苦儿流浪记 作者:埃克多·马洛 译者:殷立信、陈伯祥-第25部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
獾淖雷印Ｔ谝桓龃舐钌希眉钢蛔贤犊斓胤⒊鲋ㄖǖ南焐还晒烧羝愠傻脑莆碚蜃盘旎ò迳厦叭ァ８糇怕砺罚嗣蔷涂晌诺饺馓赖南阄丁Ｎ颐堑亩亲釉缇投隽耍诺秸夤上阄墩媸鞘娣�
我的师傅装出绅士的派头，走进厨房。他戴着礼帽，昂首挺胸，向老板订一间有火炉的好房间。
起初，这位仪表堂堂的老板不屑瞧我们一眼，然而我师傅庄重的风度不得不使他肃然起敬，一个女佣遵命领我们到房间去。
“快，你快睡。”在女佣生火时，维泰利斯对我说。
我惊愕了片刻，为什么让我去睡觉呢？我更需要的是去吃饭而不是上床睡觉呀！
“快睡吧！”维泰利斯重复着。
我只好服从。
床上铺有鸭绒被，维泰利斯把被子一直捂到我的嘴巴上。
“快暖和暖和，”他对我说，“越暖和越好。”
但是，我觉得心里美更需要热量，我倒是一点不冷。
我裹在鸭绒被里，一动也不动，设法尽快暖和起来；维泰利斯把可怜的小心里美靠近已经生上了火的壁炉，翻过来倒过去，好象要把它烤焦了才肯罢休，女佣见后大为惊奇。
“你暖和了吗？”维泰利斯过了一会儿问我。
“快捂得喘不过气来了。”
“正是要这样。”
他急忙走到我身旁，把心里美放在我床上，要我把它紧紧搂在怀里。
这可怜的小动物，平时别人把它不喜欢的事情强加在它头上时，它总是那样桀骜不驯，现在似乎只好任人摆布了。
它紧紧贴着我的身子，一动也不动，冷是不冷了，身上却象火一样烫人。
我师傅下楼到餐厅去了，他很快从那里端来了一碗热甜酒。
他想让心里美喝几匙甜酒，可是它却张不开嘴。
它用闪亮的眼睛悲哀地望着我们，似乎在哀求我们不要再折磨它。
同时，它从被窝里向我们伸出一条胳膊。
我心里想，它老是作这一动作是什么意思呢？维泰利斯向我作了解释。
在我进这个戏班子以前，心里美肺部得过炎症，医生给它胳膊上放了血。现在旧病复发，所以它伸出胳膊，好让别人再次给它放血，象第一次那样，治好它的病。
这怎么不叫人感动呢？
维泰利斯不仅感动，而且变得不安了。
事情很明显，可怜的心里美患病了，病情还很严重，连它平日十分喜欢的甜酒都不肯喝了。
“酒你喝了吧！”维泰利斯对我说，“你躺在床上，我去找医生。”
老实说，我自己也挺喜欢甜酒，再说肚子又饿，因此用不着别人重复这道命令。我将酒一饮而尽，钻进鸭绒被里，那时酒意也上来了，我热得几乎透不过气来。
我们的师傅出去时间不长，很快就回来了，后达跟着一位戴金丝边眼镜的先生——医生。
维泰利斯担心这位显赫的人物不肯为一只猴子而屈驾光临，因此他没有说明他请他来是为怎样的病人看病。医生看见我躺在床上，脸红得象一朵待放的牡丹花，于是他朝我走过来，用手摸了摸我的额角说：
“充血！”
他摇摇头，暗示着一个不祥的预兆。
该是消除误会的时候了，否则，医生会给我放血的。
“不是我害病。”我解释道。
“怎么？没病？这小孩子在说糊话哩。”
我没有回答，只是轻轻掀开被窝，指着小胳膊搂着我脖子的心里美说：
“是它病了。”
医生往后退了两步，转身向维泰利斯嚷了起来：
“一只猴子！怎么？这样的天气，您竟然为了一只猴子来跟我捣乱！”
我们的师傅是个机灵人，遇事不是没主意的。他堂堂正正、温文尔雅地挽留医生，向他说明情况。他把我们如何遇到暴风雪袭击，心里美如何因害怕狼而躲到橡树上挨冻的经过，一一向他作了介绍。
“当然，患者不过是只猴子，但这是只天才的猴子！而且它是我们的同伴和朋友，怎么能将一位如此卓越的滑稽演员托付给一个普通的兽医呢？众所周知，村里的兽医尽是些蠢驴；而人人皆知只有医生才是不同学位等级的科学家。因此，即使在最僻静的乡村，人们只要敲一敲医生的家门，就可获得知识并得到他慷慨的帮助。说到底，猴子固然是动物，但根据自然学家的观点，它最近似人类，猴子的疾病也和人的疾病一样。从科学和技术的观点来看，研究一下狠和人的疾病相似和不同之处不是很有意思的吗？”
意大利人确实都是些机灵的奉承者。医生果然马上从房门口折了回来，走到了床边。
我们的师傅解释的时候，心里美也许已经猜到戴眼镜的先生是位医生，它把小胳膊伸出来足足有十多次，恳求放血。
“您瞧瞧，这猴子多聪明。它知道您是医生，因此伸出胳膊来请您按脉哩。”
这样，总算把医生挽留住了。
“确实，”医生说，“这也许是个有趣的病例。”
唉！对我们来说，这可是件悲哀和令人担忧的事：可怜的心里美先生得的是肺炎！
医生握住心里美刚才不断伸出的小胳膊，用柳叶刀切开静脉，它竟然没有发出哪怕是最轻微的喊声。
它懂得这样做会治好它的疾病。
放血完毕，进行芥子泥治疗，敷糊剂，涂药水，服汤药。
