世界民间故事宝库绿色篇-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
孩子。
这两只小熊长大了,要到外面去见见世面,找寻自己的幸福。临走时,
母熊把他们搂在怀中,说:“我的孩子,你们到了外面,千万不要分开,要
互相友爱,要忠诚。”说完,她放开了他们,看他们的背影离她越来越远了。
两只小熊穿出森林,走到平原上。走呀,走呀,一天又一天,一月又一
月过去了。他们带着的粮食也吃完了。
熊弟弟说:“哥哥,我肚子饿得很呀!”说着,就哭了起来。
“嗨,我比你更饿哩。”熊哥哥生气地回答,熊弟弟只得跟着他往前走
去。
①
好不容易又走了一段路,他们在路边拾到了一个馕 。他们两个为了分馕
不平均而争吵起来,揪着打在一起。这时,一只狐狸从树后悄悄地溜了出来。
“喂,小伙子们,你们吵什么呀?”
他们把争吵的原因说了。
“是这样一回事啊!好吧,我来替你们分均匀好了。”两只小熊同意了
狐狸的话,把馕交给了他。
狐狸把馕掰作两块,可是一块大,一块小。
两只小熊同时叫了起来:“你分的一块大一块小呀!”
“别急、小伙子们,现在就来把它分成一样大。”他把大的一块咬了一
大口,这块馕就变得比那一块还小了。他又把那一块咬了一口,又比这一块
小了……他就这样轮替地咬吃着两块馕,最后两块馕都只各剩下一点点了。
于是,他把这很小的两疙瘩馕递给两只小熊,说:“这一下就平均了,给你
们吧。”说完就拔脚跑两只小熊因为忘记了妈妈的嘱咐,受了狐狸的骗。
① 馕:“音nang,“面包”的意思,维吾尔、哈萨克、柯尔克孜等族主要食物之一。
… Page 229…
①
飞鼠 送火
'中国'
很早的时候,猴子一年四季都住在深山老林里,穿的是一身绒毛衣裳,
可以防御寒冷。飞鼠呢?却居住在大树上、岩洞里,而且没有一件御寒的衣
裳,每当刮风下雨,就冻得像打摆子一样,浑身上下直发抖。
一天,飞鼠到山地里去觅食,突然天空又扯闪,又打雷,哗哗啦啦下起
了暴雨。飞鼠因为没有穿衣裳,就连忙跑到一个山洞里去躲雨。忽然间,“咔
嚓”一道闪电,“轰隆隆”一声惊雷,把一棵枯树劈倒在地上,树干立刻冒
起了一缕缕青烟,发出一闪一闪的红光,枯树燃烧起来了。
飞鼠不知道究竟发生了什么事情,吓得藏在洞里不敢出来。等到雨慢慢
停了,天上的雷也不响了,飞鼠才偷偷地溜出洞来,试探着一步一步地朝那
棵冒姻的枯树走去。它走一步,就停下脚来看一青。越往前走,觉得身上越
加暖和,就放大胆子一直走到了那棵枯树旁边。
当它睁大眼睛仔细一看,哎呀!怎么这枯树会变成一片红彤彤的,发出
的的哒哒的响声,飘起像雾气一般的青烟呢?
更使飞鼠奇怪的是:这棵燃烧的树木,还能够使它冻得冰冷的身子,一
下子变得像阳光照在身上那样暖和。瞧,浑身上下还直冒热气哩!这岂不是
人间最宝贵的东西吗?
于是,飞鼠就取了一个火炭带回自己的家里,从山野里抬来一些干柴草,
在岩洞中间烧起了一炉熊熊大火。飞鼠获得了这样一件宝物,心里欢喜得像
喝了蜜糖水一样甜滋滋的,竟按捺不任内心的激动,就跑到山林里邀约来四
山五岭的乌鲁,请它们都到自己家里来烤火取暖。
从那以后,拉祜族的每一家堂屋里,就开始有了火塘。
① 飞鼠:拉祜族又叫飞螺。
… Page 230…
兔子法官
[缅甸]
聪明先生和笨先生是邻居。聪明先生有一头母牛,笨先生有一匹母马。
一天晚上,聪明先生的母牛生下了一头小牛,笨先生的母马生下一匹小马。
聪明先生一直是睡得很警醒的,他听见小牛和小马的嘶叫声,连忙点了个火
把到牛棚里去看看。他看见笨先生的马厩里没有亮光,猜想笨先生肯定没有
被小马的嘶叫声惊醒,便迅速地把小牛牵到马厩去,把小马牵回牛棚来,自
己回到床上睡觉去了。
第二天一清早,他走遍全村,逢人就说发生了一件不可思议的怪事:“他
的母牛生了一匹小马。”村子里的人都不约而同地来到了牛棚,吃惊地看着
聪明先生的母牛生下的小马。这时候,笨先生己发现他的马厩里有一头小牛,
他虽然忠厚老实,但也猜想到这是怎么回事。笨先生找到了聪明先生,责备
他偷了他的小马。聪明先生不承认,一口咬定说这是由于一种奇怪的天意,
他的母牛生下了一匹小马。
“那么我的马厩里怎么会来了一头小牛呢?”笨先生气愤地问道。“也
是由于一种奇特的天意吧!”聪明先生笑眯眯地说,“一定是你的母马生下
了一头小牛啦。”
笨先生要邻居们主持公道,但是邻居们说他们没有能力来判断这场争
执。因此笨先生就要求聪明先生和他一同到别的村子去找一个裁判人。在半
路上他们遇见了兔子,就请兔子来解决他们的争执。
“很乐意效劳!”兔子回答说。笨先生和聪明先生把争执的情由说了一
遍。兔子说:“我现在很忙,但是可以和你们约定一个时间。从现在起的第
七天早上,太阳出来的时候,我到你们村里去找你们。跟证人们一起等着我
吧。”笨先生和聪明先生谢了兔子,回到自己的中村里。
到了约定那天,太阳刚一出来,笨先生和聪明先生以及全村子的人都集
合起来,等待兔子法官的到来。太阳愈升愈高,到了中午,还不见兔子法官
来到。中午过去了,仍旧看不见免子法官的踪影。直到太阳落山时分,兔子
才出现。因为兔子在缅甸是不轻易失信的,村里人忍不住问它为什么不在约
定的时间来。在通常情况下,由于礼貌的缘故,他们是不应该向裁判人提出
问题的。“我很抱歉!”兔子法官回答说,“给一桩意外的事情耽误了。今
天早上我正到你们这儿来的时候,看见河里的一个沙洲着了火,因此我用竹
篓子装了一整天水,浇在火上,把它扑灭了。”
聪明先生向来很得意自己的聪明,一听兔子法官这样讲,心想这一定是
兔予法官在考验村里人的智慧。“裁判大人!”他眉飞色舞他说,“河中心
的沙洲怎么会着火呢?竹篓子又怎么能装水呢?这是违反常理的呵!裁判大
人,我不相信你刚才说的话!”
