新爱洛伊丝-第60部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我觉得，你现在似乎正处在紧要关头，因此，我应当对你尽到朋友之谊，非常坦率
地向你陈述这一切，以免你第二次掉进浪荡行为的陷阱，以致你认识到你的错误时，已
悔之晚矣，再也不能自拔了。现在，我不能向你隐瞒的是：你及时的和真诚的忏悔，使
我深受感动，因为我觉得，你能克服害羞之心，承认此事，是花了很大的代价的，心情
是很沉痛的。一次并非出自本心而犯的错误，是可以原谅的，也是容易忘记的。至于将
来，你要好好记住我一再说过的话：谁两次犯同样的罪过，那就表明第一次他并非误犯，
而是有意干的。
亲爱的朋友，这封信就写到这里。请好好保护你的身体健康，并时时注意，不要让
我已经原谅的罪过留有残余。
又及：我刚才在多尔贝先生那里看到几封你给爱德华绅士的信的抄件，因此使我不
能不删去一部分我对你信中所谈的事情和写信的笔调所做的批评。我承认，你这几封信
上谈的都是重要的事情；你发表的意见，我认为也是很中肯的。不过，很明显的是，对
于我的表妹和我，你是很看不起我们的，或者说，你对我们是很不尊重的，因为，你对
我们讲述的，全是败坏人的品行的事情；而你对你的朋友，则很敬重，对他讲的都是些
有意义的好事情。这在我看来，你对你的教书工作也是不重视的，认为你的两个女学生
无法欣赏你的才能，因此，至少是出于虚荣心的驱使，假装相信我们能够理解你的意思。
我承认，妇女是不大过问政治的；我的叔叔给我们讲解政治的那些话，使我们感到
很厌烦。因此，我明白你也十分担心，你怕你也会讲成那个样子。我老实告诉你，政治
根本不是我想研究的东西；它对我毫无用处，所以引不起我多大的兴趣：它的道理太深
奥，我不大愿意听。可是我不能不喜欢这个政府，因为上天使我诞生在这个政府的治下，
至于它是不是一个好政府，我是不打算去研究它的。既然我没有决定政策的权力，我干
吗要去研究它呢？只要我周围还有那么多不幸的人需要我去救济，我为什么要动脑筋去
思考那些我无力消除的灾祸？但是，我爱你，我对这个题目虽不感兴趣，但我喜欢那个
写文章论述这个题目的人。我怀着敬重的心情收集了种种有关你的天才的证据，我为你
这个如此称心如意的有才能的人感到骄傲。因此，我要求于爱情的，只是：为了理解你
的思想，我需要多少才智，爱情就给我多少才智。你切不可不让我知道和喜欢你所做的
种种有意义的事情，难道你要让我感到羞辱，认为上天虽把我们的命运联在一起，但你
并不认为你的伴侣配得上和你一起思考问题？
…
新爱洛伊丝
书信二十八 朱莉来信
一切都完了！全被发现了！在我隐藏你的信的地方，一封信也没有了。它们昨天下
午还在哩，它们是今天才被人拿走的。只有我的母亲才能这样突然发现你的信。如果是
被我的父亲发现的话，那可要我的命了！唉！如果事情发展到必须和你断绝……即使我
的父亲没有看到那些信，那也没有用。天啦！妈妈派人来叫我了。逃到哪儿去？我怎么
好意思去见她呢？我恨不得钻到地下去藏起来！……我全身战栗，一步也走不动了……
受到羞辱和严厉的斥责……我完全应该，一切过错在我。然而，让一个忧伤的母亲感到
难过和流泪……啊！我的心，全碎了！……她在等我，我再也不能耽搁了……她也许是
