ÉñÄñµç×ÓÊé > ÎÄѧÃûÖøµç×ÓÊé > the return of the king >

µÚ43²¿·Ö

the return of the king-µÚ43²¿·Ö

С˵£º the return of the king ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



riding¡¡of¡¡the¡¡Paths¡¡of¡¡the¡¡Dead£»¡¡and¡¡great¡¡it¡¡shall¡¡remain£»¡¡though¡¡none¡¡be¡¡left¡¡in¡¡Gondor¡¡to¡¡sing¡¡of¡¡it¡¡
in¡¡the¡¡days¡¡that¡¡are¡¡to¡¡e¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡that¡¡may¡¡well¡¡befall£»'¡¡said¡¡Gimli¡£¡¡'For¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡Aragorn¡¡and¡¡Gandalf¡¡are¡¡grave¡£¡¡Much¡¡I¡¡
wonder¡¡what¡¡counsels¡¡they¡¡are¡¡taking¡¡in¡¡the¡¡tents¡¡there¡¡below¡£¡¡For¡¡my¡¡part£»¡¡like¡¡Merry£»¡¡I¡¡wish¡¡that¡¡
with¡¡our¡¡victory¡¡the¡¡war¡¡was¡¡now¡¡over¡£¡¡Yet¡¡whatever¡¡is¡¡still¡¡to¡¡do£»¡¡I¡¡hope¡¡to¡¡have¡¡a¡¡part¡¡in¡¡it£»¡¡for¡¡the¡¡
honour¡¡of¡¡the¡¡folk¡¡of¡¡the¡¡Lonely¡¡Mountain¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'And¡¡I¡¡for¡¡the¡¡folk¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Wood£»'¡¡said¡¡Legolas£»¡¡'and¡¡for¡¡the¡¡love¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡White¡¡
Tree¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡the¡¡panions¡¡fell¡¡silent£»¡¡but¡¡a¡¡while¡¡they¡¡sat¡¡there¡¡in¡¡the¡¡high¡¡place£»¡¡each¡¡busy¡¡with¡¡his¡¡
own¡¡thoughts£»¡¡while¡¡the¡¡Captains¡¡debated¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡the¡¡Prince¡¡Imrahil¡¡had¡¡parted¡¡from¡¡Legolas¡¡and¡¡Gimli£»¡¡at¡¡once¡¡he¡¡sent¡¡for¡¡¨¦omer£»¡¡and¡¡he¡¡
went¡¡down¡¡with¡¡him¡¡from¡¡the¡¡City£»¡¡and¡¡they¡¡came¡¡to¡¡the¡¡tents¡¡of¡¡Aragorn¡¡that¡¡were¡¡set¡¡up¡¡on¡¡the¡¡
field¡¡not¡¡far¡¡from¡¡the¡¡place¡¡where¡¡King¡¡Th¨¦oden¡¡had¡¡fallen¡£¡¡And¡¡there¡¡they¡¡took¡¡counsel¡¡together¡¡
with¡¡Gandalf¡¡and¡¡Aragorn¡¡and¡¡the¡¡sons¡¡of¡¡Elrond¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'My¡¡lords£»'¡¡said¡¡Gandalf£»¡¡'listen¡¡to¡¡the¡¡words¡¡of¡¡the¡¡Steward¡¡of¡¡Gondor¡¡before¡¡he¡¡died£º¡¡_You¡¡
may¡¡triumph¡¡on¡¡the¡¡fields¡¡of¡¡the¡¡Pelennor¡¡for¡¡a¡¡day£»¡¡but¡¡against¡¡the¡¡Power¡¡that¡¡has¡¡now¡¡arisen¡¡there¡¡
is¡¡no¡¡victory_¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡bid¡¡you¡¡despair£»¡¡as¡¡he¡¡did£»¡¡but¡¡to¡¡ponder¡¡the¡¡truth¡¡in¡¡these¡¡words¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'The¡¡Stones¡¡of¡¡Seeing¡¡do¡¡not¡¡lie£»¡¡and¡¡not¡¡even¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡Barad¡­d£¿r¡¡can¡¡make¡¡them¡¡do¡¡so¡£¡¡He¡¡
