白痴(一)-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
戳恕＝灰镣颉１说寐尬妫豢眩慌辽常宦薷耆危惶寺穑空獍樗还榧幽嵫恰Ｕ馇耆樗校徽馐嵌运慕崩！！！！！Ｖ劣谀歉觯徊还茉跹欢几桑∏肽忝歉嫠咚徽獍头耪舛环旁谒砼浴！！！！！Ｂ薷耆危蛔撸≡偌耍还簦晃业谝淮慰吹揭桓稣嬲娜耍ㄔ闯觥妒ゾＰ略肌Ｔ己哺Ｒ簟返谑耪碌谖褰冢骸ㄑ哺П死嗫吹揭粘隼矗淮髯啪＜冢淮┳抛吓郏槐愣灾谌怂担�'这才是真正的人！；〃）！〃再见了；阿法纳西。伊万诺维奇；ｍｅｒｃｉ（法语：谢谢。）！
罗戈任的全班人马；吵吵嚷嚷；大呼小叫；乱哄哄地紧跟在罗戈任和纳斯塔西娅。菲利波芙娜之后；穿过一个个房间；向门口走去。在门厅里；女仆把皮大衣递给她；厨娘玛尔法也从厨房里跑出来。纳斯塔西娅。菲利波芙娜跟她们一一吻别。
〃太太；难道您要永远离开我们吗？您上哪儿？而且正赶上您过生日；在这样的日子里！〃两名女仆痛哭流涕；吻着她的手；问道。
〃我要上街去鬼混；卡佳；你不是听到了吗；那才是我该去的地方；要不就去当洗衣妇！我跟阿法纳西。伊万诺维奇混够了！请你们替我向他致意；如果有什么对不住的地方；请多多包涵。。。。。。〃
公爵飞快地向门口跑去；这时大家正纷纷坐上四辆带铃铛的三套马车。将军在楼梯上追上了他。
〃得了；公爵；你冷静点！〃他抓住他的胳臂说道；〃算啦！你不是都看见了；她是怎样一个女人！我是以父辈的身份向你说这些话的。。。。。。〃
公爵看了看他；但是没说一句话；便挣脱胳膊；快步向楼下跑去。
将军看到公爵赶到大门口时；那几辆马车刚疾驰而去；公爵截住遇到的第一辆出租马车；便向车夫喝道：〃去叶卡捷琳娜宫；紧跟着前面的三套马车。接着；将军那辆由灰色大走马驾辕的轻便马车；便驶近前来；把将军拉回家去了。将军一路上抱着新的希望和新的打算；怀里还揣着方才那串珍珠；将军到底还是念念不忘把它顺手儿拿走。在种种打算中；纳斯塔西娅。菲利波芙娜那迷人的形象；曾有两三次在他眼前晃过；将军长叹了一声：
〃可惜！真可惜！一个堕落的女人！发疯的女人！。。。。。。总之；公爵现在该娶的不是纳斯塔西娅。菲利波芙娜。。。。。。〃
纳斯塔西娅。菲利波芙娜客人中有两位决定步行一段路。他们一面走；一面聊；也说了一些这一类略带劝谕性的互相赠别的话：
〃我说阿法纳西。伊万诺维奇；听说日本人就常常这样；〃伊万。彼得罗维奇。普季岑说。〃一个人受了侮辱；就走到侮辱他的人面前；对他说：'你侮辱了我；因此我就当着你的面切腹自杀；；他说这话的时候果真当着侮辱他的人的面切开自己腹部；似乎他这样做就当真报了仇；也许还因此感到极大的满足。世界之大；真是无奇不有；阿法纳西。伊万诺维奇！〃
〃您以为方才的事也属于这一类性质吗；〃阿法纳西。伊万诺维奇脸上挂着微笑回答道；〃！话又说回来；您说得很俏皮。。。。。。而且打了个很好的比喻。但是；您亲眼看见了；最最亲爱的伊万。彼得罗维奇；我已经做了我所能做的一切；我不能做我做不到的事；对此足下想必有同感？不过话又说回来；您也得承认；这女人有一些最根本的优点。。。。。。一些十分出色的特点。我方才甚至想对她大喝一声；如果在方才的一片混乱中；我能允许自己这样做的话；她对我做了种种指控；但是她本人就是我对这些指控的最好辩解。唉；谁能不给这女人迷住呢；有时甚至令人着迷到忘掉理性。。。。。。忘掉一切的地步？您看；这个乡巴佬罗戈任居然给他找来了十万卢布！即使方才所发生的一切是转瞬即逝的。富有浪漫色彩的和不登大雅之堂的；但是却绚丽多彩。有声有色。新颖别致。这点您必须承认。上帝；一个具有这样性格和这样美貌的女人；能做出怎样惊天动地的事来啊！但是；不管我们怎样努力；也不管她有多大学问；。。。。。。一切都毁啦！一块没有磨光的金钢钻。。。。。。这话我已说过多次。。。。。。〃
说到这里；阿法纳西。伊万诺维奇一声长叹。
