幽灵之家 作者:[智利]伊莎贝尔·阿连德-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铩Ｃ磐宓某稍蓖袅朔缑伲瞧谌眨嗣亲呱辖滞罚劭创竽瘛Ｂ舫允车男》泛土鞫阌笆Τ没躺弦话选Ｃ还柑欤嗣堑男酥驴祭湎氯チ恕Ｕ馐焙颍砜扑剐迹禾煲环徘纾⒖唐锬裆咸欤稍礁呱骄搿Ｏ⒉浑侄撸闪说蹦甑娜让呕疤狻Ｕ饧芑鞫瞧そ籼诺孛妫直坑种兀瓷先ゲ淮笙竦笔痹诿拦贾圃斓南执苫褚恢皇苌说难甲印５ゴ油獗砩峡矗翟谖薹ㄏ胂笏茏挥盟堤诳斩穑稍窖┥搅恕Ｐ挛偶钦吆秃闷娴娜朔字另忱础４蠹姨岢鲆淮蟠侍猓砜扑剐Χ淮穑皇钦径巳蒙阌笆ε恼铡９赜谑迪终夥乱档纳柘耄淮涌蒲Ъ际跎献鋈魏谓馐汀Ｓ械娜俗糯邮±锢矗氖乔魄迫饶帧Ｋ氖旰螅砜扑沟耐馑锬峁爬梗ā÷砜扑购退拊迪嗷幔≈靥岱商斓某椤Ｔ谡飧黾易宓哪腥说敝校商斓娜惹榫檬⒉凰ァＤ峁爬瓜氲氖墙璺尚凶霰噬狻Ｋ蛩闶褂靡桓薮蟮某σ拢锩娉渖先绕饷嬗∩掀愀妗Ｔ诼砜扑剐家朔苫眯心腔岫擅挥腥讼氲秸馔嬉舛惺裁词导视猛尽Ｂ砜扑拐庋鲋皇浅鲇诿跋站穸选５搅似鸱赡翘欤淮笄逶纾谠票稳铡Ｈ嗣潜ё藕艽笃谕砜扑共辉敢馔瞥倨鸱扇掌凇Ｋ际崩吹狡鸱傻氐恪Ｌ炜丈衔谠坡夜觯埔膊磺埔谎邸：闷娴娜嗣前迅浇慕值兰返盟共煌ǎ矶嗳伺郎细浇〖业奈荻ズ脱籼ǎ蛴导吩诠袄铩Ｈ魏我淮握涡约岫济挥姓欣垂饷炊嗳恕Ｖ钡桨敫鍪兰鸵院螅谝晃恍叛雎砜怂贾饕宓淖芡澈蜓∪颂岢稣∮冒俜种俚拿裰靼旆ǖ巧献芡潮ψ保庞殖鱿至巳松饺撕５氖⒖觥？死耙槐沧右餐涣苏飧鍪⒋蟮慕谌铡＠氪杭菊娇蓟共罴柑欤嗣翘崆盎簧狭舜鹤啊Ｄ腥松泶┙喟椎难锹椴忌弦拢送反鞯蹦炅餍械囊獯罄菝薄３扇旱难诶鲜β柿煜率殖炙透⑿鄣南驶卸佑涡小Ｂ砜扑菇庸ㄊ嫘Φ厮担氲纫坏龋鹊剿诳罩斜ǎ媚米畔驶ㄎ驮帷：煲轮鹘滩磺胱缘剑琢傧殖。勾戳礁龉芟懵模竽褡８！Ｎ巳么蠹腋咝烁咝耍鼙拥睦侄幼嗥鹌邮祷犊斓睦智Ｆ镌诼砩系木焓殖殖っ蚜Φ厝八倒壑诶牍爸行脑僭兑恍Ｂ砜扑拐驹诠爸醒耄泶┗凳Φ某た悖髯湃凳值幕つ烤岛鸵欢タ碧秸叩耐房Ｎ舜舜畏尚校狭酥改险搿⑼毒担褂屑刚畔∑婀殴值暮娇胀迹馔际撬萘邪履嵌唷ご铩し移娴睦砺酆陀〖尤说男窍笾蹲孕谢嬷频摹Ｋ道此坪趸奶疲诙畏⒍氖焙颍竽窬尤辉诩茏拥闹ㄖǜ赂律头⒍暮浜渎÷∩刑诳斩稹Ｋ孀帕揭砩舷律榷竽裨椒稍礁撸敝撩蝗朐贫恕Ｈ嗣腔游枳攀峙痢⑵熳樱恼粕⒖谏谏斐梢黄侄庸纳诉耍ニ拇ε缛鳎黄鹣虼竽窀姹稹Ｔ诘厣希嫱蚍值墓壑诤椭对ú┑难д咭槁鄯追祝Ｍ几婕Ｕ业胶侠淼慕馐汀＞司嗽缫芽床患耍死盎咕镁玫匮鐾炜铡９耸种樱晕智萍司肆耍涫的鞘且恢还返穆槿浮Ｈ旌螅状纬俗苫咸煲鸬男朔芮樾鹘ソハВ膊辉偬崞鹫饧铝恕Ｖ挥锌死盎共恢＞氲爻焐涎鐾�
过了一个星期，飞上天空的舅舅仍杳无音信，有人猜想他准是越飞越高，最后消逝在太空中了。那些愚昧无知的人竟然异想天开，认为他登上了月球。塞维罗认为，内弟和那架机器一定是跌落在某处山沟里，再也找不到了。想到这儿，他既感到痛心，又觉得一阵轻松。妮维娅痛哭流涕，在专主失物的圣安东尼奥像前点起几根蜡烛。塞维罗反对求神父做弥撒，不相信用这种办法可以升上天空，更不可能回到地上。他认为，什么做弥撒，什么办遗嘱，这些和免罪、出卖画像、法衣一样，全是骗人的买卖。因此，妮维娅和老奶奶只好安排所有的孩子偷偷念《玫瑰经》，一连念了九天。