我当然早已不在床上，成了维泰利斯指挥下的一名护理员。
可怜的心里美喜欢我的照料，它淡然一笑，作为对我的酬谢，它的目光变得和人一模一样了。
从前，它是那么活泼、快乐和任性，一刻也不能安静，总爱问恶作剧，现在却是异样的安静和驯服。
看来它需要我们的、甚至需要经常受它捉弄的卡比的友谊。
它象娇生惯养的孩子，要我们一直守在它身边，只要有人离开一步，它就会生气．
心里美的病正按照肺炎的病程在演变，开始咳嗽了，由咳嗽引起的震动使这可怜的小身体疲惫不堪。
我有五个苏的积蓄，我用这点钱为心里美买了点麦芽糖。可是，这麦芽糖不但没有减轻它的痛昔，反而加重了它的病情。
心里美事事都很注意，它没有多久就发现：只要它一咳嗽，我就会给它一块麦芽糖。
于是，为了得到它所喜爱的这种药物，它急于利用这一发现而不断地咳嗽。如此下去，药物不但没有治好它的病，反而使它的病越来越重。
我一发现它的诡计，自然就把麦芽糖收了起来。可是它不肯罢休，开始用哀求的眼光望着我。看着此计不成，它就坐起来，佝着身子，一只爪子捂着肚子，使劲地咳嗽。它的脸涨得通红，额上青筋突出，眼泪簌簌地往下掉。它真的喘不过气来了，这一回可真不是在做引人发笑的动作了。
我的师傅从来不让我知道他干的事。一次偶然的机会使我了解到：为了替我买一件羊皮袄，他不得不卖掉了怀表。但是，在眼下我们的处境已如此困难，他认为应当打破自己的这条守则了。
一天早上，我正陪着心里美——我们是不能让它单独待着的，维泰利斯吃完早饭回来，他告诉我，老板要他付清我们欠的全部费用。这笔帐一结算，他口袋里就只剩下五十个苏了。
维泰利斯知道要摆脱困境，唯一的办法就是在当晚演出一场。
在我看来，缺了泽比诺、道勒斯和心里美，演出简直是不可能的。
但是在困难面前，我们不应当丧失信心，我们要不惜任何代价治好心里美的疾病，挽救它的生命。请医生，付药费，生壁炉，租房间，这一切需要我们立即得到一笔至少四十法郎的收入，支付给老板，以便让他为我们再开一张赊帐的单据。
在这种严寒的日子里，凭我们的本领，要在这个村子里挣到四十法郎，那该化多大的气力呀！
在我护理病猴的时候，维泰利斯在市场上找到了一间演戏的屋子。在这么冷的天气里，露天演出是无法进行的。他写了几张海报，贴了出去。他又用几块木板搭了个戏台，大胆地化去五十个苏，用于购买蜡烛。为了增加亮度，他又将蜡烛从中间撅成两段。
透过房间的窗户，我看见他在雪地里东奔西走，在我们的旅馆前来日奔忙。我怀着忧虑的心情揣摩着演出的节目。
我很快就明白是怎么回事了，因为村里的鼓手已经戴着红色军帽，站在旅馆门前，在紧敲了一通锣鼓之后，宣读了节目单。
只要听听维泰利斯在他的节目单上所使用的大胆得出奇的广告术，你就不难想象这是一种什么样的节目单了。最成问题的是“参加演出的有世界上杰出的艺术家”——这是指卡比，和“神童歌唱家”——这神童是我。
在这说尽了大话的节目介绍中，最具有吸引力的，显然是他所宣称的座位不卖票和观众可以在看完戏、听完唱并鼓了掌之后，凭他们的慷慨和大度，爱给多少钱就给多少钱。
这是一种全然不计后果的大话。观众会给我们鼓掌吗？卡比是名副其实的名角，我却毫不相信自己是位神童。
一听见鼓声，卡比快乐地连叫了几声。心里美尽管病得厉害，它还是欠起身子。我想，它们俩准是清到要演出了。
这个想法在我脑中才只一闪，马上被心里美的怪相所证实了。它想站起来，我不得不用力把它按住，它又向我要英国将军服、演出服、金边红裤和插上翎毛的折叠式高筒大礼帽。
它跪着，双手合掌，向我苦苦央求。
当它发觉它的央求无济于事的时候，它生气了，哭了。
我们要它放弃晚上参加演戏的想法无疑是很困难的，我认为，在目前的情况下，最好的办法是走的时候瞒着它。
维泰利斯根本不知道他不在的时候发生的事情，他回来后的第一句话，就是要我准备好竖琴及演出必需的道具。
听到这些熟悉的话，心里美又开始哀求了，不过这一次是向师傅哀求。即使它会说话，也未必能有更清晰的语言，能象现在那样，用各种不同的叫声、脸部的抽搐以及全身的扭动，来更好地表达自己的愿望。两行泪水从它的脸颊上滴落下来，它真诚地吻了吻维泰利斯的手。
“你想演戏？”维泰利斯问。
“唔，唔。”心里美用它全身气力叫了起来。
“可怜的小心里美，你病了呀！”
它富有表情地又叫了一声，意思是说“病好了”。
看着可怜的小病人那满腔的热情，实在使人感动。它喘着大气，在哀求时又做鬼脸又作揖，要我们拿主意。可是，同意它的要求，那就等于断送它的小命。
去市场的时候到了。我往壁炉里添了点好劈柴，生起一堆旺火，火肯定可以烧很长时间。我又把可怜的小心里美裹在被窝里。它满脸眼泪，紧紧地拥抱我，然后，我们离开了。
我们在雪地上蹒跚地走着，师傅把他要我做的事，�
