白话搜神记 世说新语-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
大粪的人家中，房屋都自己倒塌了，压死了十几个人。长安城中流传的歌谣
说：“看见讨饭的小孩儿，快点给他喝美酒，以免塌房的灾祸再临头。”
二十
山东谷城县乡下小卒常生，不知道是什么地方人。他几次死而复生，当
时的人认为不会有这种事。后来洪水暴发，遭灾的地方不止一处，而他总是
在缺门山上大喊，说：“小卒常生在这儿。”又说：“还要下雨，洪水过五
天一定会退下去的。”洪水退后，人们就上山向他析祷，只见他穿着整齐，
手持拐杖，束着皮带。过了几十年，他又当了华阴县城的守门人。（此则译
文参见汪校本。）
二十一
左慈，字元放，是庐江郡人。他年轻时就很有神通，曾出席曹操的宴会，
曹操笑着环顾各位宾客说：“今日贵宾聚会，山珍海味大致齐备了。所缺少
的，只是吴国松江中的鲈鱼做的鱼末子了。”元放说：“这容易搞到。”于
是他要了一只铜盘，装满水。用竹竿安上了鱼饵在盘中垂钓。一会儿，便钓
出一条鲈鱼。曹操热烈鼓掌，宴会上的人都惊讶不已。曹操说：“一条鱼不
能使宴席上的宾客都吃上，有两条才好。”元放就又下饵钓鱼，一会儿，又
钧出一条，与前一条一样，都有三尺多长，新鲜得十分可爱。曹操便亲自走
上前去把它做成鱼末子，赐给宴席上的每个人吃。曹操说：“现在已经搞到
了鲈鱼，遗憾的只是没有蜀国的生姜作佐料。”元放说：“这也是搞得到的。”
曹操怕他在近处买，就说：“我过去曾派人到蜀国买锦缎，你可以命令别人
告诉我委派的人，让他多买二端（西丈为一端）。”元放走了，一会儿就回
来了，搞到了生姜，又对曹操说：“在卖织锦的启铺里见到了您所派遣的人，
我已命令他多买二端。”后来过了一年多，曹操所委派的人回来，果然多买
了二端织锦。曹操问他，他说：“过去某月某日，我在店铺里遇见一人，他
把您的命令传达给了我。”
后来，曹操外出到近郊游玩：陪同他的士大夫有一百多。元放就送来一
瓶酒。一片干肉，亲手倾倒酒瓶，向每个官员敬酒，官员们没有不吃饱喝醉
的。曹操觉得奇怪，派人追查其中的缘故。走访了卖酒的店铺，原来他们的
酒和干肉昨天全部丢失了。曹操大怒，暗中打算杀掉元放。有一次，元放在
曹操的宴席上，曹操正要逮捕他，他竟退进墙壁里，忽然不见了。曹操就悬
赏搜捕他。有人在集市上看见了他，正要捕捉他时，集市上的人却都与元放
一模一样，不知道哪一个才是元放。
后来，有人在河南阳城山顶遇见元放，就又追赶他，他就逃进了羊群。
曹操知道抓不到元放了，就命令部下到羊群中去告诉元放说：“曹公不再杀
你了，原来不过是试试你的道术罢了。现在已经揖到了验证，所以只想和你
相见一面。”忽然有一只老公羊，屈起前腿的两膝，象人一样站着说道：“何
必忙乱成这样！”人们立刻说：“这只羊就是元放。”便争着跑过去捉它，
可是这群羊几百只，都变成了公羊，也都屈起了前腿的膝关节，象人一样站
着说：“何必忙乱成这样！”于是人们就不知道该捉哪一只羊了。
老子说：“我之所以有大的祸患，是因为我有身体。等到我没有了身体，
我还有什么祸患呢？”象老子这种人，可说是能把身体不当作一回事了，但
与元放相比，难道不是差得远吗？
二十二
吴国孙策想渡过长江袭击魏国首都许昌，于是带着道士于吉一起走。当
