译林 2007年第1期-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
果然跟钱有关系。你那个混蛋客户在跟伊朗人做交易。和奥利弗·诺斯一样，至少有这个人，除非他不参加纽约的选举。不管怎么说，小子，他是吓得够呛。他就交待了这么多，还说‘您不了解逊拉尼耀，也不了解拉斯塔尼的手下。’说完他就溜了，动作真够快的，还得让我结账。”
“别担心，账单交给我。拉斯塔尼和逊拉尼耀是怎么回事？”
“不知道，我会去查。我再给你打电话。回见！”
萨姆来到大楼前，从遮住门前便道的拱顶下面走了过去。这是一战前规模最宏大的建筑之一，它的平顶将近七米之高，正如小说家汤姆·乌尔夫描述的那样。身穿制服的门卫替他打开门。这个人的同事像酒店守卫一样笔直地站在桃花木质地的柜台后面，他向萨姆询问此次来访的目的。
“我约了爱德马尔·帝波铎。我叫亚当斯。”
这个高大壮硕的朝鲜男人拿起电话，对着听筒询问了片刻。
“帝波铎先生的秘书会下来接您，亚当斯先生。”
六架电梯中的一架几乎随即开启，门口露出了阿尔尼·格若斯曼凄苦的长脸。萨姆向他点头致意：以他的身份，这已相当于握手。根据公主对绅士的解释，萨姆觉得双方免去了握手之礼并无不妥之处。
不管怎样，阿尔尼的手一直插在口袋里，这只手正摩挲着一根短小的大头棒。他贪婪地盯着眼前的来访者：棒子掏出之时，就是这家伙去光顾布朗克斯肉市之日。想到要把萨姆送上这最后一程，他已按捺不住心头的一阵雀跃。他装腔作势表情古怪，萨姆却心下坦然不以为意，他只当他在微笑，于是也勉力一笑作为回礼。
亚当斯轻易不为奢华所动，但在这里，他被震撼了。转眼之间，电梯已把他们送上了倒数第二层，开门处直通帝波铎的套房。两人穿过高大的厅堂，走上宽大的大理石台阶。在第一层楼梯的平台上，萨姆看到了康定斯基现代抽象艺术在理论和实践上的奠基人（1866—1944）。的作品，这是他首批抽象画中的一幅，自建楼之初就悬挂于此。萨姆从未料到私人手里还会有这种尺寸的收藏。他们走上第二级楼梯段，从立体派画家布拉克和毕加索的画作旁边经过。格若斯曼将他带至大楼的尖顶下，它的箭形穹顶与小教堂的比例相仿。帝波铎正在二十五米长的游泳池间戏水，柔美的阳光从小圆窗中落下，倾洒在帝波铎的身上。他以标准的蛙泳游了三下，来到镀铬台阶前，走上了石板地面。他全身赤裸，萨姆一眼扫过他松弛硕大的下体。
“这家伙活像一头公驴。”萨姆不无妒忌地自言自语道。在日本仆人为他的主人披上灰珍珠色的浴巾之前，萨姆还注意到帝波铎平滑的小腹和结实的肌肉。六十多岁的人还能有这样的体形，实在是不可思议。萨姆很高，帝波铎却仍比他高整整一头。萨姆仔细打量着他，突然回忆起自己教授新兵保持站姿时的一番老生常谈：“臀部收紧，双目微合，眼神略带嘲讽。”如今他身残负伤，已经无法摆出这样的姿势，但他仍尽力站直，保持一副泰然处之的风度。在他制定的三条规则中，只有“嘲讽的目光”成功奏效，帝波铎注意到这一点，开口说道：
“您的状态不妙啊。”
“就像美国人在最近那场与红袜队的比赛里的状态，如果我没看错的话。”
