神鸟电子书 > 文学名著电子书 > 新爱洛伊丝 >

第14部分

新爱洛伊丝-第14部分

小说: 新爱洛伊丝 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



对你似乎没有什么不好的印象。
    后来,他又问了一下你的财产情况,有人告诉他说,你的财产不多;他还问了你的
为人,大家都说你为人很诚实。这“诚实”二字,在一个绅士听起来,意思很不明确,
因此引起了一些疑问,而且人们愈解释,他愈怀疑。当他知道你不是贵族的时候,他就
问每月给你多少薪水。我的母亲说,给薪水的事,根本不能提;我母亲还说,事情恰恰
相反,你曾一再把她给你的理当收下的东西全都退回了;不过,你这种据傲的做法,使
我母亲也产生了自尊心:欠一个平民的钱,用什么办法还呢?大家决定给你一笔钱,如
果你不收的话,尽管你有本事(他们都一致认为你有本事)他们也要辞退休。我的朋友,
关于我的尊敬的老师的一次谈话的大致情况,就是这些;在这次谈话中,我这个做学生
的,心情是很不平静的,我认为,应当把情况赶快告诉你,使你有个思想准备。你拿定
主意之后,请务必告诉我,因为,这件事情应由你来处理,我没有权力办这类事情。
    我对你在山区旅游的情况,深感忧虑,其原因,倒不是因为在旅途中没有什么好玩
的,也不是因为我觉得你看到的那些事情没有什么意思,而是我担心你旅途劳累,身体
受不了。再说,时已入冬,说不定哪一天山上到处都会被大雪覆盖,因此,我觉得你身
体疲劳倒不要紧,而主要是怕你冻得难受。如果你在什么地方病倒了,我将于心不安。
我的好朋友,你快回到离我近的地方。现在还不宜回到韦威,但我希望你住在一个不那
么艰昔的地方,我们可以更方便地互通消息。究竟住在什么地方好,我让你选择。尽量
不让这里的人知道你的住址;行动要注意,但不要做得太神秘。这一点,我就不多讲了。
我相信你做事是很细心的,而我做事,是比你更加谨慎的。
    再见,我的朋友,这封信就写到这里。为了给你写信,我是多么提心吊胆,这一点,
你是知道的。此外,我还要告诉你:我的父亲带来了一位可敬的外国人;此人是他的老
朋友,曾经在战争时期救过他的命。你可以想象得到,我们是多么殷勤地接待他。他明
天就要走了,我们要在今天这一天中让他玩得高高兴兴的,以表示我们对这么一位思人
的热情。他们在叫我了,好,就写到这里。再见,再见。

  


            