时天气十分干旱，他们所在的地方炎热得厉害。孙策就催促全体官兵，让他
们快一点把船拉来准备渡江进军。他又亲自一早出去督促，却看见将宫们多
聚集在于吉那里。孙策因此而被激怒了，说：“我做得不及于吉吗？你们倒
先去依附他！”就派人去抓于吉。于吉被抓来了，孙策就责备他说：“天气
干旱得一直不下雨，水遭受到阻碍，不知道什么时候才能拉齐船只渡过江去，
所以我一早出来动员大家。但您不和我共患难，却安心坐在船中，装神弄鬼，
败坏我的部队。今天该把你宰了！”就命令部下把他绑了扔在地上，让太阳
晒他，并命令他求雨。如果他能感动上天，中午就下雨的话，就宽大赦免他；
否则，就执行死刑。一会儿，云气向上蒸腾，一块一块地合拢来。等到中午，
倾盆大雨一下子倒了下来，河流山川都满得溢出来了。官兵们十分高兴，认
为于吉一定能被宽大了，就一起前往庆贺慰问。孙策却在这时把于吉杀了。
官兵们都很悲痛惋借，就把他的尸体藏了起来。那天夜里，忽然又有乌云升
起，把他的尸体盖住了。第二天一早跑去一看，不知道于吉的尸体到什么地
方去了。
孙策杀了于吉以后，每当一个人坐着，就仿佛看见于吉在他的旁边。他
心里非常厌恶于吉，精神也有点失常了。后来他治疗伤口刚刚痊愈，便拿起
镜子来照自己，却看见于吉在镜子中，他便转过头不看。象这样照了好几次，
他突然扑倒在镜子上大叫大嚷、伤口便都溃裂开来，一会儿就死了。
二十三
介琰，不知是什么地方人。他住在建安郡的方山，跟随着他的老师白羊
公。杜契曾从他那里学到了“玄一”、“无为”等道家学说，能变化或者是
隐去自己的身体。介琰曾去东海郡，短时间经过吴国首都秣陵，与吴国大帝
孙权认识了。孙权留住了介琰，就给介琰建造了道观庙宇。一日之中，多次
派入去问寒问暖。介琰有时变成小孩，有时变成老头，没有吃的，却从不接
受人们送去的饭菜。孙权想学他的道术，介琰因为孙权的宫妃太多，所以过
了几个月也没有教给他。孙权生气了，下令绑住介琰，让身穿盔甲的士兵拿
箭射他。箭射过去了，缚他的绳子还在，却不知道介琰到什么地方去了。
二十四
吴国有个叫徐光的人，曾在街坊上表演法术。他向卖瓜的人要瓜吃，那
卖瓜的不给，他便向卖瓜的要瓜子，然后用拐杖在地上打了个洞把它种上。
一会儿瓜子发芽，爪蔓延伸，开花结瓜，他就摘下来吃，又送给观看的人吃。
卖瓜的回头看看他卖的瓜，都没有了。徐光说到的水灾旱情，都很灵验。有
一次他经过大将军孙綝的门口，提起衣服急匆匆地跑过去，鄙弃地向两边吐
唾沫并用脚践踏着。有人问他这样做的原因，他回答说：“那里流血的腥气，
实在让人不能忍受。”孙綝听见了这话，十分憎恨他，就把他杀了。砍去他
的头，却没有血。到后来孙綝废除幼帝孙亮，改立孙休为景帝，将要拜谒皇
陵让景帝登基，刚上车，忽然有大风摇荡着孙綝的车子，车子被大风刮倒了。
孙綝只见徐光在松树上指手划脚地讥笑他。孙綝问随从人员看贝徐光没有，
大家都说没看见，不久景帝就把孙綝杀了。
二十五
葛玄，字孝先，曾跟随左元放学习《九丹金液仙经》。他曾与客人面对
面吃饭，谈到变化的事情，客人说：“等吃完饭，先生作一个变化来玩玩。”
葛玄说：“您为什么不想马上看一下呢？”就喷出嘴里的饭，那饭粒全都变
成了大胡蜂，一共有几百只，都聚集在客人身上，也不刺人。过了些时候，
葛玄就张开嘴巴，胡蜂都飞了进去。葛玄咀嚼着，仍然是原来的米饭，他又