can£»¡¡maybe£»¡¡by¡¡his¡¡will¡¡choose¡¡what¡¡things¡¡shall¡¡be¡¡seen¡¡by¡¡weaker¡¡minds£»¡¡or¡¡cause¡¡them¡¡to¡¡
mistake¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡what¡¡they¡¡see¡£¡¡Nonetheless¡¡it¡¡cannot¡¡be¡¡doubted¡¡that¡¡when¡¡Denethor¡¡saw¡¡
great¡¡forces¡¡arrayed¡¡against¡¡him¡¡in¡¡Mordor£»¡¡and¡¡more¡¡still¡¡being¡¡gathered£»¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡which¡¡truly¡¡
is¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Hardly¡¡has¡¡our¡¡strength¡¡sufficed¡¡to¡¡beat¡¡off¡¡the¡¡first¡¡great¡¡assault¡£¡¡The¡¡next¡¡will¡¡be¡¡greater¡£¡¡This¡¡
war¡¡then¡¡is¡¡without¡¡final¡¡hope£»¡¡as¡¡Denethor¡¡perceived¡£¡¡Victory¡¡cannot¡¡be¡¡achieved¡¡by¡¡arms£»¡¡
whether¡¡you¡¡sit¡¡here¡¡to¡¡endure¡¡siege¡¡after¡¡siege£»¡¡or¡¡march¡¡out¡¡to¡¡be¡¡overwhelmed¡¡beyond¡¡the¡¡River¡£¡¡
You¡¡have¡¡only¡¡a¡¡choice¡¡of¡¡evils£»¡¡and¡¡prudence¡¡would¡¡counsel¡¡you¡¡to¡¡strengthen¡¡such¡¡strong¡¡places¡¡
as¡¡you¡¡have£»¡¡and¡¡there¡¡await¡¡the¡¡onset£»¡¡for¡¡so¡¡shall¡¡the¡¡time¡¡before¡¡your¡¡end¡¡be¡¡made¡¡a¡¡little¡¡longer¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Then¡¡you¡¡would¡¡have¡¡us¡¡retreat¡¡to¡¡Minas¡¡Tirith£»¡¡or¡¡Dol¡¡Amroth£»¡¡or¡¡to¡¡Dunharrow£»¡¡and¡¡there¡¡sit¡¡
like¡¡children¡¡on¡¡sand¡­castles¡¡when¡¡the¡¡tide¡¡is¡¡flowing£¿'¡¡said¡¡Imrahil¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'That¡¡would¡¡be¡¡no¡¡new¡¡counsel£»'¡¡said¡¡Gandalf¡£¡¡'Have¡¡you¡¡not¡¡done¡¡this¡¡and¡¡little¡¡more¡¡in¡¡all¡¡the¡¡
days¡¡of¡¡Denethor£¿¡¡But¡¡no£¡¡¡I¡¡said¡¡this¡¡would¡¡be¡¡prudent¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡counsel¡¡prudence¡£¡¡I¡¡said¡¡victory¡¡
could¡¡not¡¡be¡¡achieved¡¡by¡¡arms¡£¡¡I¡¡still¡¡hope¡¡for¡¡victory£»¡¡but¡¡not¡¡by¡¡arms¡£¡¡For¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡all¡¡
these¡¡policies¡¡es¡¡the¡¡Ring¡¡of¡¡Power£»¡¡the¡¡foundation¡¡of¡¡Barad¡­d£¿r£»¡¡and¡¡the¡¡hope¡¡of¡¡Sauron¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Concerning¡¡this¡¡thing£»¡¡my¡¡lords£»¡¡you¡¡now¡¡all¡¡know¡¡enough¡¡for¡¡the¡¡understanding¡¡of¡¡our¡¡plight£»¡¡
and¡¡of¡¡Sauron's¡£¡¡If¡¡he¡¡regains¡¡it£»¡¡your¡¡valour¡¡is¡¡vain£»¡¡and¡¡his¡¡victory¡¡will¡¡be¡¡swift¡¡and¡¡plete£º¡¡so¡¡
plete¡¡that¡¡none¡¡can¡¡foresee¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it¡¡while¡¡this¡¡world¡¡lasts¡£¡¡If¡¡it¡¡is¡¡destroyed£»¡¡then¡¡he¡¡will¡¡
fall£»¡¡and¡¡his¡¡fall¡¡will¡¡be¡¡so¡¡low¡¡that¡¡none¡¡can¡¡foresee¡¡his¡¡arising¡¡ever¡¡again¡£¡¡For¡¡he¡¡will¡¡lose¡¡the¡¡best¡¡
part¡¡of¡¡the¡¡strength¡¡that¡¡was¡¡native¡¡to¡¡him¡¡in¡¡his¡¡beginning£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡was¡¡made¡¡or¡¡begun¡¡with¡¡
that¡¡power¡¡will¡¡crumble£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡be¡¡maimed¡¡for¡¡ever£»¡¡being¡¡a¡¡mere¡¡spirit¡¡of¡¡malice¡¡that¡¡
gnaws¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡shadows£»¡¡but¡¡cannot¡¡again¡¡grow¡¡or¡¡take¡¡shape¡£¡¡And¡¡so¡¡a¡¡great¡¡evil¡¡of¡¡this¡¡world¡¡
will¡¡be¡¡removed¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Other¡¡evils¡¡there¡¡are¡¡that¡¡may¡¡e£»¡¡for¡¡Sauron¡¡is¡¡himself¡¡but¡¡a¡¡servant¡¡or¡¡emissary¡£¡¡Yet¡¡it¡¡is¡¡
not¡¡our¡¡part¡¡to¡¡master¡¡all¡¡the¡¡tides¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡to¡¡do¡¡what¡¡is¡¡in¡¡us¡¡for¡¡the¡¡succour¡¡of¡¡those¡¡years¡¡
wherein¡¡we¡¡are¡¡set£»¡¡uprooting¡¡the¡¡evil¡¡in¡¡the¡¡fields¡¡that¡¡we¡¡know£»¡¡so¡¡that¡¡those¡¡who¡¡live¡¡after¡¡may¡¡
have¡¡clean¡¡earth¡¡to¡¡till¡£¡¡What¡¡weather¡¡they¡¡shall¡¡have¡¡is¡¡not¡¡ours¡¡to¡¡rule¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'Now¡¡Sauron¡¡knows¡¡all¡¡this£»¡¡and¡¡he¡¡knows¡¡that¡¡this¡¡precious¡¡thing¡¡which¡¡he¡¡lost¡¡has¡¡been¡¡found¡¡
again£»¡¡but¡¡he¡¡does¡¡not¡¡yet¡¡know¡¡where¡¡it¡¡is£»¡¡or¡¡so¡¡we¡¡hope¡£¡¡And¡¡therefore¡¡he¡¡is¡¡now¡¡in¡¡great¡¡doubt¡£¡¡
For¡¡if¡¡we¡¡have¡¡found¡¡this¡¡thing£»¡¡there¡¡are¡¡some¡¡among¡¡us¡¡with¡¡strength¡¡enough¡¡to¡¡wield¡¡it¡£¡¡That¡¡too¡¡
he¡¡knows¡£¡¡For¡¡do¡¡I¡¡not¡¡guess¡¡rightly£»¡¡Aragorn£»¡¡that¡¡you¡¡have¡¡shown¡¡yourself¡¡to¡¡him¡¡in¡¡the¡¡Stone¡¡of¡¡
Orthanc£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'I¡¡did¡¡so¡¡ere¡¡I¡¡rode¡¡from¡¡the¡¡Hornburg£»'¡¡answered¡¡Aragorn¡£¡¡'I¡¡deemed¡¡that¡¡the¡¡time¡¡was¡¡ripe£»¡¡and¡¡
that¡¡the¡¡Stone¡¡had¡¡e¡¡to¡¡me¡¡for¡¡just¡¡such¡¡a¡¡purpose¡£¡¡It¡¡was¡¡then¡¡ten¡¡days¡¡since¡¡the¡¡Ring¡­bearer¡¡
went¡¡east¡¡from¡¡Rauros£»¡¡and¡¡the¡¡Eye¡¡of¡¡Sauron£»¡¡I¡¡thought£»¡¡should¡¡be¡¡drawn¡¡out¡¡from¡¡his¡¡own¡¡land¡£¡¡
Too¡¡seldom¡¡has¡¡he¡¡been¡¡challenged¡¡since¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡his¡¡Tower¡£¡¡Though¡¡if¡¡I¡¡had¡¡foreseen¡¡how¡¡
swift¡¡would¡¡be¡¡his¡¡onset¡¡in¡¡answer£»¡¡maybe¡¡I¡¡should¡¡not¡¡have¡¡dared¡¡to¡¡show¡¡myself¡£¡¡Bare¡¡time¡¡was¡¡
