尤利西斯注释-第76部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


＇505＇“他”，指布卢姆。
＇506＇“反正他……”和下文“那么他……”、“只要他”、“替他从……”中的“他”，均指布卢姆。摩莉的意思是说，要求布卢姆不但每天给她本人做早餐，同时也给斯蒂芬（假定他在他们家住下的话）做一份。
＇507＇摩莉的意思是说，她决不会在他们租来的这座楼房里办起一家供膳食的寄宿公寓。《都柏林人。寄寓》的女主人公穆尼太太就靠经营公寓为生。
＇508＇通称土耳其帽，音译为费兹帽。一般是红毡做的，带黑穗，做扣放的筒状。
＇509＇指都柏林的一家经售绸布锦缎的沃波尔兄弟公司。
＇510＇“他”，指布卢姆。
＇511＇妈咪狄龙是狄龙家众姊妹（见第十四章注＇289＇及有关正文）之母。
＇512＇“他的……”和下文“他的搪……”、“他的嘴……”、“送给他的”中的“他”，均指布卢姆。米莉（句中的“她”）送布卢姆搪须杯事，见第四章注＇45＇及有关正文。
＇513＇“我替马塞托感到悲哀”和下文中的“来吧，我的力气已渐衰”都是《唐乔万尼》（见第四章注＇49＇中译莉娜的唱词。这位农村姑娘受唐乔万尼的引诱后，竭力呼唤她的未婚夫马塞托（一个农村小伙子）的名字。
＇514＇“让他……”和下文“好使他的……”、“要是他……”、“我就教他……”、“他老婆”、“被他之外……”中的“他”，均指布卢姆。
＇515＇“他那劲头”，“他”指博伊兰。“劲头”，原文作“spunk”，亦含有“精神”、“胆量”意。“那劲头的印儿”，指遗精。
＇516＇“该让他……”和下文“让他那物……”、“说给他”、“教他……”中的“他”，均指布卢姆。
＇517＇演斯卡里之妻的女演员被骂作淫妇的情节，见本章注＇363＇及有关正文。下文“他这是……”、“他自个儿”中的“他”，均指布卢姆。
＇518＇“泪谷”一词见于苏格兰诗人詹姆斯。蒙哥马利（1771—1854）的诗集《生与死的结局》（赞美诗第二一四首）。
＇519＇“李子”的原文是“plum”，此词含有“最好的东西”，“精华”的语义。苹果则是亚当与夏娃偷吃的禁果，致使人类始祖被逐出伊甸园。
＇520＇“那条旧的”，指月经带。自注＇518＇至
＇520＇间的有关正文中的“他”，均指布卢姆。
＇521＇摩莉原要说的是“排出”，却说错为“遗漏”（参看本章注＇378＇）了。本句“把他……”和下文“让他……”、“教他急着要我”中的“他”，均指布卢姆。
＇522＇埃克尔斯街十八号至二十一号是一座多明我女修道院，离布卢姆夫妇的住处（七号）不远。
＇523＇《〈尤利西斯〉注释》（第632　页）认为，修士到女修道院去做夜课不可信。这种说法含有对神职人员的蔑视。
＇524＇指艾丽西亚。兰贝斯所开的一爿水果鲜花店，坐落在上萨克维尔（现名奥康纳）街三十三号。
＇525＇指亚历山大。芬勒特所开的一爿食品公司，坐落在上萨克维尔街第二十九至三十二号。
＇526＇“他把他”，前面的“他”指布卢姆，后面的“他”指斯蒂芬。
＇527＇基督教徒认为星期五不吉利，因为耶稣是在星期五被钉死在十字架上的。犹太教徒则相信亚当和夏娃是在星期五被逐出伊甸园的，所以也认为是个不祥的日子。第十七章开头部分也有“安息日前的不祥气氛”（见该章注＇3＇及有关正文）之语。
＇528＇“戴一朵白玫瑰”，参看本章注＇231＇及有关正文。
＇529＇指利普顿公司所开的食品酒店，坐落在戴姆街五十九至六十一号。
＇530＇“他”，指布卢姆。
＇531＇原文作“cobbles”，主要词义为“鹅卵石”。据《〈尤利西斯〉注释》，此词作为俚语，亦作“污点”解。
＇532＇“他说过……”和下文“他穿的……”、“使得他”、“往他嘴里……”中的“他”，均指布卢姆。
＇533＇摩莉与布卢姆当年幽会的场面，参看第八章注＇248＇及有关正文。
＇534＇据第十七章，摩莉与布卢姆定情是一八八八年九月十日事，参看该章注
＇406＇及有关正文。
＇535＇“他这辈子……”和下文“喜欢上了他”、“他懂得……”、“摆布他”、“教他……”、“操纵他……”、“直到他……”中的“他”，均指布卢姆。
＇536＇关于放眼望大海和天空，《〈尤利西斯〉注释》（第633　页）指出，《神曲。天堂》第二十七篇中，贝亚德（我的贵妇人）发现但丁的视线开始从上空移到远处，便要他把眼光向下。于是他看到了海上“尤利西斯所采取的疯狂路线”（在《地狱》第二十六篇中，尤利西斯的鬼魂曾向但丁详细叙述过）。尤利西斯之航程越出直布罗陀海峡而入大西洋。
＇537＇“众鸟飞”是水手们喜爱的一种游戏。扮作鸟的人们必须按照“首领”的指示学任何一种鸟的动作。如果“首领”忽然要求“猫儿飞”，“母羊飞”，就得按兵不动。违反者受罚。
＇538＇据《〈尤利西斯〉注释》（第633　页），“我说弯腰”大概是一种根据下命令的方式来决定是否服从的游戏。如果在命令前加上“哦，格蕾迪说”，就服从，否则就不服从。下文中的“洗碟子”可能是“撒尿”的隐语。
＇539＇白盔所镶的边上有个帽徽，标志着岗哨的宪兵身份。
＇540＇直布罗陀的犹太市场每天都举行拍卖，货物的品种繁多，价格便宜。
＇541＇据《〈尤利西斯〉注释》（第633　页），都柏林的公爵街位于从家禽市场（在哈尔斯顿街）与市中心之间。但直布罗陀没有公爵街。
＇542＇拉比。沙伦可能是店名，但据《〈尤利西斯〉注释》（第633页），《直布罗陀词典与旅行指南）（1889—1912）上，并没有刊载。
＇543＇这是一种专门用来运送斗牛的双轮槛车。
＇544＇指摩尔人的古堡。它建于七二五年，位于直布罗陀岩石西北角上，现在只剩有一小截墙。
＇545＇龙达是西班牙安达卢西亚地区一山城，位于直布罗陀东北四十二英里处。八至十五世纪被摩尔人占领，至今仍保存着摩尔人式的墙壁、古塔和房屋。
＇546＇“客栈”，原文为西班牙语。
＇547＇“窗格……流盼”，见本章注＇442＇。
＇548＇在西班牙城镇，底层的房屋通常在窗外加一道铁丝格子，因此“亲铁丝格子”就成了求婚的表示。
＇549＇“要么……玫瑰吧”，见本章注＇231＇。
＇550＇“他”，指马尔维。
＇551＇“他也不比……”和下文“教他……”、“他问我……”、“搂住他”、“把他……”、“他就能……”、“他那颗……”中的“他”，均指布卢姆。