与此同时，一些探险者和登山运动员自愿分成几组，不怕疲劳深入到大山的峰峦沟壑寻找。凡是能进去的地方，不管多么崎岖陡峭，全部一一寻遍。最后胜利归来，把尸骨装进一具简朴的黑棺材，钉好交给家属。为了送别这位百折不挠的旅行家，举行了盛大葬礼。人虽故去，却成为英雄，一连几天他的大名出现在各家报纸的新闻标题上。大鸟起飞那天聚集起来为他送行的人们又从灵柩前列队走过。全家人理所当然地痛哭一场。唯有克拉腊依旧像天文学家似的耐心地在天空中寻找。葬礼完毕，又过了一个星期，马科斯舅舅安然无恙地出现在塞维罗·德尔·瓦列和妮维娅家的门前，从海盗般的胡须中露出愉快的微笑。他本人承认，正是由于家中的女人、孩子们偷偷念《玫瑰经》，他才活了下来，原有的本领丝毫未丢，性格还是那样愉快。虽然他绘制的航空图全都有根有据，飞行还是失败了。飞机丢掉了，只好步行回来，骨头没有折损一根，冒险精神依然如故。全家人从此越发相信圣安东尼奥。后来人也不认为这是什么教训，还是企图用各种方法飞上九天。不过，从法律上讲马科斯已是一具尸体。塞维罗·德尔·瓦列只好运用他掌握的全部法律知识使内弟复活，取得公民资格。当着有关部门的面，打开棺材一看，原来埋的是一袋沙土。自愿帮忙的探险者和登山运动员的名声本来很好，这下子沾上了污点。从那天起，他们几乎被看做是恶棍了。马科斯英雄般地复活了，全城人彻底忘掉了风鸣琴的事。大家又邀请他到各家客厅赴宴。至少在一段时间里吧，他总算恢复了名誉。这次，马科斯在姐姐家一住就是几个月。一天夜里，他不辞而别，丢下了箱子、书籍、武器、靴子以及其他什物。塞维罗，甚至妮维娅都松了口气，马科斯这次住的时间太长了。但是，克拉腊的情绪受到了影响，整整一个星期，她梦游似的走来走去，还嘬手指头。那一年，她只有七岁，但是已经能够阅读舅舅的故事书了。她擅长猜测各种事物，因此和舅舅的关系很亲近，超过和家里其他人的关系。马科斯认为，外甥女的罕见的本领既可以成为一项财源，又可以借此增强她的洞察力。按照他的理论，这种本领人人皆有，他们家族的成员尤其如此。有人不能有效地运用这种本领，只是缺乏训练而已。马科斯从波斯市场买来一只玻璃球。据他说，这只球来自东方，很有魔力。后来才知道玻璃球不过是渔船上用的浮子。他把球放在一块黑色天鹅绒上，说这只球能算命，能辟邪，能知过去，还能让人做好梦。试一次，五分钱。第一批顾客是街坊四邻的女佣。有户人家丢了一枚戒指，硬说是女仆偷走的。玻璃球指示出戒指的去向，果然是滚到衣柜底下去了。第二天，塞维罗‘德尔。瓦列家门口排起长队。来人当中有车夫、商人、送牛奶的、送水的。后来，又悄悄地来了几位市政府职员。一些贵夫人也顺着墙根儿偷偷地溜来，尽量不让别人认出。老奶奶负责接待顾客和收费，忙得一天到晚不得空闲。最后连厨房的活儿也顾不上了。晚饭只好吃老菜豆和榀椁甜食，全家人一个劲地抱怨。马科斯把车库收拾出来，挂上几幅破旧的帷幔。这几幅帷幔本来挂在客厅里，丢在那儿多少年没人管，都成了尘封的破布条啦。马科斯和克拉腊在车库里接待顾客。两个算卦者身穿杏黄色长袍，据马科斯说，这是“智者的颜色”。老奶奶曾把袍子放在做米粉杏仁羹的锅里，加上藏红花揉成的粉末一块儿用开水煮过。除了长袍外，马科斯还在脑袋上围了一块头巾，脖子上挂着埃及护身符。