安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


实。

　　　　他在那里把根扎了下来，仁慈的露珠从上面降临了下来！

　　　　因此在教授荣升为国政参事的时候，爱米莉成了国政参事夫人，这就一点儿也不让人惊讶了。“生活是喜剧，要不然就是悲剧，”将军说道，“在悲剧中主角都会死亡，在喜剧中他们喜结良缘。”

　　　　在这儿他们结了良缘。　他们生了三个可爱的男孩，当然并不是一下子便生下来的。这些可爱的孩子来看外公外婆的时候，他们就骑着木马在厅堂里跑。　将军也骑上木马，跟在他们的身后：“就像是这些小国政参事的马夫！”

　　　　将军夫人坐在沙发里微笑着，虽然她那严重的头痛病又犯了。

　　　　

　93

　　　　安徒生童话（四）５２９

　　　　乔治发达到了这个地步，仍然还在大大地发展着，否则便不必再费神来讲看门人的儿子了。

　　　　

　94

　　　　６２９安徒生童话（四）

　　　　癞　蛤　蟆

　　　　井很深，所以井绳就很挺，人们拉水桶出井边的时候，滑轮几乎无法转动。太阳永远照不到井底，不管井水多么清澈，阳光也不能将影子在水面上倒映出来。　可是只要是它能照到的地方，石缝中间就生长出绿苔。这儿住着一个癞蛤蟆家族，是从外面迁来的。　他们实在是跟着老癞蛤蟆妈妈头朝着下跌进来的，老癞蛤蟆妈妈现在还在。　那些老早便在这里落户，在井里游来游去的青蛙承认和他们是亲戚，把他们称为“井客”。他们打算在这里长住下去，在那些个他们称其为潮湿井石的干地方生活，他们觉得挺舒服。青蛙妈妈出门旅行过一次，当水桶提上去的时候，她跑到了桶里。　可是外边光线太亮了，刺得她眼睛生疼。　幸亏她跳出了桶，噗的一声便狠狠地落到了井水里，跌得她背疼，躺了三天。关于上面的世界，她讲不出多少来，可是她知道，大伙儿也都知道，井并不是整个世界。　癞蛤蟆妈妈自然能够谈出一点什么来，但是有人问起她来时，她从来不回答。　于是大伙儿也就不问了。“她又肥又丑，又胖又叫人恶心！”小青蛙说道，“她的孩

　　　　

　95

　　　　安徒生童话（四）７２９

　　　　子也一样是怪模怪样。“

　　　　“极可能是这样！”癞蛤蟆妈妈说道，“只是这些孩子当中有一只头上有颗宝石，要不然就是我镶在他头上的。”

　　　　青蛙听着，睁着大眼睛。　因为他们不喜欢这种话，所以他们就跟着做了个鬼脸，跳回井底去了。　可是，小癞蛤蟆却骄傲地伸直了他们的后腿。　他们都以为自己有宝石，所以他们静静地坐在那里。　最后，他们终于发问了，问为什么而感到骄傲，一颗宝石到底是什么东西。“它是一种很美很值钱的东西，”癞蛤蟆妈妈说，“我无法形容它；它是一种人们自己戴着高兴，而旁人嫉妒的东西。不过别问了，我是不会回答的。”

　　　　“是啊，我没有宝石，”最小的那只癞蛤蟆说道；这只癞蛤蟆要多丑有多丑。“为什么我要有这种可以炫耀的东西？

　　　　要是它引起别人的嫉妒，自然就不会使我高兴！不，我只希望有一天跑到井边往外看看。　外边一定是很美的。“

　　　　“还是呆在你该呆的老地方吧！”

　　　　老癞蛤蟆说道，“你知道，你清楚这到底是怎么回事！

　　　　你可得小心那桶，它要压碎你的！

　　　　要是你真的掉了进去，那么你也会摔出来的。　并不是大家都和我一样跌得这么幸运，保住了前脚与后腿，卵也没有破碎！“

　　　　“呱！”小家伙说道。　这和我们人类喊一声“呀”是一样。他非常想到井边往外看看，产生了看看上边那片绿东西的渴望。　第二天的早晨，当满足了水的桶被提上去、在小癞蛤蟆坐着的那块井石前偶然间停了一下的时候，小家伙心里激动起来，他跳进了盛满水的桶里，沉到桶底，接着桶被提了上去，水就被倒出来。

