尤利西斯注释-第64部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
［89］关于布卢姆给希利提此建议事，参看第八章注［42］及有关正文。
［90］《艺术家年轻时的写照》第2章第4节中写到斯蒂芬小时，父亲带着他在科克的维多利亚旅馆下榻。在这之前（1886），布卢姆之父死在王后饭店，布卢姆曾去奔丧。维多利亚是当时的英国女王，而英文中，女王和王后同字。所以说这家旅馆和那家饭店是同名异物。而两对父子均碰上这样名称的饭店或旅馆，所以下文中又说是“巧合”。
［91］指布卢姆回忆起父亲自杀事而感到的不安。
［92］斯蒂芬讲的这个故事，参看第七章注［264］、［265］和有关正文。
［93］据艾尔曼的《詹姆斯。乔伊斯》（第46页），乔伊斯十一岁上在贝尔维迪尔公学读三年级时，喜读查尔斯。兰姆改编的《奥德修的故事》。有一次在作文课上老师出了《我所热爱的英雄》一题。他选择了尤利西斯。
［94］菲利普。博福伊，见第四章注［79］。
［95］迪克博士是一个都柏林作家的笔名，他于二十世纪初叶曾为哑剧写主题歌。
［96］赫布仑是都柏林律师约瑟夫。K。奥康纳（生于1878）的笔名。在《蓝色研究》（都柏林，1903）一书中，他从违警罪法庭的角度来探讨都柏林贫民窟生活内幕。
［97］意思是说，六月二十一日为圣阿洛伊苏斯。贡萨加（见第十二章注［585］的节日。
［98］希腊跳棋是一八八0年发明的一种跳棋，方形棋盘上绘有二五六个方格，由二至四人玩。
［99］挑圆片是一种美国游戏，先把全部圆片（起初用兽骨或象牙，后用塑料制成）挑进置于桌中央杯状容器内者获胜。
［100］杯球是一种戏法，用三个倒扣在桌面上的杯子和一只球来表演。
［101］纳普是十九世纪八十年代传人英国的一种牌戏，共有五十二张纸牌。
［102］抢五墩牌是一种纸牌戏，一度盛行于爱尔兰全国。把五墩牌都赢到手者，除了收回赌注外，还从各家多收一份押金。比齐克也是一种纸牌戏，见第十二章注［181］。二十五墩是从抢五墩牌发展而成的。必须把二十五墩牌都抢到手，方为赢家。
［103］“抢光我的邻居”，见第十二章注［505］。
［104］十五子棋戏是一种两人玩的游戏：在棋盘上或案上走棋子，靠掷两枚骰子来决定走棋步数，先走到终点者胜。
［105］这是都柏林的一家儿童服装协会的简称。
［106］蜡画法是古代希腊人发明的，所用颜料以热融蜂蜡调制。现代蜡画改用树脂（在布画上则改用油）。硫酸亚铁、绿矾和五倍子均为制墨水的原料。
［107］摩莉把源于希腊文的外来语误作英语事，见第八章注［37］。
［108］这里是说，摩莉把源于拉丁文的外来语alias（别名）误为发音相近的Ananias（阿拿尼亚）。阿拿尼亚未按当时对信徒的规定将变卖个人田产的钱全部交公，却私自留下一部分，因而受彼得的诅咒而死，见《使徒行传》第5章第1至5节。从此，阿拿尼亚便成为说谎者的代名词。
［109］“囚虏”，原指犹太王国在公元前五八六年被征服后大批犹太人被掳往巴比伦国一事。在这里，“囚虏”一词既指上述摩西率领犹太人离开埃及之后，又指公元七十年罗马人造成的犹太人大批流徙。
［110］摩西。迈蒙尼德，参看第二章注［34］。摩西。门德尔松，见第十二章注［617］。
［111］这里把《旧约。申命记》中的句子略微做了改动，原话是：“以色列中从来没有像摩西那样的先知。”
［112］费利克斯。巴托尔迪。门德尔松和巴鲁克。斯宾诺莎，均见第十二章注［617］、［618］。