头发、胡子留得长长的，比往常显得更瘦削了。马科斯和克拉腊十分令人信服，尤其是克拉腊，用不着看玻璃球就能猜中每个人想听到什么。她趴在舅舅耳边，对他说几句话。马科斯再把话转达给顾客，临时加上几句他认为是中肯的劝告。问卜的人来的时候垂头丧气，愁眉苦脸，走的时候便满怀希望。患单相思的恋人能够得到打动对方冷漠之心的办法；穷人可以找到在跑狗场上下赌注的万无一失的诀窍。这样一来，马科斯和克拉腊名声大振，生意越来越兴隆，过厅里一天到晚挤满顾客。老奶奶站得时间太长了，脑袋一个劲发晕。待到两位算卦先生发觉只要顾客一字不差地照他们的话行事，回回都能改变自己的命运时，心里反倒害怕了，觉得这可不是老实人干的勾当。塞维罗反倒用不着亲自出面劝内弟歇业了。马科斯和克拉腊丢下车库的宝座，把赚下的钱一人分了一半。其实呢，关心这笔买卖的物质利益的只有老奶奶一个人。
说起听舅舅讲故事，在瓦列家的兄弟姐妹当中，数克拉腊最有耐性，最有兴趣。每个故事她都能重述一遍。国外印第安人方言里的一些词儿，她能背得出来，还能说一说印第安人怎么样把木针穿在嘴唇上，穿在耳垂上。她会讲加入会道门的礼仪，叫得出最凶恶的毒蛇的名字和解毒药的名称。舅舅口若悬河，能说得小克拉腊仿佛感到身上让蝰蛇咬得火辣辣的疼痛；仿佛看见地毯上有条蛇在蓝花楹木的靠墙桌的桌脚间来回游动；仿佛听见小鸟儿在客厅的帷幔间啼叫。她能滔滔不绝地讲述洛佩·德·阿吉雷（西班牙冒险家）“黄金国”的经历；说得出见多识广的舅舅亲眼见到的或杜撰出来的佶屈聱牙的动植物名称。她知道喝酥油茶的喇嘛；能详尽地描绘波利尼西亚健壮的土人妇女和中国的稻田，还有北方国家白茫茫的原野，那里常年冰冻三尺，野兽被冻死，人稍不留心几分钟内就能被冻成冰棍。马科斯有几本旅行日记，上面记载着他的行程和感想。还有一批地图、故事书、历险记和讲鬼怪的小说。这些东西装在箱子里，存放在瓦列家后院靠墙边的杂物室内，给后人增添了不少梦幻。直到半个世纪后，才被一把烈焰无端地烧个精光。马科斯最后一次外出旅行，是躺在棺材里回来的。他死于一种神秘的非洲瘟疫。得病后，浑身起褶、发黄，好像一张羊皮纸。他一发觉身染疾病，立刻启程回家，希望在姐姐的照顾下，库埃瓦斯大夫能大展医术，妙手回春，让他多活几年。乘船走了七十天，他实在顶不住了。到了瓜亚基尔，高烧耗得他油尽灯灭，嘴里还不住念叨着身上散发着麝香味儿的女人和埋藏在某个地方的宝贝。船长是个英国人，姓朗费罗。他让人把马科斯裹在一面旗子里，要把他抛进大海。可是，旅客们不准许他这样干。别看马科斯模样像个野人，满口说胡话，在横渡大洋的旅途中还是结交下很多朋友，引起不少女人的爱慕。朗费罗只好把尸体和船上中国厨师的蔬菜放在一起，否则的话，热带气候和蚊虫会把尸体毁得面目全非。后来，船上的木匠临时打造了一个大箱子。在卡亚俄，才找到一口像样儿的棺材。又过了几天，船长对这位旅客给航运公司和他本人带来的麻烦恼火透了，不顾一切地把棺材卸在码头上。奇怪的是一直无人认领，也没人偿付这笔额外开支。后来才知道，这一带的邮局远不像遥远的英国邮局那样可靠，他拍来的电报竟不知去向。还算朗费罗走运，海关的一位律师认识瓦列一家人，表示愿意负责处理这件事。律师把马科斯和那堆乱七八糟的行李装进一�
