傲慢与偏见(上)〔英〕奥斯丁-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｆ婀值氖拢≌飧鑫杌嵘衔揖鼓芄挥錾稀谷皇强铡！〉虏穹蛉说耐庵叮崃系玫剑「形腋咝说氖欠⑾值谜鞘焙颍夷芟蛩�
110
傲慢与偏见（上）７０１
个好，我现在就去。 他一定能谅解我没有早去拜望。 我完全不知道这层亲戚关系，他一定不会怪罪的。“
“你用不用人介绍自己去找达西先生吗？”
“不用。我会请求他原谅没有早去看望他。我相信他定是凯瑟琳夫人的外侄无疑。 我会告诉他，六天前我离开夫人时见她身体还相当好。”
伊丽莎白劝阻他别这样做，说不经人介绍贸然去找他，在他看来不是对他姨母的敬重，很没礼貌。 再说，双方根本就没有必要打交道。 即使必要，也应由地位高的一方达西先生主动找他认识。 柯林斯先生听不进去，一心要按自己的意愿办，等伊丽莎白说完以后，答道：“伊丽莎白小姐，你对所知范围内的事情往往很清楚，我万分佩服，但是请允许我作个说明，一般人应遵循的礼仪与牧师遵循的礼仪不同。 如果不算冒昧的话，那我跟你说，牧师的地位与英王国的国君地位同等尊贵，只要人们对两者都表现出应有的敬重的话。 所以在这件事上，你必须让我听从心灵的驱使，它指引我做的事都是责无旁贷的事。 对于这件事，我认为凭着自己所受的教育和惯有的分析习惯，我自己比你这样的年轻小姐更会决定进退，尽管在别的事情上你的高见都会让我所采纳。 未能听从指教还请小姐海涵。”
说完，他深深一鞠躬走了，自己去找上达西先生。 伊丽莎白瞪大了眼看着他与达西先生怎样见面，果然达西先生被冒失的客人害了一跳。她表哥未开口先毕恭毕敬鞠了一躬。说的话她一个字也听不见，但似乎觉得个个字都听到了。 看表哥的嘴唇，她知道他说的是“抱歉”
，还是“亨斯福德”
，或
111
８０１傲慢与偏见（上）
者“凯瑟琳。 德伯格夫人”。
他竟然能在这样一个人面前丢丑，她很生气达西先生看着他时竟抑制不住自己的惊异，等柯林斯先生终于让他有了开口的机会后不冷不热地只答了几句话。 然而，柯林斯先生并未气馁，又说开了。 第二次他滔滔不绝，达西先生似乎越听越瞧不起他，等他的话完了以后略一躬身，走开了。 柯林斯先生这才又回到了伊丽莎白这里。他说：“放心吧，我没有理由不对所受到的接待满意。达西先生很高兴见到我。 他的答话十分客气，很看得起我，甚至说他相信凯瑟琳夫人独具慧眼，看中的人一定会错不了。 他能这样想说可见根本没有小瞧人。 总而言之，我觉得他很好。”
伊丽莎白再没有了与自己相关的事情好想，便开始注意她姐姐与宾利先生。 回忆起观察到的一连串好事，她高兴得象简一样。 她想象着姐姐能在这所房子里安下了家，想象着真情实感缔结的良缘会多么美满幸福。 事情如果真到这种地步，她觉得她甚至最终能喜欢上宾利的姐姐和妹妹。 她能感觉到，她母亲与她想得一模一样，所以打定主意不往母亲身边去，免得听那没完没了的唠叨。 然而到了吃晚饭时偏偏遇上了她不希望有的事，她坐在了母亲旁边，暗怨倒霉。 听到她母亲与那位宝贝卢卡斯太太能讲得那样无所顾忌，公开，满嘴不离简不久后就会与宾利先生结婚一类话，伊丽莎白心烦极了。 这是个会越谈越起劲的话题，贝内特太太列举起这门亲事的好处来，简直没完没了。 她首先庆幸的几点就是：年轻的宾利很可爱，有钱，离她家才三英里。 其次，他两个姐妹很喜欢简，肯定她们与她一样，认为这门亲事很理想，算
112
傲慢与偏见（上）９０１
来这又是一好。 再者，给几个小女儿带来了希望；既然简能嫁个阔佬，她们跟着也会找到有钱人。 最后，还令她高兴的是，她已有了年纪，现在没出阁的女儿总算能让她们的姐姐关照，免得操心。 她说去应酬不高兴是言不由衷，因为在这类情况下，母亲不陪是定规，但是贝内特太太与任何人都不同，什么时候她都在家待不住。 临了，她千遍万遍表示更希望卢卡斯太太不久后有同样喜事，但实际上一副幸灾乐祸相，显然认定了没有可能。伊丽莎白想阻止她母亲的嘴放连珠炮，至少也能劝她把欢天喜地的话放低声音说。 她有难言之苦，已看得出来母亲的话大部分让坐在对面的达西先生听到了。 结果，母亲反而责怪她不该管。“哼，达西先生与我有什么相干，该我怕他？我看，我们没有必要对他太多礼，想说什么就说什么！”
“妈妈，你就行行好，小声些吧。 得罪了达西先生对你没有什么好处，你这样做，他的朋友知道了不会对你有好印象。”
然而她阻止不了。 她母亲把内心的话仍旧高谈不误。 伊丽莎白又羞又气，脸一红再红。 她忍不住一次又一次地用眼瞟达西先生，每瞟一次都发现她的担心并非过虑。 达西先生虽然眼没有盯着她母亲看，但是她知道，耳朵却一直在注意地听着。他脸上的表情先是不高兴与轻蔑，渐渐火气平息，一脸严肃。好不容易贝内特太太把内心的话倒光了。 卢卡斯太太听人颠三倒四说的一腔兴奋，而自己却得不到一点好处，早就哈欠连天，见贝内特太太话说完了，便埋头享用冷火腿和鸡。
113
０１１傲慢与偏见（上）
这时伊丽莎白也松了一口气。 但是好景不长，她没有太平多久。 吃过晚饭，说起了唱歌。 她看见玛丽几乎没有被人请就准备上场献艺，着急起来。 她不断使眼色暗示，打手势恳求，想阻止她出这种风头，但这些都白费了。 玛丽更没有领会到她的意图，再说机会也难得，她乐意露一手，唱了起来。 伊丽莎白紧紧盯着她，心里有说不出来的难受。 好不容易眼看着她唱完了好几段歌词，却还是没有熬到头。 玛丽见同桌有人叫好，只当是表示他们还想听，才停了半分钟，又唱起了另一首歌。玛丽能力有限，不适于表演这些。她嗓门又小，又爱做作。 伊丽莎白如坐针毡。 她朝简看看，以为她也受不了，但是简与宾利正谈得起劲，无知无觉。 又朝宾利两个姐妹看看，见她们在互相做怪相。看看达西，达西仍耷拉着面孔。她向父亲使眼色，希望父亲出面圆场。 她父亲会意，一等玛丽唱完第二首歌，大声说：“行啦行啦，孩子。 你让我们饱了很久的耳福，也给别的姑娘一些表演的机会吧。”
玛丽假装没听见，但很有几分难为情。 伊丽莎白一替她难过，二怨父亲不该公开叫，后悔自己心急没惹出好事。 这时有人请到了别人。柯林斯先生说：“可惜我歌唱得不好，要不然，一定非常乐意给各位凑凑兴。 我认为唱歌是一种非常正当的娱乐，与牧师的职业无一丝一毫冲突。 然而，我的意思并不是说我们可以花很多很多时间练唱歌，因为肯定还有别的事等着我们去做。 教区的牧师工作很多。 首先他必须安排好什一税的征收，既于自己有
114
傲慢与偏见（上）１１
利，又不至招纳税人怨恨。 讲道必须自己动手写讲稿。 几乎没有空闲，既要履行在教区的职责，又要收拾和美化自己的住宅，让住处尽可能舒适些只能靠他自己动手。 另外，我觉得有一点也并非无关紧要，那就是对每个人热情和蔼，特别是不能忘记提携过他的人。 我认为这是一种必尽的责任。 对于与提携他的人有亲缘关系的，也应在有机会时表达一份敬意，否则在我看来是不妥的。“