［113］丹尼尔。门多萨（1764…1836），英国拳击运动员，为第一个获得拳击冠军（1792…1795）的犹太人。费迪南德。拉萨尔（1825…1864），德国工人运动中机会主义派别的首领，父母系犹太人，因恋爱纠纷，与人决斗而死。
［114］古爱尔兰文，一首爱尔兰歌谣中的头两行合唱句。
［115］古希伯来文，引自《旧约。雅歌》第4章第3节。各种中译本对这句话的解释有出入。香港联合圣经公会一九八五年版作：“你在面纱后面的双颊泛红，像裂开两半的石榴。”香港圣经公会一九七七年版作：“你的两太阳，在帕子内如同一块石榴。”这里是根据《尤利西斯》原著中的英译文翻译的。堂吉福德等合编的《注释》中引用的是《钦定本英文圣经》（1611），“头发”作“鬈发”。
［116］据海德一九八九年版（第563页倒6行），下段的第一句是“用并列的办法”。莎士比亚书屋一九二二年版和奥德赛一九三三年版均无此句。
［117］斯蒂芬写下的四个相当于英语字母g、e、d、m的爱尔兰语字母，分别包含gh、e、dh、mh的语音。在爱尔兰语字母表上，g是第七个、e是第五个、d 是第四个、m是第十一个字母。
［118］据中世纪犹太教喀巴拉派解经家所编订的代码 （是用来阐发经文的灵意的），希伯来文二十二个字母中的前十个依次代表数字一至十，其次八个依次代表二十至九十，最后四个分别代表一百、二百、三百和四百。
［119］西纳尔平原是《旧约》中出现的地名，位于迦勒底以北。历史上常把它和苏美尔（已知最早文明的发祥地）等同起来。
［120］埃贝尔与赫里蒙，见第十二章注［427］。爱尔兰历史学家杰弗里。基廷在《爱尔兰历史》一书中说，神话中的邦芭和她的两个妹妹是爱尔兰最早的居民（参看第十二章注：［154］）， 而费尼乌斯。法赛是把希伯来和爱尔兰这两种语言联系起来的关键性人物。
［121］神仆团，见第十二章注［100］。
［122］托拉是犹太教名词， 泛指上帝启示给以色列入乃至全人类的指示和教诲，包括全部犹太律法、习俗及礼。狭义指见诸于文字的《五经》（即《圣经》的开端五卷）。《塔木德》是注释、讲解犹大教律法的著作，它在犹太教传统中的地位仅次于《圣经》（指《旧约》）。从广义上说，《塔木德》包括《密西拿》与革马拉。《密西拿》收录了本来是口传的用以补充律法的论文。革马拉是《密西拿》所收文章的注释和阐述。
［123］马所拉本是犹太教《圣经》传统的希伯来文本，由塔木德学院的学者（来自巴比伦和巴勒斯但两地）历经数百年（6至10世纪）方辑录编纂完毕，附有标音符号以保证读音正确。《五经》，见本章注［122］。
［124］《牛皮书》是爱尔兰文学中现存最古老的手稿，因写在牛皮上，故名。编者为克朗麦克诺伊斯隐修院的修士麦尔姆利。麦凯莱赫（卒于1106），利用真实资料和传说（主要是8、9世纪的）编成。《巴利莫特书》，参看第十二章注［481］。
［125］《霍斯饰本》是在霍斯以北的岛屿（爱尔兰之眼）发现的饰本福音书拉丁文手稿，约于八至九世纪写成，其价值仅次于《凯尔斯书》。 《凯尔斯书》是一部华美的爱尔兰…萨克森风格饰本福音书，约于七世纪后期在爱尔兰艾欧纳隐修院开始绘制，八世纪早期在凯尔斯隐修院完成。
［123］爱尔兰民族和以色列民族的离散，参看第十二章注［370］。受迫害的情况，参看第十章注［452］至［457］及有关正文。
［127］犹太人区指城市中供犹太人居住的法定地区。西欧的犹太人区已于十九世纪废除。前文中，内德。兰伯特曾说，犹太人的圣殿原先也设在这儿（指圣玛丽亚修道院的遗迹），参看第十章注［91］及有关正文。
［128］弥撒馆指亚当与夏娃客栈附近的“地下”教堂，参看第七章注［250］。