given¡¡me¡¡to¡¡e¡¡to¡¡your¡¡aid¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'But¡¡how¡¡is¡¡this£¿'¡¡asked¡¡¨¦omer¡£¡¡'All¡¡is¡¡vain£»¡¡you¡¡say£»¡¡if¡¡he¡¡has¡¡the¡¡Ring¡£¡¡Why¡¡should¡¡he¡¡think¡¡it¡¡
not¡¡vain¡¡to¡¡assail¡¡us£»¡¡if¡¡we¡¡have¡¡it£¿'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'He¡¡is¡¡not¡¡yet¡¡sure£»'¡¡said¡¡Gandalf£»¡¡'and¡¡he¡¡has¡¡not¡¡built¡¡up¡¡his¡¡power¡¡by¡¡waiting¡¡until¡¡his¡¡enemies¡¡
are¡¡secure£»¡¡as¡¡we¡¡have¡¡done¡£¡¡Also¡¡we¡¡could¡¡not¡¡learn¡¡how¡¡to¡¡wield¡¡the¡¡full¡¡power¡¡all¡¡in¡¡a¡¡day¡£¡¡
Indeed¡¡it¡¡can¡¡be¡¡used¡¡only¡¡by¡¡one¡¡master¡¡alone£»¡¡not¡¡by¡¡many£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡look¡¡for¡¡a¡¡time¡¡of¡¡strife£»¡¡
ere¡¡one¡¡of¡¡the¡¡great¡¡among¡¡us¡¡makes¡¡himself¡¡master¡¡and¡¡puts¡¡down¡¡the¡¡others¡£¡¡In¡¡that¡¡time¡¡the¡¡Ring¡¡
might¡¡aid¡¡him£»¡¡if¡¡he¡¡were¡¡sudden¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'He¡¡is¡¡watching¡£¡¡He¡¡sees¡¡much¡¡and¡¡hears¡¡much¡£¡¡His¡¡Nazg£¿l¡¡are¡¡still¡¡abroad¡£¡¡They¡¡passed¡¡over¡¡
this¡¡field¡¡ere¡¡the¡¡sunrise£»¡¡though¡¡few¡¡of¡¡the¡¡weary¡¡and¡¡sleeping¡¡were¡¡aware¡¡of¡¡them¡£¡¡He¡¡studies¡¡the¡¡
signs£º¡¡the¡¡Sword¡¡that¡¡robbed¡¡him¡¡of¡¡his¡¡treasure¡¡re¡­made£»¡¡the¡¡winds¡¡of¡¡fortune¡¡turning¡¡in¡¡our¡¡favour£»¡¡
and¡¡the¡¡defeat¡¡unlooked¡­for¡¡of¡¡his¡¡first¡¡assault¡¡the¡¡fall¡¡of¡¡his¡¡great¡¡Captain¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'His¡¡doubt¡¡will¡¡be¡¡growing£»¡¡even¡¡as¡¡we¡¡speak¡¡here¡£¡¡His¡¡Eye¡¡is¡¡now¡¡straining¡¡towards¡¡us£»¡¡blind¡¡
almost¡¡to¡¡all¡¡else¡¡that¡¡is¡¡moving¡£¡¡So¡¡we¡¡must¡¡keep¡¡it¡£¡¡Therein¡¡lies¡¡all¡¡our¡¡hope¡£¡¡This£»¡¡then£»¡¡is¡¡my¡¡
counsel¡£¡¡We¡¡have¡¡not¡¡the¡¡Ring¡£¡¡In¡¡wisdom¡¡or¡¡great¡¡folly¡¡it¡¡has¡¡been¡¡sent¡¡away¡¡to¡¡be¡¡destroyed£»¡¡lest¡¡
it¡¡destroy¡¡us¡£¡¡Without¡¡it¡¡we¡¡cannot¡¡by¡¡force¡¡defeat¡¡his¡¡force¡£¡¡But¡¡we¡¡must¡¡at¡¡all¡¡costs¡¡keep¡¡his¡¡Eye¡¡
from¡¡his¡¡true¡¡peril¡£¡¡We¡¡cannot¡¡achieve¡¡victory¡¡by¡¡arms£»¡¡but¡¡by¡¡arms¡¡we¡¡can¡¡give¡¡the¡¡Ring¡­bearer¡¡
his¡¡only¡¡chance£»¡¡frail¡¡though¡¡it¡¡be¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'As¡¡Aragorn¡¡has¡¡begun£»¡¡so¡¡we¡¡must¡¡go¡¡on¡£¡¡We¡¡must¡¡push¡¡Sauron¡¡to¡¡his¡¡last¡¡throw¡£¡¡We¡¡must¡¡call¡¡
out¡¡his¡¡hidden¡¡strength£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡shall¡¡empty¡¡his¡¡land¡£¡¡We¡¡must¡¡march¡¡out¡¡to¡¡meet¡¡him¡¡at¡¡once¡£¡¡