　　　　

　96

　　　　８２９安徒生童话（四）

　　　　“呸，真倒霉！”看见了他的那个年轻小伙子说道。“这是我曾见过的最丑的东西！”于是他用木鞋踢了癞蛤蟆一脚，他差不多被踢瘫了，不过他还是逃到了那高大的荨麻丛中去了。他看见一根麻秆挨着一根麻秆，它再往上看。　太阳照到叶子上，叶子完全是透明的。　对他来讲就像我们人类钻进了大树林里，太阳照在了树枝叶子上一样。“这边比在井里好得多了！

　　　　我真希望在这里度过一生呢！“

　　　　小癞蛤蟆说。　他在那里蹲了一个钟头，蹲了两个钟头！

　　　　“不知道外面是什么样子？既然我已跑了这么远，那我试试再跑远一点！”他用尽力气爬了起来，来到了路上。　在他横穿过大道的时候，太阳照射着他，灰尘扑到了他的身上。“这才算真正到了干地，”小癞蛤蟆说道，“我得到的好处是非常多，浑身太舒服了！”

　　　　接着他爬到了路边的沟旁上。　这里长着勿忘我花和绣线菊。旁边有一道接骨木和山楂矮丛连成的篱笆；“玛利亚的白色内衣袖”缠绕在上面。　这里可以看到五彩斑斓的景致；这儿还飞着一只蝴蝶；小癞蛤蟆认为这是一朵挣脱枝子为了更好地看看世界的花儿。　这自然是可以理解的。“要是我能像它那样到处转悠，”小癞蛤蟆说道，“呱！

　　　　啊！

　　　　多美呀！“

　　　　他在沟那边呆了八天八夜，他不缺少食物。到了第九天，他想着：“再往前走吧！”——可是还能再有什么更美的东西呢？也许碰到一只小癞蛤蟆，或是几只青蛙。　昨天在夜风里夹杂着一种声音，好像说有“同胞”在附近似的。“活着真幸福！

　　　　从井底下上来，躲在荨麻里，沿着尘土飞

　　　　

　97

　　　　安徒生童话（四）９２９

　　　　扬的道上爬，并在潮湿的沟里休息！不过还要再往前走！看看是不是能找到青蛙或者一只小癞蛤蟆，这是不能缺少的，仅仅有大自然是不够的。“于是他又开始游荡起来。

　　　　他来到田野里一个四周长着灯芯草的大池塘旁，下去探了一探。“这儿对您而言一定太潮湿了吧？”青蛙说道。“不过十分欢迎您！——您是一位男士还是一位女士？

　　　　不过全都一样，我们一样欢迎您。“

　　　　接着他们邀请他去参加晚间的音乐会——家庭音乐会：大家极为高兴，声音却十分微弱；这我们都熟悉。　会上没有什么东西招待，只可任意喝饮料，若他们有本事的话，能够喝一整池塘水。“我要继续往前走！”小癞蛤蟆说道。　他总是在渴望有更好的东西。他看见星星在闪烁，又大又明亮；他看到了新月在闪光。他看到太阳升了起来，越升越高。“我一定还在井里，在一个大一些的井里，我必须爬上去！

　　　　我有一种不安，也有一种渴望！“在月亮又圆又满的时候，这可怜的小动物心想：”那该不是一只放下来的桶吧，我可以跳进去高高升上去！

　　　　或许太阳便是那大桶？

　　　　它多大、多亮哟，它完全可以把我们全都装进去。　我一定要注意机会！哦，我的头多亮啊！我不相信宝石会更亮一些！不过我没有宝石，也不为它而哭。　不，高高升到光明和快乐中去吧！我相信，但是又害怕，——这是很难迈出的一步！

　　　　不过非迈不可！

　　　　前进！

　　　　