想知道……把事情全说出来……必须把雷吉阿里罗撵走。在没有得到新的消息以前，请
不要再给我写信了……万一有人知道……我也许可以……哼！干脆撒谎好了！对我的母
亲也撒谎……唉！如果要靠谎言来救我们的话，天啦，我们就全完了！
…
新爱洛伊丝
书信一 多尔贝夫人来信
你给这几个爱你的人造成多么大的痛苦啊！你使一个不幸的家庭里的人流了多少眼
泪，你扰乱了他们的安宁！你千万不要使我们伤心哭泣之后再遭遇一场丧事。你要当心，
千万不能使一位母亲因你毒害了她女儿的心灵而忧伤地死去，不能让狂热的爱情最终成
为你自己终生悔恨的根源。只要有一线希望，即使你犯了过错，我也能以我们之间的友
谊的名义加以忍受，然而，如果明知不能实现，还仍然一片痴情的话，这种行为将受到
荣誉和理智的谴责，而且必然会造成痛苦和悲哀；这样行事，无以名之，只能称之为固
执，因此，叫我怎么能够容忍呢？
你已经知道我的姑母是怎样从你们的信中发现你们热恋的秘密（其实，她对你们的
秘密早已有所怀疑）。不管这样一次打击对一个贤良的母亲来说是多么大，但她怪你的
地方还没有怪她自己的地方多；她怨她自己太疏忽大意，她哀叹她的想法是大错特错；
她最感到伤心的是：她过于相信她的女儿；而对朱莉来说，她母亲的痛苦，比母亲对她
的责备更令她难过一百倍。
我可怜的表姐的心情之难过，是难以想象的。你必须亲眼看见，才知道。她的心好
像已经碎了；过分的忧伤，使她的面部表情显得发呆，比凄厉的哭叫的样子还可怕。她
无论白天或黑夜都跪在母亲的枕边，默默无言地低着头，一句话不说，只小心地伺候她
的母亲；她神情忧郁，与以前判若两人了。很显然，由于母亲病了，所以做女儿的才这
样勉强支撑。虽说她在伺候母亲的时候，动作还很灵活，但她呆滞的目光，苍白的脸色
和极其消沉的表情，使我很担心，觉得她本人也非常需要有人像她伺候母亲那样伺候她。
我的姑母也看出了这种情形；她非常不安地再三叮咛我要照顾好她女儿的身体。从这一
点就可看出，她一方面感到愤怒，另一方面又为她的女儿感到忧虑，她的心情矛盾得多
么厉害，因此，人们将多么恨你扰乱了一个非常美满的家庭。
这种（亻局）促不安的心情，愈怕脾气暴躁的父亲发现，愈变得严重；为自己的女
儿的生命担忧的母亲，竭力想保守这一危险的秘密，不告诉女儿的父亲。她们定了一个
规矩：在他面前仍然保持原来的亲热样子。不过，虽说慈爱的母亲愿利用这个借口，不
谈女儿的事，但内心羞愧的女儿却不敢做出假装撒娇的样子，因为，如果她想用这个手
段来掩饰的话，她愈是对父亲亲热撒娇，则她愈是对自己假意做出的撒娇样子感到难过。
当她受到她父亲的爱抚时，她带着那么羞怯可爱的样子看着她的母亲，以致使人可以看
出她在用目光对她的母亲说：“啊！我依然值得你们这样爱抚我！”
德丹治夫人有好几次单独和我谈话；我从她对我的责备的轻微和她对我提到你时的
声调的平和就可看出，朱莉已经尽了很大的努力，使她的母亲对我们的愤慨有所缓和；
她已不遗余力地为我们辩解，把一切责任都归在她自己的身上。你写的那些信，虽然情
书的笔调太浓，但它们本身也说明了一个你们要这样写信的理由，这一点，德丹治夫人
是不会不注意到的。她对你辜负她的信任的责备，还不如她责备自己把问题看得太简单，
不该那么信任你来得严厉。她对你的评价相当好，认为任何一个人处在你的地位，都不