“对极了,聪明先生!”兔子法官安详地回答说,“母牛怎么会生小马
呢,母马又怎么会生小牛呢,这难道不也是违反常理的事吗?所以,聪明先
生!把你的小牛牵回自己家去,把小马送还给你的邻居笨先生吧。”
村里的人对兔子法官的裁决大加称赞。从那时起,他们万一发生了争吵,
总是请兔子来裁判的。
晓河等编译
… Page 231…
狼和狐狸
[法国]
狼和狐狸一起住在密林深处的一个山洞里。狐狸管做饭,狼负责捕食,
因为狼的力气比狐狸大。一天奔波下来,狼常常疲惫不堪,靠着火堆就会睡
着,不久就发出很响的鼾声,所以忘记吃东西,饿着肚子睡觉是常有的事。
日子一长,狼瘦得皮包骨头,连肋骨也数得清。狐狸生性狡猾,从来不干这
种苦差事,而且常常乘狼外出未归时,偷偷地把好东西都吃了。照他的说法
是:“胃口来了就得吃。”倘若狼忘了吃东西,那就更好了,狐狸就会独占
双份,照他的说法是:“不该让东西浪费掉。”所以狐狸的皮毛像涂上了一
层油,明光溜滑。
有一年五月天气,狐狸外出散步。他看到一株老柳树的树洞里有一窝蜜
蜂。回去后他就跟狼商量,决定会掏蜂蜜。狐狸把狼推在头里,叫他进蜂巢
掏蜜,让蜜蜂刺得他头肿得好大,自己却躲在后面,避开了蜜蜂的芒刺,等
到狼把蜂蜜掏出,就又走在前面,让狼继续成为蜜蜂攻击的对象。狼熬着蜂
刺终于把蜜叼回洞里。他们把蜂蜜装在一口罐子里,放在山洞深处的一个壁
橱里。狼说:“这是我们过冬天用的。”
狐狸这个嘴馋的家伙哪有耐心等到冬天!一天晚上他们吃罢晚饭,狐狸
装模作样地竖着耳朵说:“听!有人在叫我,要我去替人作洗礼。”狼惊奇
他说:“这么晚了还叫你去?”狐狸说:“是这么一回事:隔壁野猪新近生
了三头小猪,今天晚上要给一头小猪作洗礼。”“那好,去吧!”狼刚说完,
狐狸就去了。但他并没有走远,而是从前洞出去,后洞进来。他走到壁橱里
把一罐蜂蜜吃去了许多。吃过后回来时,狼将要闭眼入睡。狼说:“你回来
得倒还挺早的哩!”狐狸说:“是啊,这本来是很快可以完成的。”狼问道:
“他们给了你巴旦杏子么?”“哪里,他们只有橡实,那是不值钱的。”“告
诉我,你的教子叫什么名字?”狐狸一时不知怎么回答才好,支吾了一声,
突然灵机一动说:“叫……‘刚开始,刚开始’。”狼笑着说:“这可不像
野猪的名字啊!反正……随它去吧。”狐狸连忙说:“是嘛,就是这么一回
事。”
过了两天,狐狸又被蜂蜜馋得喉咙痒痒的,他又装模作样了一阵说:“野
猪又来叫我去给他的另一个孩子作洗礼了。”狼说:“好罢,去罢!”狐狸
像第一次一样,走到壁橱里,捧着蜜罐子痛饮了一阵,他回来后,狼问他:
“第二个孩子的名字叫什么?”这回,狐狸胸有成竹了,他不假思索地回答
说:“叫‘一半,一半’。”狼听了觉得好笑,说“我们的邻居可也真傻,
老给孩子取这种怪名字。”狐狸说:“他要这么叫,就让他叫罢。”
又过了三天,狐狸又故伎重演,他说:“野猪来叫我去给他的第三个孩
子作洗礼了。”狼说:“怎么老没个完?”狐狸心里想:快啦,快吃完了,
于是就说:“快了,快完了。”这次,他果真把所有的蜂蜜都吃光了。这次,
狐狸回来得比前两次都早。狼问它:“这么早就回来啦?莫非是人家