［129］惩戒法指宗教改革运动后于十六、十六世纪所颁行的反对爱尔兰天主教徒的各项法律，甚至禁止爱尔兰人着国色（绿色）。犹太人服装令曾在好几个国家推行。不但禁止犹太人穿民族服装，还强迫他们穿屈辱性颜色的衣服，以表明他们是犹太人。
［130］指奥地利报人西奥多。赫茨尔（1860…1904）所创始的犹太复国主义运动。他在《犹太人国家》（维也纳，1890）这一小册子中指出，犹太人问题并社会或宗教问题，而是一个民族问题。他所组织的世界犹太复国主义运动代表大会，于一八九七年八月在巴塞尔召开。
［131］“犹……锵”，这是希伯来语诗人纳夫塔利。赫茨（1856…1909）所作的诗《希望》（1878）的头两句。十九世纪九十年代由塞缪尔。科恩配乐，一九三三年以来成为犹太复国运动的正式颂歌，一九四八年至今成为以色列的非正式国歌。
［132］闪米特语是通行于北非及近东的闪米特一含米特语系五个语族之一。希伯来语属于其西北语支。
［133］欧甘文字是一种字母文字，是约于公元四世纪刻在石碑上的爱尔兰语。形式最简单的欧甘文字由四组笔画或刻痕组成。每组五个字母，共二十个字母。另外还有五个符号，系附加字母。
［134］原文作hypotasis，也作“本质”、“基督人格”解，医学上含有“坠积性充血”意。这里指“神人合一的基督”。下文中的大马士革的约翰（约700…约754）是基督教东方教会修士，希腊教会和拉丁教会的教义师。约于七三0年著《论圣像》三篇，提倡崇拜圣像。他描述耶稣为“高个儿……白皮肤，稍带橄榄色”。罗马的伦图卢斯是虚构的人物，据说他在彼拉得之前曾任罗马总督，并在一封致罗马元老院的信中描述耶稣“身材高大，头发是葡萄酒色的”。伊皮凡尼乌斯（约315…403）原为基督教隐修士，后任主教。他对耶稣的描述，与后世的大马士革的约翰差不多。
［135］哈利。布拉米瑞斯在所著《尤利西斯指南》（伦敦，1966）一书第213…214页中，谈到这几段隐晦文字时说，这里描绘的是布卢姆与斯蒂芬怎样相互认识。“斯蒂芬从布卢姆的声音中，意识到过去的深厚积累。而布卢姆又从斯蒂芬的敏捷与青春中，意识到未来的希望。另有一种与这样的相互认识重叠的印象：因为斯蒂芬从布卢姆的外貌上感觉到了耶稣基督的形象，神被人格化了：白皮肤，黑头发，带点学究气……而布卢姆则从斯蒂芬的嗓音中听到了即将到来的浩劫那令人销魂的声调。”
［136］在英格兰和威尔士，“不从国教派”指所有不信奉圣公会（国教）的基督教各支派，包括公谊会（贵格会）、救世军等。在苏格兰，除长老会（国教）外，连圣公会都属于不从国教派。
［137］萨蒙博士，见第八章注［146］。道维博士，见第八章注［8］。
［138］西摩。布希，见第六章注［87］。鲁弗斯。丹尼尔。伊塞克斯是一个英籍犹太裔律师。
［139］查理。温德姆爵士（1837…1919），喜剧演员兼导演。 奥斯蒙。蒂尔利（1852…1901），英国导演，在伦敦、纽约和埃文河畔斯特拉特福组织了莎士比亚剧团。
［140］“哈里。休斯和学伴”至“因已躺到尸堆里”，这五节诗歌均套用海伦。蔡尔德。萨金特和乔治。莱曼。基特里奇合编的《儿童歌谣》 （剑桥，1904）中所收《休斯爵士，或犹太人的女儿》。 这个歌谣源于一个名叫休斯的少年被犹太人杀害并供作牺牲的传说。类似的例子参看第六章注［145］。
［141］据艾尔曼的《詹姆斯。乔伊斯》第521页注释：乔伊斯于一九二O年九月二十一日致卡洛。利纳�
![[综漫]西斯菲尔的囧然之旅封面](http://www.sntxt2.com/cover/67/67443.jpg)
