一颗铜钮扣 作者:[苏] 列夫·奥瓦洛夫-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢运浅橄蟮目蒲Ц行巳ぁ�
但是，尽管如此，里加城里却常常传说格列涅尔教授拯救了不少的孩子，使他们没有被德国人杀害。
有时，格列涅尔教授手下的工作人员出现在被判处死刑的妇女当中，把她们的孩子抱走。他们抱走的都是最健壮、最好看的孩子……据传言，在格列涅尔的别墅里还开办了一个不小的幼儿园，这个传言不仅在纳粹党徒之间谣传，在受他们害的人里也时有所闻。纳粹党徒对此都置之一笑，说他是个老怪物，有一种学者的怪癖，被格列涅尔的工作人员抱走孩子的母亲们却在
为教授祝福；他的名字很可能是她们在临死以前所说的最后几个表示希望的字眼。
扬柯夫斯卡亚常到他家里去，有的时候也带我一同去。
这个老鹤对她显然是有好感的。扬柯夫斯卡亚一到他的住处，他就迈动他那两条鹤腿围着她转，请她喝甜酒，为她弹钢琴。
除去城里的一所住宅以外，德国鬼子还给格列涅尔拨了一所很大的别墅——这座别墅过去原是拉脱级亚一个财主的。格列涅尔说他需要一个别墅进行科学研究工作。
我没有到他这座别墅去过，不过扬柯夫斯卡亚有时却同她的教授到城外去。我不晓得她同格列涅尔究竟亲近到怎样的程度，但是，至少她到他家里就象个女主人。
她自己住在旅馆里，她的家常生活很象一个到此地作短期巡回演出的穷演员：她不常在家，家里几乎就没有什么东西。她仿佛是临时在这里住一住，很快就要离开这个住处，而且永远也不再回来了。
我有时发现在她的门前有那么一个皮肤黝黑的家伙；第一次我没有注意这个人，因为各种各样在旅馆的走廊里游荡的人是很多的，但是，当我第二次、第三次、第四次都看到了这个人以后，我就问扬柯夫斯卡亚：“给您看门的这个家伙是个什么！”
“啊，这个人……”她点了点头，仿佛隔着墙指点着那个人，“他是我的保镖的！保护我，也保护我所袒护的人。”
她的回答照例是毫不说明问题。
一般说来，我对她是不了解的。我也曾问过她，但是她却不肯多讲。她的父亲是个小地主，他们在乡下只有一所房子和一个园子，别的什么也没有。他的父亲在克拉科夫大学毕业，学的是语言学。他在华沙当过教员。他把他的领地当成别墅，只是每年夏天到那里去。母亲在女儿五岁的时候就死去了。父亲由于悲伤而大胆起来，开始到各处漫游，发表演说，搞起政治来了。他大谈生活的困难，结果也就有人开始听他讲演了。后来，他又开始在报纸上写文章，人们也就读起他写的东西来了。他一讲到波兰就象讲到自己的妻子一样，绝不许任何人对它说一句坏话。他是个对人无害的人物，因而就引起了人们对他的注意。议会里很需要象他这样的人。后来，人们便把他选进了议会。因为他学的是语言学，通晓好几国语言，结果就让他当了外交官。杨柯夫斯卡亚和她的父亲遍历了好多的国家，她的父亲就开始自命为贵族。后来就开始打牌……扬柯夫斯卡亚说到这里有些吞吞吐吐。他大概是出卖了国家的某种机密，成了某一个外国——很可能是英国——间谍机关的间谍：因为英国一直对波兰很感兴趣。后来，他却突然地死了。他死的非常突然，在临死前并没有得病，扬柯夫斯卡亚当时十八岁，她只落得要钱没钱，要住处没住处，连一个亲人也没有。在国外，他父亲的熟人里有不少波兰的“朋友”。他们就劝扬柯夫斯卡亚回国，并把国内发生的一切事情都通知给他们。他们在物质上支持她。她既聪明又勇敢，并且不珍惜自己。她过着自由自在、无拘无束的生活。有些男人很喜欢她，因此她就有意地接近其中的一些人，以便从他们那里给她的“朋友”弄到一些他们感兴趣的东西。1939年，当波兰被希特勒匪徒征服以后，杨柯夫斯卡亚就流亡到伦敦。1940年她到里加来帮助布莱克……
扬柯夫斯卡亚从来也不系统地讲她自己的经历；她的生活里充满了秘密，但她却不愿向别人吐露，好多事情她都吞吞吐吐。但是，逐渐地，今天一点明天一点，今天一句明天一句，我也就想象出了她的生活。这是一种女冒险家的生活，是一个不怎么值钱的女人的生活！
有一天，我碰巧参加的这些事件就象在某种惊险小说里所描写的那样，以飞快的速度展开了。
就在这一天，扬柯夫斯卡亚提到了我的头发： “您的头发又变黑了。”她说，“可是您不可忽略您的外貌。”
照例，我只得采取许多令人倾倒的黄发女人所采用的那种有效的方法。
我的头发干了，并且变成了火红色以后，她请我到格列涅尔家里去。
当时里加上流的德国人都常常聚在格列涅尔的家里。
这一次人并不多，有的人在打牌，有的人在吃东西，格列涅尔本人一会儿弹琴消遣，一会儿给扬柯夫斯卡亚献殷勤。
时光过得平静，甚至可以说过得很安然，从这些人的举止看来，就好象这种生活会永远继续下去似的。
我站在钢琴旁，翻着乐谱，听着他们谈话。
突然，客厅里进来了一个党卫军的军官。
他走到主人跟前，低声对他说了些什么。
格列涅尔的面色马上变得苍白起来。
