一年签一次婚约-第40部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
像用大刀砍倒了一片高粱秸。仰卧者微笑着抬起头，伸出无数表示轻蔑的中指，
嘴里发出嗷嗷的声响，一般老美看比赛起哄臭球时才这么嗷嗷。嗷嗷完了又呼啦
啦站起来继续前进，队形一点不乱，衣服也不脏。城市清洁搞得好，干什么都方
便。
同性恋游行的终点，是第九街那边的大学东校园。我们几个兴犹未尽，也跟
了进去。各路人马齐聚在宽阔的浓绿色大草坪上，仨儿一群，俩儿一伙，歇息，
野餐，交谈（小组讨论？）
不论是游行的，还是围观的，都可以到帐篷底下，免费领取同性恋报刊和宣
传小册子，还有各类冰镇饮料。有一些印制精美的图书需要付款，卖书者说书款
将用来赞助同性恋事业。我很渴，要了杯雪碧。
老万也跃跃欲试。
老万媳妇急忙走几步，于人群中悄悄拧了他一把，老万的手就缩了回来。
我马上也觉得，雪碧有一股艾滋味，不幸已喝了半杯，追悔莫及，索性一饮
而尽。过了一会，有人登上临时搭就的大台子，慷慨激昂地讲话，全场热烈鼓
掌，欢声雷动。讲完话又有人拨着吉它唱歌，唱完了再讲，讲完了再唱，严肃与
活泼，热情与深沉交替进行。
有一个戴耳环的男同性恋见我和老万并肩畅谈正欢，也亲热地贴过来，脸上
浮着圈里人才有的那种会心微笑，举起啤酒杯说，祝你们二位永远幸福（译成中
文似应为百年好合）。
我和老万面面相觑。老万有几丝紧张，衬衫满是汗水。我心说，你慌什么呀
老万，就你那样的，跟我，怎么可能呢？
第二天清晨，我仍在睡懒觉，老万又来电话，一句寒暄话不说，劈头让我看
当天的《先驱太阳报》。
我找来一看，报上登了个五寸大彩照。彩照左上角，有一个黑头发细高挑的
中国人，正怪模怪样向同性恋队伍张望。胳膊半伸不伸，含义不明，还咧个大嘴
傻笑。
这细高挑不是别人，正是我。
老万在电话那头得意地大笑，说他要把彩照剪下来，寄给我在北京的原单位
领导。
一九九四年八月二十日沈阳
/* 80 */第五队第82节英鸽力士，挠
大鹤，我朋友，东北人，身高力大，自信心从来不缺，英语只会说OK白白，
却敢单枪匹马闯荡美利坚。有一天逛街逛饿了，四下一撒目，没有一家中国餐馆，
那就西餐馆吧。
坐下身子，服务小姐先送一杯免费冰水，再问大鹤点什么菜。大鹤不会说，
但大鹤有办法。通常大鹤先从菜谱上找阿拉伯数字，阿拉伯数字代表菜号，代表
页码，代表电话。大鹤不看这些，大鹤看价格，跟 号连在一起的就是价格，挑
一个合适的，用指尖儿一点，说声OK就好使。
但这一次大鹤不想这么做，这么做价格上有保障，味道上却要冒风险，弄不
好还得撞上那种意大利面条，粘乎乎的，跟那什么似的。
这一次大鹤想明确表达自己的愿望。大鹤的愿望是吃鱼，他便指了指水杯，
又用叉子挑起一块冰，再放回去，让冰在水中漂荡。
服务小姐转身就走，不一会又回来了，给大鹤一个大杯，杯里没别的，全是
冰。
大鹤说是鱼不是冰，可惜说的是中文，小姐只有发愣的份儿。大鹤就站起来
做划水状，两只长胳膊一分一合，典型的蛙泳姿势。
小姐还是发愣，大鹤心想鱼类不灵改禽类吧，就势把胳膊一弯，两肘抵肋，
两只大巴掌便上下呼扇起来。扇几下还不尽兴，清一清喉咙，高声尖叫：
哏儿、哏儿、哏儿——！