说完他向达西先生鞠了一躬。 他说话的声音大，房间里一半人能听到。 好些人瞪大了眼，好些人微微笑着，而最忍俊不禁的是贝内特先生。 惟有他太太例外，真心夸柯林斯先生说的每句话都很有道理，用并不算小的声音对卢卡斯太太说，他是一位极其聪明，非常难得的好青年。伊丽莎白认为，她一家人即令事先有约，一同在这天晚上来出洋相，充其量也只能表演得这样卖力，这样精采。 叫她庆幸的是，宾利和她姐姐没有留意有些场景，有些傻事他虽必定已经看见，但好在他心宽，不会太在乎。 然而糟糕的是宾利的姐姐和妹妹以及达西先生。 有了可乘之机，在笑话她家的人不像样。达西先生没吭声，但脸上挂着轻视的神情，那姐妹俩在冷冷地笑，究竟轻蔑相叫人更难受还是冷笑叫人更难受伊丽莎白难以分清。这天夜晚后来也过得不大痛快。她被柯斯林缠住不放，就没有离开过左右，虽说再跟她跳舞的打算落了空，却也让伊丽莎白跟别人跳不成。 伊丽莎白劝他去找别人，还表示他想认识哪位小姐她都愿意介绍，但一切都是徒劳。 柯林斯一再声明，跳不跳舞他完全放在心上，一心只想多多接近她，得
115
２１１傲慢与偏见（上）
到她的好感，所以打定了主意整个夜晚都跟她在一起。 人家认准的事，费口舌无益。 幸喜她的朋友卢卡斯小姐作了她的大救星，时不时地凑拢来，把柯林斯先生的话接过去，好言好语攀谈着。达西先生总算没有再带给她烦恼，虽然就在身边，又闲着，却不找她说一句半句话。 究其原因，她觉得大概是谈过威克姆先生，心里暗自高兴。所有宾客中，最后离开的是朗本一家。 贝内特太太设了条巧计，让马车姗姗来迟，别家的客人全走了，这一家还等了一刻钟。 谁知他们这一等倒瞧了个明白，东道主家的有些人巴不得他们赶快走。 赫斯特太太与她妹妹除了叫累也没开口说过别的话，显然是不耐烦他们的存在。 贝内特太太几次想拉扯她们谈谈，却次次让她们碰了回来，在场的人见了这情景个个也就愈无精打彩。 惟有柯林斯先生滔滔不绝，夸宾利先生和他两个姐妹，又是赞赏舞会如何高雅，又是称道待客是如何热情多礼，可是别的人依旧冷场，达西一直沉默着。贝内特先生同样默默无言，冷眼旁观着。 宾利先生与简两个站在一起，与大家隔了一段距离，只顾谈自己的。 伊丽莎白一言不发，与赫斯特太太和宾利小姐一样，也很不耐烦。 连莉迪亚都觉得精疲力竭，仅隔一阵叫一声“哎哟，累死我了！”
然后打个大哈欠。到最后起身告辞时，贝内特太太仍然不失礼数，再三表示希望宾利一家不久后能去朗本，又特意去叮嘱宾利先生，叫他用不着等她家正式发邀请，有便时就可以去吃饭，她家的人都很高兴能见到他。宾利又感激又求之不得，立刻许诺，说
116
傲慢与偏见（上）３１
他第二天要去伦敦，很快会回，一回来便尽早去拜望她。贝内特太太心满意足，离开了内瑟菲尔德，心里暗在计划，不出三四个月的时间，女儿一定会成为内瑟菲尔德的人，别的不用愁，只需准备好嫁妆，新马车，新婚礼服，有说不出的喜悦。 另一个女儿嫁给柯林斯先生在她看来有着同样把握，也很值得高兴，虽然程度不同。 五个女儿中，伊丽莎白最不讨她喜欢。对柯林斯先生其人与这门亲事她并无可厚非，但两者与宾利先生和内瑟菲尔德相比，那就不能比了。
117
４１１傲慢与偏见（上）
第十九章
第二天，朗本演出了新的一幕——柯林斯先生正式求婚了。 眼见着星期六假满得归，他觉得必须马上