他痉挛地抽搐了一下，走到扬柯夫斯卡亚跟前，挽起她的胳膊，把她带到了大厅的中央，对她嘁嘁喳喳地说了些什么……
我仿佛听见了“头儿”两字。
然后，格列涅尔又走到了一位坐着打牌的空军将军跟前，嘟嘟哝哝对他说了些什么。
那位将军马上站了起来，也没有对他的牌友作任何交代，就不辞而别地出去了。
格列涅尔耸了耸肩，摊开了双手，对客人们微笑着说：“对不起，诸位，他们急于找我去看一个患重病的人……”
他很快就把大伙请走了。
客厅里就剩下了我们三个人——他，杨柯夫斯卡亚和我。
他很客气地对场柯夫斯卡亚说：“您同我一起去吗？”
她点头同意了。
“我只需换一换衣服。”格列涅尔说罢就迈着鹤步从客厅里走了出去，两分钟以后他穿着一件蓝色的普通大衣回来了。
“出了什么事？”我趁着格列涅尔出去那一会儿工夫问杨柯夫斯卡亚。
“老板！”她很严肃地说，“老板坐飞机来了！”
第十一章 来自黑暗里的声音
我一个人从格列涅尔那里回了家，杨柯夫斯卡亚同她的教授一起到别处去了。
第二天傍晚，杨柯夫斯卡亚才到我这里来。她一进门，和我打个招呼，就在餐厅里坐下来，还喝了一杯咖啡，她的举止在表面上看来同平常一样，但是实际上——这一点我看得非常清楚——她的思想早已跑到远处去了。她这一次破例地不愿意讲话了。过了一两个钟头以后，我问她是否要到格列涅尔家里去？这与其说是提个问题，还不如说是为了打破她凝神的沉默。她经
常是从我这里直接到他那里去的。她宛如大梦初醒地回答说，“今天无论是在家还是在工作的地方都找不到教授。”
“今天他去出席……招待会……”她吞吞吐吐地说着，就进了客厅，把门关上，躺在沙发上抽起烟来了。
她的神情显得很疲倦，并且显得异常驯顺。
“我要在这里过夜。”她请求说：“请您放心，我不会引诱您。”
她急促、贪婪地吸着烟，叫烟给呛了好几口。
“如果您愿意，我可以把您送回去。”我提议说。
“用不着，那样我明天得起大早。是了，阿弗古斯特，您的时机也到了。昨天来的那个人想见一见您，他让我明天早六点把您带去。”
“昨天来的那个人是谁呢？”我问道，“他是个干什么的？”
“老板。”她又把她昨天说的那个称呼重复了一遍。
我当然猜得到达个词上的意思，但还是猜不出这个人究竟是谁。我想，很可能是德国秘密密察的一个头子；我甚至想到很可能是希姆莱或是卡尔登布伦涅尔。
“不能讲得更清楚点吗？”我问道。
她先是有些为难，但是后来—一岂不知反正我是要同这个人见面的——她就说：“这是大洋被岸某强国的一位著名活动家，他在国内几乎无所不能。”
“怎么，是总统到这里来了吗？”我讥讽地回问道，“再不就是国务卿吧？”
“不是，”扬柯夫斯卡亚说，“是情报局的一位领导人。”
“据您看，他的威力就那么大吗？”
“不错。”扬柯夫斯卡亚说，“呼风唤雨他也许不成，但是，世界上还没有任何一个人可以不服从他的意志。”
“不会吧！”我喊道，“您把他说得也太了不起啦！”
“我确信他的力量。”她直截了当地说，“而且，我还说错了。他本身就是力量。”
“就是说，我明天就要会见这个强有力的人吗？”
“是的。”扬柯夫斯卡亚说，“您去休息好了，到时候我喊醒您。您面临一场不算容易的谈话。”
“还有一个问题，当然，如果这不是秘密的话。”我说，“这位强有力的人物是怎样来到里加的呢？”
“他是从挪威坐飞机到这里来的。”扬柯夫斯卡亚说，“他从英国飞到挪威，而到英国之前仿佛是到过西班牙……他这是在欧洲作视察旅行。”
“他叫什么名字呢？如果是可以公开讲的话。
扬柯夫斯卡亚感到为难了：“不过，既然他本人对您感兴趣……他是泰勒将军。”
“难道各处都那样随便地放他通行？”我问道，“不管是德国人还是英国人？”
“他们为什么不放他通行呢？”扬柯夫斯卡亚用讥笑的口吻反驳说，“契扎列·巴莱士先生是南美的一位大工业家，是一位始终不渝的中立主义者，他情愿同任何人做买卖——只要谁愿意的话。”
“对不起，您不是说他叫泰勒吗？”我打断了她的话。
“不错，对我，对格列涅尔，甚至对您来说，他是泰勒，但是，对官方来说他是大商人巴莱士，只是处心积虑地推销他的牛肉罐头。”
“那么说，他是公开地到这里来的了？”
“当然是了！他是个实业家，只要谁给钱，他就可以同谁做买卖！”
“但是，这也只是个假面具呀！”我问道，“实际上他不可能卖罐头吧？”
“您为什么会那样想呢？”扬柯夫斯卡亚耸了耸肩，“他的买卖做的可好了！”
我可真奇怪：“一位谍报机关的将军？”
“这并不妨碍他有几处大的屠宰冷藏兼营所。”扬柯夫斯卡亚宽厚地解释说，“金钱和政治这两者总是相互为用的……”
“但是，究竟是什么对他更重要些呢？”我很感兴趣地问道。
“可怎么对您说好呢……”扬柯夫斯卡亚沉思了一会儿，“在当前能够给他带来最大好处的东西对他更重要！他既是工业家又是将军，这两者在他身上结合得非常好。公开地说，巴莱士先生对拉脱维亚的牛奶工业很感兴趣：大洋彼岸