结局非常理想，大鹤不但如愿以偿地吃上了鸡，还博得了小姐的赞扬。小姐
先竖大拇指，竖完了又亲昵地拍拍大鹤的手背儿，拍完了再竖大拇指。
几天以后，大鹤提起这事，仍然美滋滋的。我说，幸亏美国人心疼小鸟小兽，
一般饭店，带翅膀的只有鸡。若像咱国似的也卖烧乳鸽，还贵得要命，你不挨宰
了么？大鹤说得了吧刘齐，鸽子咕噜咕噜的，会哏儿哏儿叫么？
凭着肢体语言和像声词汇，大鹤在美国的初级阶段虽不能说如鱼得水，倒也
马马虎虎过得去。吃喝比较容易，到超市买东西也不难，相中什么了，拎起来往
小车上一放，推到收款台，人家要多少钱给多少钱，一句话不用说，说也不怕，
白白一声足矣。
相比之下，打听洗手间在哪里比较麻烦，放一般人身上，谁能比划清楚这个
意思？大鹤能，大鹤活活是逼出来的。有一次大鹤怎么找也找不到地方，不得不
东跌西撞，满世界乱窜，一见到黑头发的先生，急忙用中文发问，可惜除了日本
人就是韩国人，再不就是越南人，没有一个是中国人。后来大鹤受不了啦，不管
三七二十一，胡乱逮住一人，便用食指在空中划了条弧线，弧线一端起自大鹤的
腹部，另一端连同食指直插地面，大鹤的腰也随之弯了九十度。
据大鹤讲，当时那人以为大鹤在行古典式鞠躬礼，就赶紧摆手，还呜噜噜地
说了一串儿话，听起来像是“使不得、使不得”的意思，说完就要溜。大鹤哪里
肯放，拦住那人，第二次弯腰向地面划弧线，边划边用嘴发出尖利的哨音，中国
人给小孩把尿时经常这么吹口哨。老美如何给小孩把尿，不得而知，但那人却恍
然大悟，飞速将大鹤送到了地方。
从此以后，大鹤开始学英语。他对我说，咱这么大个子，哪能总向人家哈腰！
不就是ABCD二十六个字母变来变去么？火星啊、黑洞啊、高科技啊，太深，不好
变，咱就先变吃喝拉撒。
我说生活用语好学，用点儿功几天就能上口。古代游牧民族没有高科技这些
罗嗦儿，几百个单词能管一辈子，什么事都不耽误。
我本意是想强调生活用语的简易性和重要性，给大鹤鼓鼓劲，不料却说得他
两眼发直，神色暗淡，半晌才喃喃说，他那么大个块头儿，当个游牧民族正合适，
每天晚上点一点牲口数，看一看夕阳西下，就可以钻帐篷里喝闷酒儿了。
停一会儿，大鹤又感慨说，当初在国内学点儿英语多好啊。
我安慰他说，那也得发蒙，刚来谁都得发蒙，我来快一年了，时不时的还发
蒙呢。大鹤，只要你不嫌我发音难听，今后想学什么词尽管来问。
大鹤说他现在就想学。
我说别拣太难的问，我也是游牧民族。
大鹤想学的并不难，但却让我直犯核计。他想学这样一句话：
“I can'tspeakEnglish ”（我不会说英语）。
我说，你怎么单练这一句？
大鹤说，这一句现阶段使用频率最高。
于是我就开教，大鹤反复念，念顺口了才告辞。
过了几天，大鹤见我面劈头就说，你教的那一句不好使。
我说没错啊，挺正宗啊。
大鹤说就是太正宗了才不好使呢。你走道遇见人了，人家问你事，你说 I can'tspeakEnglish ，
人家想，你说你不会英语，不像啊，这句话你说得挺专业啊。要是遇见小人也就
算了，要是遇见好人，倒显得咱不实在了。
我说那怎么办呢？大鹤说他把句子篡改一下，变成这个味儿的：
英鸽力士，挠！（EnglishNo ！）
大鹤刚一“挠”完，我就乐了，这是一个相当滑稽的句子，我由此居然想到