萨姆的玩笑波澜不惊，他也并不生气。他的回击借用了演员斯泰西·基彻在系列剧《麦克·汉姆》某一幕中的台词——今天早上，他曾隐约在电视里看到了这句话。萨姆突发奇想：他想找一顶博尔萨利诺一种男式宽檐软毡帽。毡帽戴上，也客串一回侦探。刹那之间，他觉得自己右侧下垂的袖管和软塌塌的毡帽是如此滑稽可笑。他用健全的左手摘下帽子放在池边的一架邓肯·怀夫钢琴上。萨姆不明白怎么会有人想到为这样的罕物涂一层白漆。帝波铎用毛巾布擦了擦脑袋，和阿尔尼结束了谈话。萨姆听到了其中的几句：
“如果巴西政府惹火了我，我就关了工厂让他们再多出四万没饭吃的。把我的话说给圣保罗的银行家听。至于另外那件事，再等两三天，等股市垮掉，我们再出面。最后一个问题，我跟你说过，是新鲜碎肉的问题：等我和先生谈完了你就去解决这件事。”
阿尔尼面带微笑地溜了出去。
“这个笨蛋想用商人的例行琐事扰乱我，居心叵测。”萨姆心想，“我还没那么好骗。”当年在黎巴嫩，他曾结识过一个长枪党首领，此人如帝波铎一般狂妄自大，只不过更为危险。如今，他正在贝卡谷地位于黎巴嫩东部。的某处葡萄园里料理堆肥。
帝波铎走到萨姆面前，用巨手抓过园中的一把外国木头做的扶手椅，扶萨姆坐下，自己则坐到了桌子另一侧。日本仆人又走上前来，他打开一个美利奴绵羊形状的滚轮吧台，问两人想喝什么饮料。萨姆本想点杯科斯卡黎巴嫩历史最悠久、规模最大的酒厂产的一种酒。葡萄酒，犹豫片刻还是选了杯波旁干红威士忌。帝波铎向他举起自己的可口可乐算作敬酒。他打量着萨姆，像猫在刺探老鼠。门后，阿尔尼正耐着性子摆弄着手中的大头棒。
“听说您参加过战争，讲给我听听。我还没仔细问过呢。”
44
里斯本，11月21日
玛丽的脸又红了。这一次她的感觉没有错，那只手在她手上停留的时间也太长了些。这种感觉不是不舒服的。她有些燥热，不在手上，而在脸颊，还有小腹。在她身边，索拉尔德·穆罗斯葡萄牙语，意为“墙上的太阳”。酒店套间的长沙发上，伊乌索波普夫人继续讲着她的故事。故事辛辣刺激、诙谐动人，在玛丽看来，还暗有所指。她心绪已乱，匆忙起身，试图冲破眼前的诱惑。伫立窗前，她凝望着它日港湾的万千灯火说道：
“这地方真美，我真喜欢那个喷泉公园。”
“让·罗贝尔是在北非出生的，他一辈子都离不开水。”
“让·罗贝尔？”
“阿尔诺。你刚才在公园里见过这个男人，他就是有点儿横。”
“就是那个看哲学书的？”
“嗯。他是这地方的业主之一，我的一个老朋友，在巴黎开过画廊。”
“啊！难怪。这些油画摆在酒店里也浪费了。”玛丽一边评论，一边研究起约翰·昆宁的一幅抽象画。
“他曾在1951年举办了埃尔斯华斯·凯利欧普艺术代表人物之一，擅长使用明亮的色彩，造成刺眼的颤动效果，达到视觉上的亢奋。的首次展览，还有让·丁格利瑞士雕塑家，以华丽的机械创作闻名。他搜集机械加以重新组合，并赋予色彩及动力感，从而成为新造形的雕塑艺术。的……”
“他是怎么到这里的？”
“因为他朋友，画家刘易斯·勒毛斯是葡萄牙人。”
“啊，他是……”
“同性恋。五几年那会儿，他似乎过得不太顺，但应该很有趣，让·罗贝尔正和让·热内打得火热，这个人常去罗贝尔的画廊里临摹他的画稿。”
“什么意思？”
“热内拿走罗贝尔已经出版的画册自己临摹，然后再出售他的真迹。”
公主又拉过玛丽的手，领着她穿过客厅，动作极其自然地让她坐到了长沙发上。
“让·罗贝尔还随同拉托的军队参加过普罗旺斯登陆。但他不愿提起这件事……”
玛丽从没碰到过像公主这样性情的人，她的蓝眼渐欲迷失。玛丽注视着公主，公主微笑着回望她，香槟令她有些陶然微醉了。