如你这样经得起打击。她认为，你的错误正是由于你的美德造成的；她说，她现在才知
道，道貌岸然是没有用的，一个钟情的男人尽管表面上是非常的诚实，但一有可能，也
会引诱一个娴静的姑娘，而且，为了满足他一时的冲动，也会毫不犹豫地败坏一个家庭
的名声的。但是，后悔又有什么用呢？现在，必须设法掩盖这一五事，尽量消除它的一
切痕迹，但愿上天不让它留下任何明显的证据。这个秘密，只有六个可靠的人知道。你
所喜爱的人的安宁，一个失去了一切希望的母亲的生命，一个受人尊敬的家庭的荣誉，
以及你自己的品德，这一切，都要看你如何行事而定。这些都是你义不容辞的义务。你
应当补救你所造成的过错，表明你无愧于朱莉；同时与她断绝联系，以表明她的错误是
情有可原的。如果你不存心骗我，你就能做出这一巨大的牺牲，以回答崇高的爱情。根
据你的思想和你们之间的深厚情谊，我已经代你答应做到这几点。如果你认为我对你的
要求过高，那你就不要听我的话，爱怎么做就怎么做好了，否则，你今天该怎么做，就
必须怎么做。现在只能二者取一：要么牺牲你的情人，要么就牺牲你们彼此的爱情；不
做男人当中最可鄙的男人，就要成为男人当中最高尚的男人。
这位不幸的母亲想给你写信，而且已经开始写了几句。上帝啊！她痛苦的诉怨将像
匕首似地刺进你的身！她委婉的责备将撕碎你的心！她谦卑的请求将使你无地自容！我
已把这封读之使人心情沉重的信撕成粉碎，因为，要是你看到的话，你是受不了的。看
见一个受到屈辱的母亲给引诱她的女儿的人写信，我真是难受极了。我认为，用这种降
服魔鬼和折磨一个多情的男人的方法对待你，并不为过，只不过这次不用罢了。
虽说这是爱情要求你做的第一件事情，但我怀疑你是否能够做得成功，是否能够保
持我们对你的尊敬。不过，你既然能够做到为了朱莉的荣誉而离开这个国家，则你为了
她的安宁，也能做到断绝和她徒劳的联系。实践道德的第一步路，总是最难走的。如果
你再坚持和她进行毫无结果的通信，必将使你花了那么多心血取得的成果化为乌有，而
且，这样做，对你的情人来说，是很可怕的和很危险的，不仅对你们两个人都毫无补益，
反而会延长你们的痛苦。你快死了这条心吧，你所钟爱的这个朱莉，已不再属于她所喜
爱的人了。你不承认这件痛苦的事情，是不行的，因为，从你和她分别之时起，你就失
去她了，或者说得更确切一点，甚至在她委身于你之前，上天就已经把她从你身边夺走
了：她的父亲在回家之前就已经把她许配给别人了。正如你所知道的，这个性情固执的
人的话，是说了就决不更改的。不管你怎么做，不可战胜的命运和你的愿望是相反的，
你今后是永远也不能得到她了。你剩下的唯一选择是，要么把朱莉投入一个痛苦的和耻
辱的深渊，要么使你所钟爱的人保持体面，不再要求她去追求已经失去的幸福，而要使
她恢复理智和心灵的宁静。
如果你亲眼看到你这位可怜的女友目前所处的境地，看到她由于心情痛苦变成了多
么萎靡的样子，看到她是多么地感到羞愧，你将非常痛心，非常后侮！她显得很消沉！
她优美的丰姿已经失去，她温柔动人的样子已令人伤心地变成一副郁郁寡欢、万事无动
于衷的神情！甚至对朋友也冷淡了，只有在看见我的时候还有一点儿高兴的样子。她忧
伤的心已经分辨不出什么叫爱什么叫痛苦了。唉！她多情善感的性格，她对真诚的心灵
的爱和对他人的痛苦和快乐的关心，是否还能保持？我承认，她现在依然还是那么文静
和豁达，