新爱洛伊丝

书信二十三 致朱莉

        我只花了一周的时间来游览一个需要几年才能详细观赏的地区,其原因,除了由于
下雪我不得不离开此地以外,还因为我想赶回来等邮差,希望他的邮包里有你给我的信。
趁我在此等你的信的时候,我给你先写这封信,然后,如果需要的话,再就你的来信写
一封回信。
    在这封信中,我不给你谈我旅途的详细情况和观感;我写了一篇游记,以后会寄给
你的。在我们的信中,只能谈与我们彼此有密切关系的事情。我要给你谈一下我的心情,
还要向你汇报一下你给我的钱是如何使用的。
    我临走那天,心里感到很痛苦和忧伤,但看见你显得很高兴,我也就感到安慰了;
这种情形,使我处于有些没精打采的状态,这对一个心灵敏感的人来说,也没有什么不
好。我在崎岖不平的小路上慢慢前进;有一个人给我作向导,一路上,我发现这个人真
是一位朋友,而不是用金钱雇用的人。我想聚精会神地沉思,但经常被一些突然出现的
景物分散了我的心。有时候是高高悬挂在我头上的重重叠叠的岩石。有时候是在我周围
喷吐漫天迷雾的咆啸的大瀑布。有时候是一条奔腾不息的激流,它在我们身边冲进一个
深渊,水深莫测,我连看也不敢看。我有几次在浓密的树林深处走迷了路。有时候在走
出一个深谷时,看到一片美丽的草原,顿时感到心旷神信。天然的风光和人工培育的景
物配合得十分巧妙,在人迹罕至的地方,却处处可以看到人的手劳动的痕迹。在一个岩
穴旁边,有几间房屋,我们看见了一些枯叶尚存的葡萄藤;在崩塌的泥土上长满了荆棘
和五叶地锦,在悬崖的果树上还结有甜美的水果,在陡峻的山坡上也有庄稼地。
    这块奇异的地方之所以变得处处有如此奇妙的对比,不仅是因为有人手的劳动,而
且大自然也好像愿意在这里有一些与它相陪衬的景观;它在同一个地方就千姿百态,面
貌处处不同!东边盛开着春天的花,南边正在结秋天成熟的果子,而北边却还在刮凛烈
的大风;它在同一个时间汇集着四季的景色,在同一个地方有各种各样的气候,有各种
不同的地形,平原的景致和阿尔卑斯山的景致配合得十分神奇。此外,还有光学的幻象;
在山顶上,有些地方有阳光,有些地方没有阳光,阳光和阴影相同,上午和下午照射的
地方也有所不同。你可以想象得到,这一个接一个的景致不断地吸引着我的注意力;在
我看来,宛如剧场的布景;山峰的景色从上到下,可以一览无余,比平原的景色更为醒
目;平原的景色呈倾斜状,愈远愈模糊,一个景物挡着另一个景物,使你看不清楚,看
不真切。
    在第一天,正是这些变化多样的美景,使我心中恢复了宁静。我赞赏这些毫无知觉
的事物对我们激动的情欲产生的镇定作用;我觉得哲学真是一文不值,因为它对心灵的
影响,还不如这些没有生命的东西。这种宁静的状态持续了一夜,到第二天我心里更加
安宁,因此,我认为,其中必然有一些我尚不知道的原因。这一天,我翻越了一些不算
太高的山,游览了它们或高或低的峰峦,并且登上了我能攀登的最高的山峰。在走完了
云雾笼罩的山路之后,我到了一个较为明亮的处所,突然间,我看见山下风云骤起,雷
电交加,一阵暴雨;这种情景,哲人凭空想象,是想象不出来的,因为他以往没有见过,
而现在即使见到,也只能触景生情,把此地的特征记忆在心。
    在这个地方,在我周围的清新空气中,我找到了我心情变化的真正原因,而且明白
了为什么我又恢复了久已失去的内心的宁静。的确,尽管任何人到了这里都有这种感觉,
但并不是每个人都能觉察其原因;高山上的空气清新,使人的呼吸更加畅快,身体轻松,
头脑非常清醒,心情愉快而不激动,情欲也得到了克制。在这样的地方,心中思考的问
题,都是有意义的大问题,而且随着所见到的景物的大小而增减其重大的程度,感官也
得到一种既不令人过于兴奋、也不令人产生肉欲的美的享受。看来,站在比人居住之地
高的地方,就会抛弃所有一切卑下的尘世感情;当我们愈来愈接近穹苍时,人的心灵就
会濡染穹苍的永恒的纯洁。人到了高空之地,心境变得凝重而不忧虑,平静而不消沉,
对自己的存在和能思想感到快乐:非分的欲念淡漠了,内心的痛苦也就消失了,全身都
有一种轻松和甜蜜的感受。因此,风景宜人之地,可以使人的情欲有益于人,而不像在
其他地方使人受到折磨。我不相信人们在这样的地方长住,会产生骚动的情绪和无病呻
吟的心情;人们没有把山区有益健康的清新的空气浴,当作医治疾病和整伤风尚的良药
之一,这使我感到吃惊。