指挥蛤蟆以及各种爬虫燕雀之类让它们跳舞，这些动物跳起舞来就象人一样
合乎节奏。他冬天为客人置办新鲜的瓜果、枣子，夏天给客人们献上寒冰白
雪。他又曾用几十个钱币，让人乱丢在井里，然后他拿了一只容器在井上面
呼唤它们，这些钱币就一个一个地从井里飞出来了。他为客人置办酒宴，没
有人送杯子。杯子会自己来到客人的面前，如果没喝完，杯子就不会离去。
有一次，他和孙权坐在楼上，看见人们在做求雨的泥人。孙权说：“百
姓盼望下雨，但做些泥人难道就可以得到吗？”葛玄说：“雨水倒是容易搞
到的。”就写了道符箓放在土地庙里，顷刻之间，天阴地暗，大雨瓢泼，积
水流淌。孙权说：”水中有鱼吗？”葛玄又写了一道符箓扔进水中。一会儿，
水里就有大鱼几百条。孙权就派人抓了这些鱼来烧吃。
二十六
吴猛，是濮阳县人，在吴国做官，任西安县令，因而家住分宁县。他本
性极为孝顺，遇到圣人丁义，丁义把仙道教给了他。他又获得了秘诀神符，
于是他的法术十分畅行。他曾经碰上大风，就写了符箓扔在屋上，便有一只
三脚青鸟衔去，大风马上停息了。有人问其中的缘故，他说：“南湖有条船，
遭到这大风的袭击，船上的道士正在求救呢。”人们去验证了一下，果然是
这样。西安县令干庆，死了已经三天了，吴猛说：“他的气数还没有到头，
应该向上天申诉。”于是就躺在尸体旁边。几天后，就与干庆一块儿起来了。
后来他带领徒弟回豫章郡，长江水流十分湍急，人们无法摆渡。吴猛就用手
中的白羽扇对着江面一划，江水就横着流动了，他划的地方就成了陆路，他
们就慢慢地走着过了长江。他们走过后，江水又恢复成老样子，观看的人都
很惊奇。他曾经在浔阳县任职，周参军家中矣然狂风大作，吴猛即写了符箓
扔在屋上，一会儿风就静止了。
二十七
园客，是济阴郡人，容貌长得很美，同邑的人大多想把女儿嫁给他，但
园客始终不讨老婆。他曾经种了五彩缤纷的香草，让它一直长几十年，然后
吃它的果实。忽然有一只五彩缤纷的仙蛾停在香草上。园客把它捉起来放在
布上，这仙蛾就在布上产下了蚕卵。到养蚕的时候，有个仙女夜里来到园客
家，帮助园容养蚕，她也用香草喂蚕。他们后来获得蚕茧一百二十个，个个
都大得象酒瓮。每一只蚕茧，缫六七天才能把丝缫完。这所有的蚕丝都缫完
了，仙女就和园客一起成仙而离开了人间，没有人知道他们到了什么地方。
二十八
汉朝的董永，是千乘县人。小时候就死了母亲，和父亲一起生活。他尽
力种田，用窄小的车子让父亲坐在里面伴随着自己。父亲死了，没有钱埋葬，
他就把自己卖给人家当奴仆，用得到的钱来办理丧事。买主知道他贤能孝顺，
就给了他一万个钱，叫他回家去守丧。董永守完了三年孝，想要回到买主那
里去干劳役，在路上碰到一个女子，对他说：“我愿意做您的妻子。”就和
董永一起到买主家去了。主人对董永说：“我已经把钱奉送给您啦。”董永
说：“承蒙您的恩德，我父亲死了才得到安葬。我虽然是个卑微的人，也一
定要尽心竭力来报答您的大恩。”主人说：“这女人会干什么呢？”董永说：
“会纺织。”主人说：“您一定要这样来报答我的话，就只要让您妻子给我
织一百匹双丝细绢。”于是董永的妻子为主人家纺织，十天就织完了。这女
子出门后对董永说：“我是天上的织女。只是因为您极其孝顺。天帝才命令
来帮您偿还欠债的。”说完，就腾空而去，不知到了什么地方。
二十九
当初，汉武帝夫人赵婕好（住在鉤弋宫，故称鉤弋夫人）犯了罪，因