了日本鬼子的汉语表达方式，就拿腔拿调地说：
英国话的，我的不会说。
大鹤接茬儿说：东洋话的，咱国也不说，咱就铁炮的给了。
笑归笑，说归说，大鹤创造的句子还真管用，我试了几次，效果奇佳。美国
有些推销员，坚韧顽强，百折不挠，你说不买不买就不买，他那里还是破裤子缠
腿，令你不胜其烦。现在好了，你只要给他一句英鸽力士挠，他就没电了。
英鸽力士挠不但多次帮我摆脱纠缠，而且还帮我……说来不好意思，帮我讨
了一回巧。那天去银行存款，银行小姐让我填单，我一懒，张口一句：英鸽力士，
挠！小姐真好，二话不说，利利索索帮我办完了事。我有点儿惭愧，想说点儿什
么，又怕前后不一致，就抱起拳向她致谢。
回头再说大鹤。大鹤英语学得相当刻苦，也相当灵活，进步就很快，几个月
光景，已经会说许多话。当然，有些话说的并不地道，但表达起意思来却也宽宽
绰绰够用了。
大鹤给唐人街餐馆骑车送外卖时，碰上一回劫道的。劫道的是条壮汉，长一
腮帮子硬毛，攥一刀把儿，一按机关，刀尖奔儿的挑出来，杀气实在腾腾得可以。
大鹤的第一反应是装糊涂，比比划划地说，英鸽力士，挠！
剪径的强盗并不退，反而逼上前来，指指大鹤的衣袋，做了个要钱的手势。
这手势简洁、明快、蛮横，古今中外任何人都不会误解。
大鹤火了，把自行车咣啷一摔，把衣服拉链刷啦一拽，拍拍胸大肌，咬牙切
齿、一字一顿地说：
If（如果）、you （你）、want（要）、money （钱），
I （我）、have（有）、no（无）！
If（如果）、you （你）、want（要）、life（命），
I （我）、have（有）、one （一）！！
美国强人从未听过这种奇特的英语，他爷爷辈的也没听过，不禁吃了一惊。
再一端详大鹤的身板儿，尤其是大鹤的拳头，大鹤的气势，自己不由得矮了三寸，
瘪了一圈儿。这时大鹤运足了丹田之气，用叱咤风云的中国话怒喝一声：滚！
美国李鬼马上掉转身子，抱头鼠窜。
大鹤得意了，向几位目击者又说了句妙语：
对这种混蛋呀，就得 Give a color see see ！
这也是一句用中国思维组装起来的大鹤式英语。
现场的老外都听得莫名其妙。
现场的中国人却猜出大鹤说的是：给点儿颜色瞧瞧。
如今，大鹤在一家电脑公司做事，除了逗乐子，他再也不说这种奇特的英语。
他的口语能力已经超过我了。
一九九五年十一月八日
/* 81 */第五队第83节外行领导内行
装修房子时，一方是主人，一方是装修队。
主人是“官”，装修队是“兵”。
“兵”需要得到“官”的指挥，才能乒乒乓乓干起来。
“兵”肯定是内行，不然也不会吃这碗饭。
“官”呢，十有八九却是外行。
于是，人类领导史上的一个著名现象，便得以重现在装修领域。用中国人惯
用的语言描述，叫做：外行领导内行。
以我个人的经历来说，是有责任心的外行，领导责任心不怎么强的内行。因
为外行再笨，他也知道房子是自己的。而那内行，则往往得过且过，敬业不如敬
钱。当然也有责任心强的，但由于角度不同，他怎么强你也未必认为他强。
外行领导内行，最大的心理障碍是担心露馅。
不仅仅怕人小瞧，主要怕被内行唬了，趁机多要钱。
面子固然要紧，利益尤为关键。
于是努力打扮成内行，至少别让人看出自己有多傻。