      宫殿、庭院、剧场何足道,
      且看那山巅绿草丛中长出的
      橡树、黑松和山毛榉,
      它们头顶着天,高人云霄。

    你想象一下我刚才给你描绘的景致,你就可以对我当时所在的美妙地方有一个大致
的轮廓。你想象那些变化多样的风光,广阔的天地和千百处使人感到惊骇不已的景观,
看到周围都是鲜艳的东酉、奇异的鸟和奇奇怪怪叫不出名字的草木,处处另有一番天地,
另有一个世界,心里真是快乐极了。眼中所看到的这一切,五色班斓,远非言词所能形
容;它们的美,在清新的空气中显得更加迷人。清新的空气使颜色更加鲜艳,事物的轮
廓更加分明,处处都有观赏风景的好地方。山区的距离好像比平原的距离小;在平原上,
沉重的空气给大地盖上一层帷幕,使人觉得地平线上的东西好像有难以容纳之感。总之,
山区的风光有一种难以名之的神奇和巧夺天工之美,使人心旷神怡,忘掉了一切,甚至
忘掉了自己,连自己在什么地方都不知道了。
    要不是我在和当地居民的交往中感到了一种更加惬意的乐趣的话,我也许会把旅途
的时间都花在观赏风景上了。你也许已经发现,我在描写沿途见闻的时候,对于当地居
民的风俗、简朴的生活和心灵的宁静,只轻轻地一笔带过,对于使他们能过上幸福生活
的安宁环境,没有多加叙述,因为安宁的环境之所以能使用权他们生活幸福,是由于免
除了苦难,而不是由于有什么快乐的享受。然而,我无法向你描述的,而你也很难想象
得到的,是他们公允对人的厚道精神,是他们对一切由于偶然原因或好奇心理而到他们
那里去的外乡人的热情接待。我就亲身经历过一件使人很吃惊的事情:我,谁也不认识,
只有一个给我带路的向导;当我有一天傍晚走到一个村庄的时候,每个人都很殷勤地请
我到他家去住,弄得我不知到哪一家去好。我最后选中的那一家,他们是那么的高兴,
竟使我开始还把他们的热情的表现,看作是有所贪图。使我非常吃惊的是;我在他们家
几乎像在饭馆那样饱餐了一顿,但第二天主人却拒绝收我的钱,而且听我说要付钱,还
感到很不高兴。我到处都遇到这种情形。这种对人冷热适中的纯洁的好客之心,由于态
度殷勤,竟使我起初还以为他们有贪图好处的打算;后来我发现,我的想法完全错了:
我在整个旅途中,竟找不到一个地方花一个巴达贡①。真的,这里的主人们供给我食宿,
都不收我的钱,仆人们为我眼务也不收费,此地连一个乞丐也没有,钱怎么花法呢?再
说,在上瓦勒,钱是很稀少的,然而,正是由于这个缘故,居民们才非常愉快;这里的
食物很丰富,但不外销,在他们内部也没有奢侈的消费;山里的庄稼人把劳动看成一种
乐趣,没有一个人不勤劳耕作。如果有朝一日他们的钱多了,他们肯定会变得比现在穷
的。这一点,他们是看出来了的,因此,这里虽有金矿,也不让任何人开采。      ①当地的一种小辅币。——作者注
    下瓦勒的居民的做法,与上瓦勒的居民的做法恰恰相反;我开头感到很奇怪,在去
意大利的路上,人们对旅客大敲竹杠,我怎么也不明白,在同一个民族中,做法何以如
此不同。有一个瓦勒人对我解释说:“在河谷地区,来往的外地人都是商人;这些人只
知道做生意和赚钱。在他们所赚的钱当中,让我们也得一点,这是无可厚非的。因此,
他们怎样对待我们,我们也怎样对待他们。此地是没有什么东西招引外地人来的,所以
我们认为外地的人都不是为了谋利而来,我们接待他们,但不图他们的钱财;来看我们
的人都是客人,他们喜欢我们,我们也友好地接待他们。”
    他还微笑地对�

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的