We¡¡must¡¡make¡¡ourselves¡¡the¡¡bait£»¡¡though¡¡his¡¡jaws¡¡should¡¡close¡¡on¡¡us¡£¡¡He¡¡will¡¡take¡¡that¡¡bait£»¡¡in¡¡hope¡¡
and¡¡in¡¡greed£»¡¡for¡¡he¡¡will¡¡think¡¡that¡¡in¡¡such¡¡rashness¡¡he¡¡sees¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡the¡¡new¡¡Ringlord£º¡¡and¡¡he¡¡
will¡¡say£º¡¡¡¨So£¡¡¡he¡¡pushes¡¡out¡¡his¡¡neck¡¡too¡¡soon¡¡and¡¡too¡¡far¡£¡¡Let¡¡him¡¡e¡¡on£»¡¡and¡¡behold¡¡I¡¡will¡¡have¡¡
him¡¡in¡¡a¡¡trap¡¡from¡¡which¡¡he¡¡cannot¡¡escape¡£¡¡There¡¡I¡¡will¡¡crush¡¡him£»¡¡and¡¡what¡¡he¡¡has¡¡taken¡¡in¡¡his¡¡
insolence¡¡shall¡¡be¡¡mine¡¡again¡¡for¡¡ever¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'We¡¡must¡¡walk¡¡open¡­eyed¡¡into¡¡that¡¡trap£»¡¡with¡¡courage£»¡¡but¡¡small¡¡hope¡¡for¡¡ourselves¡£¡¡For£»¡¡my¡¡
lords£»¡¡it¡¡may¡¡well¡¡prove¡¡that¡¡we¡¡ourselves¡¡shall¡¡perish¡¡utterly¡¡in¡¡a¡¡black¡¡battle¡¡far¡¡from¡¡the¡¡living¡¡
lands£»¡¡so¡¡that¡¡even¡¡if¡¡Barad¡­d£¿r¡¡be¡¡thrown¡¡down£»¡¡we¡¡shall¡¡not¡¡live¡¡to¡¡see¡¡a¡¡new¡¡age¡£¡¡But¡¡this£»¡¡I¡¡
deem£»¡¡is¡¡our¡¡duty¡£¡¡And¡¡better¡¡so¡¡than¡¡to¡¡perish¡¡nonetheless¡¡¨C¡¡as¡¡we¡¡surely¡¡shall£»¡¡if¡¡we¡¡sit¡¡here¡¡¨C¡¡and¡¡
know¡¡as¡¡we¡¡die¡¡that¡¡no¡¡new¡¡age¡¡shall¡¡be¡£'

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡were¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡while¡£¡¡At¡¡length¡¡Aragorn¡¡spoke¡£¡¡'As¡¡I¡¡have¡¡begun£»¡¡so¡¡I¡¡will¡¡go¡¡on¡£¡¡We¡¡
e¡¡now¡¡to¡¡the¡¡very¡¡brink£»¡¡where¡¡hope¡¡and¡¡despair¡¡are¡¡akin¡£¡¡To¡¡waver¡¡is¡¡to¡¡fall¡£¡¡Let¡¡none¡¡now¡¡
reject¡¡the¡¡counsels¡¡of¡¡Gandalf£»¡¡whose¡¡long¡¡labours¡¡against¡¡Sauron¡¡e¡¡at¡¡last¡¡to¡¡their¡¡test¡£¡¡But¡¡for¡¡
him¡¡all¡¡would¡¡long¡¡ago¡¡have¡¡been¡¡lost¡£¡¡Nonetheless¡¡I¡¡do¡¡not¡¡yet¡¡claim¡¡to¡¡mand¡¡any¡¡man¡£¡¡Let¡¡
others¡¡choose¡¡as¡¡they¡¡will¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡said¡¡Elrohir£º¡¡'From¡¡the¡¡North¡¡we¡¡came¡¡with¡¡this¡¡purpose£»¡¡and¡¡from¡¡Elrond¡¡our¡¡father¡¡we¡¡
brought¡¡this¡¡very¡¡counsel¡£¡¡We¡¡will¡¡not¡¡turn¡¡back¡£'
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡'As¡¡for¡¡myself£»'¡¡said¡¡¨¦omer£»¡¡'I¡¡have¡¡little¡¡knowledge¡¡of¡¡these¡¡deep¡¡matters£»¡¡but¡¡I¡¡need¡¡it¡¡not¡£¡¡This¡¡
I¡¡know£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡enough£»¡¡that¡¡as¡¡my¡¡friend¡¡Aragorn¡¡succoured¡¡me¡¡and¡¡my¡¡p

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