　98

　　　　０３９安徒生童话（四）

　　　　沿着大道走吧！“

　　　　他向前迈步，尽一个爬行动物最大的努力向前。　于是他来到人类居住的大道上了，道旁有花园和菜地，他在一个菜园子边上休息着。“这里有多少我从来不知道的生灵啊！

　　　　世界多大、多幸福啊！

　　　　但是我也得深入地看看，不能总厮守在一个地方。“因此他跳进了菜园子里。”多么绿啊！多么的漂亮啊！“

　　　　“这我当然知道！”花菜叶子上的一条毛毛虫说道。“我的叶子在这里面是最大的！它遮住了半个世界，不过没有那半个世界我也不会在乎。”

　　　　“格！”传来了这样的声音，接着走来了几只母鸡，她们在菜园子里一摇一摆地走着。那只是远视眼的走在最前面，她看到了绉菜叶子上的毛毛虫，就啄了一下。　于是毛毛虫落到了地上，扭着卷缩起来。　母鸡先用一只眼睛看了看他，接着便换了一只眼看他，因为她不知道这卷着的东西会耍什么花样。“他绝对不怀好意！”这只母鸡想道，她抬起了头又啄了一口。　小癞蛤蟆感到害怕极了，他竟然向那只母鸡爬去。“他还有救援部队！”母鸡说道。“瞧这爬虫！”于是她转过身子。“我才不稀罕那一小口绿食，他只会使我的嗓子痒！”

　　　　其他的母鸡也这么认为，接着她们就走开了。“我一扭一卷便逃脱了！”毛毛虫说。“有主见是很对的。可是最困难的事还在后头，我怎么才能回到花菜叶子上去。它在哪儿呢？”

　　　　小癞蛤蟆爬过来，表示愿意帮忙。　他很高兴由于自己丑

　　　　

　99

　　　　安徒生童话（四）１３９

　　　　陋而把鸡吓跑了。“您这是什么话？”毛毛虫问道。“您明明知道我是靠自己一扭一缩逃脱的。　看着您令人非常不舒服！我总可以在自己的地盘上独自呆着吧？我现在可嗅到了花菜的味道了！我现在又回到了我的叶子上了！再没有比呆在自己的地盘上更美的事了。　只是我还要爬得更高一些！”

　　　　“是啊，更高一些！”小癞蛤蟆说道。“他有着和我一样的感觉！不过他的心情不好，大概是吓坏了。　我们都要爬得更高一些！”

　　　　“他们住得真高呀！”小癞蛤蟆想道。“他们能上到如此高的地方！”

　　　　在农舍里住着两个年轻的大学生。　一个是诗人，另一个研究自然科学。　一个为上帝创造的一切和他心中的感受而欢乐地歌颂和写作，他用那简短、明了、丰富、和谐的诗文歌唱一切。　另外一个则把握住事物的本身，若是需要的话，是啊，还得解剖分析一番。　他把上帝的一切旨意看成是一道算术题，又减又乘，把它背得烂熟，而后用理智的语言来说明。他的理智是非常全面的，他欢乐地、明智地谈论事物。　两人都是很好很乐观的人。“你看那儿有一个完整的癞蛤蟆标本！”那一位研究自然科学的说，“我得把它泡在酒精里！”

　　　　“你不是已经有两个了吗？”诗人说道，“就让他在一边好好地呆着，享受享受生活吧！”

　　　　“可是他丑得那么可爱。”另一人说道。“是啊，如果能在他的头里找到宝石，”诗人说道，“我就

　　　　

　100

　　　　２３９安徒生童话（四）

　　　　想与你一起剖开它！“

　　　　“宝石！”另一个说道，“你挺懂得自然史的！”

　　　　“可是，民间不是流传着那么一个美丽的传说吗？

　　　　最丑最丑的动物如癞蛤蟆，往往在自己的头里保存着最有价值的宝石。　人是不是也这样？伊索，还有苏格拉底都有一颗很了不起的宝石，不是吗？“

　　　　癞蛤蟆没有听到过更多的事情，他对所听到的连一半也不懂。　两个朋友都走开了，他逃脱了，没有被泡到酒精里。“他们也在谈宝石！”小癞蛤蟆说道。“幸好我没有宝石，要不然我可得受罪了！”

　　　　这时农舍的顶上又传来了叽里咕噜的声音。　鹳爸爸在给全家演讲，他斜眼望菜园子里的那两个年轻人。“人是最狂妄自大的动物！”

　　　　鹳说道。“听他们都说些什么！