公主伸向矮桌，拿起冰桶里的酒瓶，斟满了两人的酒杯。玛丽又恢复了自信，她抛下了与男人相处时惯有的审慎，不再有所保留。因为审慎，她在尼斯机场初见萨姆时曾向他展示自己的手枪；因为审慎，她常会突发惊人之举。唯有如此，她才能身处大男子主义泛滥的警察中间挺立不倒。她大胆地做出一个自认为很友好的动作：她把手放到了新朋友的前臂上。她的皮肤细腻柔软。
“给我讲讲萨姆，你很了解他？”
“我还清楚地记得我是什么时候在哪里碰到他的。是十年前在瑞士的马尔蒂尼艺术展开幕式上。那天的晚会无聊至极。到处是惹人生厌的人，除了雷奥纳尔·吉纳达，他是这地方的业主，为人直爽，性格奇特而且幽默风趣。晚宴结束时，萨姆坐到了我边上。他彻底喝醉了，但他有意思极了。我们谈音乐和许多别的事情。我大笑，我好久都没那样笑过了。我告诉你他跟我说的是什么……”
她俯下身，在玛丽的耳边窃窃私语。两个女人扑哧一笑。三个小时后，玛丽已经对萨姆的生活略有所知。她对自己也有了某些新的发现：她想探究自己，却心思混乱隐隐不安。她羞涩地在公主耳边低声坦白道：
“我怕不知道该怎样做。我应该对你做什么？”
45
纽约，11月21日
“中东？是谁告诉你的？”帝波铎脱口问道。萨姆注意到他在位子上微微晃了晃。
他的右臂被绷带箍在胸前，手从衬衫敞开的领口中伸了出来。他有些紧张，手指在锁骨附近不断地轻敲。他刚简要介绍了自己的调查过程，并回避了与公主有关的部分，最后讲述了蓬皮杜中心的那场冲突。帝波铎没有打断他，他一边听一边死死地盯着萨姆。现在，他又转向别处，专注地看着泳池中反射出的缕缕金光。在讲述过程中，萨姆时时会有种不悦的感觉，他的沮丧就像某人在讲一个精彩的笑话时，突然发现倾听者在包袱抖落前就已对结局了然于心。当然，可能又是“矮子鲍勃”干的蠢事，萨姆很清楚他的懦弱、愚笨和唯利是图，但事情绝不仅止于此，萨姆对此深信不疑。在他看来，帝波铎似乎总比他超前一步，而这正是他的不安所在。
不过，另一个人的紧张也是有过之而无不及。几分钟前，当萨姆猜测油画是在地中海东岸地区遗失的时候，他的不安立刻显现出来。“所以我们就到了那儿。”萨姆若有所思，毫不迟疑地说道：
“我之所以会想到中东，先生，是因为那些伊朗人。在巴黎袭击我的那群家伙来自伊朗。也许就是他们谋杀了法国博物馆馆长。此人是最后一个接触过罗斯科和德库宁作品的人，德黑兰博物馆将这两幅画出借给尼斯博物馆，之后就杳无音信了。如果说这些人与德雷耶的死有关，我不会觉得奇怪。巴塞尔警察也不再相信这是一起自杀，他们在孤独公园里发现了大量的疑点。至于那两个家伙，一个是黑人，一个是被晒黑的，他们的轮廓像……正因如此还需要继续调查。伊朗那边……”
“这太离谱了，亚当斯，你必须住手了。”
萨姆很难保持无动于衷：这正是“矮子鲍勃”去医院看他时说过的话。不过，此刻的帝波铎面色惨白。萨姆快意地发现帝波铎恼怒地揉捏起喝空的可口可乐罐子，他装作对此毫无察觉，假意问道：
“您打算放弃那八千万美金了？”
“我压根儿就没什么打算，但我不想扯进这件事里。您必须住手了，这可是我说的。”
“弗洛德会秘密行事，先生。”
“您聋了吗？我让您住手！”
萨姆费力地从沙发上站起身。帝波铎对着他气得发抖。萨姆并不认为他的反应是针对那八千万美金——它们�
