夫人既然无暇，我就改日再来吧。　　
伯爵夫人　　他说些什么？你去问他要到哪儿去。　　
使者　　请暂停一下，塔尔博将军，我们的夫人要想知道您为什么突然告辞。　　
塔尔博　　哎，你们的夫人既然不肯见信，我要向她证明一下塔尔博的确是在这里。　　
　　　　　　看门人持钥匙重上。　　
伯爵夫人　　你既然就是他，那么你已经成为俘虏了。　　
塔尔博　　成为俘虏？成为谁的俘虏？　　
伯爵夫人　　成为我的俘虏了，好杀成性的爵爷，正是为了这个目的，我才把你诓到这儿来的。你的影子早就是我的奴隶，因为你的画像早就挂在我的画廊里，可是现在你的身子也将遭到同样的待遇。这许多年来，你残暴地蹂躏我们的国土，杀戳我们的人民，奴役我们的儿子和丈夫，我现在要把你的手脚用链索捆绑起来。　　
塔尔博　　哈，哈，哈！　　
伯爵夫人　　你还笑吗，倒楣鬼？只怕你笑不成还要哭呢。　　
塔尔博　　我看夫人满以为除了塔尔博的影子以外，还可以把您的威严用到什么别的东西上，不由得我要笑起来。　　
伯爵夫人　　怎么，难道你不是塔尔博吗？　　
塔尔博　　我的确是他。　　
伯爵夫人　　那么你的身子也在我掌握之中了。　　
塔尔博　　这却不然，其实我也不过是我自己的影子罢了。您是上了当了，我的身子并不在这里。您所看到的只不过是我这人的极小的一个部分，一个最不重要的部分。容我告诉您，夫人，如果我全身在此的话，那是太高、太大了，只怕您的府第是装不下它的。　　
伯爵夫人　　这人真会打哑谜，叫人猜不透。他是在这里，可他又不在这里，这个矛盾怎样才能解决？　　
塔尔博　　我马上就可替您解决。（塔尔博取出喇叭吹奏。）　　
　　　　　　内擂鼓、鸣炮。众兵破门而入。　　
塔尔博　　您以为如何，夫人？我说塔尔博不过是他自己的影子，您现在信了吗？这些人才是他的身子，才是他的筋腱、他的胳膊、他的膂力。他用这个身子拴住你们企图反抗的颈项，铲平你们的城池，毁灭你们的郡邑，把它们在俄顷之间变成一片荒原。　　
伯爵夫人　　胜利的塔尔博将军！刚才冒犯虎威，请你宽恕了吧。我现在已经明白，你确是名不虚传，不能只凭外貌来估量你。我多有得罪的地方，务必请你原谅。我没有用应有的礼貌接待你，实在万分抱歉。　　
塔尔博　　美貌的夫人，您不用担忧。刚才您看错了塔尔博的外貌，请您不要再误会他的内心吧。您刚才的举动，我并不见怪。我对您也没有其他的要求，我只请求您，如蒙慨允的话，拿出您的佳餚美酒，让我们尝一尝，因为军人的胃口对于这些东西，总是来者不拒的。　　
伯爵夫人　　我竭诚欢迎。我能在寒舍款待您这位伟大的将军，实是不胜荣幸。（同下。）　　

第四场　伦敦。国会花园
　　　　　　萨穆塞特、萨福克、华列克、理查·普兰塔琪纳特、凡农及一律师上。　　
普兰塔琪纳特　　列位大人，诸位先生，大家怎么都不开口呀？难道没有人敢说一句公道话吗？　　
萨福克　　在议会大厅里我们争得太厉害了，在这里谈谈更方便些。　　
普兰塔琪纳特　　那么就请干脆说一句，我是不是站在真理的一边，或者说这个争论不休的萨穆塞特是不是错了。　　
萨福克　　说实话，我对于法律问题实在外行，我从来不能叫我的意志受法律支配，我宁可叫法律顺从我的意志。　　
萨穆塞特　　那么就请您，华列克爵爷，替我们判断一下吧。　　
华列克　　要叫我判断两只鹰，哪一只飞得更高；判断两条狗，哪一条吠得更响；判断两柄剑，哪一柄更锋利；判断两匹马，哪一匹跑得更稳；判断两个姑娘，哪一个的眼睛更媚，人；我倒是略知一二；可是关于法律上的细致精微的论点，说老实话，我并不比一个傻子懂的更多。　　
普兰塔琪纳特　　嗳哟哟，这都是些虚文客套，推托之词。真理明明是属于我这方面，瞎子也能看得出的。　　
萨穆塞特　　在我这方面，真理是如此鲜明，如此明白，如此明亮，如此明显，即便映到盲人的眼里，也会发光。　　
普兰塔琪纳特　　既然诸位都是守口如瓶，不愿说话，就请用一种无言的符号，表达你们的意见吧。谁要是一个出身高贵的上等人，愿意维持他门第的尊严，如果他认为我的主张是合乎真理的，