世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怎么这样阴险。”
笛木乃问道：“你怎么这样讲？”
卡里来说道：“狮王负重伤，黄牛遭死亡。世上还有比怂恿人开战更阴
险的事么？有智的人，处理事务，必然事先考虑。有成功的希望的事，才去
办理；不会成功的事，就不必徒劳无功。现在，我确实替你担忧。你只顾巧
言令色，而不善于埋头工作，你不是同我约定决不干危害狮王的事么？俗话
… Page 78…
说： ‘言语之善，在于履行；法律之善，在于执行；钱财之善，在于施舍；
生活之善，在于健康；安居之善，在于愉快。’聪明人有了学问，就更加精
细；傻子有了学问，就更加糊涂；有眼睛的人，得了阳光，就更加明亮；蝙
蝠得了阳光，就反而昏暗了。做君王的人，虽然明达，若是众臣不良善，他
就不能执行仁政，贤能的人，也无从接近他，就像甘美的水，有鳄鱼在里面，
人们无论怎样渴，也没有谁敢去喝。笛木乃呀！你不愿意旁人去接近君王，
这是不行的。海之所以为海，必须有大浪的起伏。君王之所以为君王，必须
有贤者的拥护，好交友而不讲信义，好损人而利己，好为名而行阴毒，这些
都不是善良的行为。我屡次劝你，你都不乐意接受。正像俗话所说： ‘不能
正直的东西，不要去端正它；不接受教育的人，不要去教育他。’如同劝猴
子的雀一样。”
笛木乃问道：“那是怎么一回事？”
卡里来说了下面的故事：
有一群猴子，住在深山里，在风雨绵延的寒冷之夜，它们非常需要火来
取暖。四处寻找的结果，看见了一只萤火虫在空中飞行，它们都以为是火，
把萤火虫捉来以后，便堆架起柴草来，然后把萤火虫放置在柴上，大家都来
用劲吹萤火虫，想借此燃起火来，以便取暖。
当时，有一只雀在附近，看见了这种举动，高声叫道：“诸位！不必徒
劳无功！你们所得到的这个东西，并不是火呀！”
猴子们仍然不接受雀的意见，继续吹萤火虫。这个雀因为太热心了，很
想飞到猴子们的近旁，作进一步的忠告。
恰巧，有一个人经过这里，知道雀的意思。便对雀说道：“不能正直的
东西，不要去端正它；不接受教育的人，不要去教育他；坚硬不破的石头，
不可用剑去砍它：不能弯曲的木头，不可以拿去作弓。猴子们不接受你的话，
你又何必自寻烦恼呢？”
这只雀不肯接受忠告，仍然去到猴子们中间，竭力申辩说：萤火虫并不
是火。其中有一只猴子，便抓住这只多话的雀，用力往地下一掷。雀大叫一
声，登时毙命。
卡里来接着说：“我同你的关系，也就是这样。现在，奸狡使你昏聩了。
一定落不了好下场。现在我又想起了一个故事，可以告诉你”：
一个傻子和一个坏人合股做买卖，两人约着同去购买货物。在途中，傻
子要小便，留在后面，忽然发现了一个皮包，里面装着一千个金币，傻子毫
不隐讳地照实告诉了他的坏人朋友，于是二人不去做买卖，一同转身回家了。
走到城边，两人坐下来分钱。傻子愿意两个人平分，而坏人却想方设法
要把全部占为己有。他对傻子朋友说道：“这份钱，不必分开，合在一块儿
最好了。我们每人取用必要的一点就是了。其余的都埋在这棵大树下，随时
要用，随时来取。但是，必须我们同来，同时，也决不可以给旁人知道。”
于是，他们取了少数的一点钱，把其余的都埋在一棵大树下面。然后，两人
便一同进了城。
后来，坏人背着傻子，走到大树下，把钱完全取走了。然后，把土依旧
耙平，如同原样一般。
过了几个月，坏人来见傻子，说道：“现在我需要用一点钱，我们一同
去取一点埋着的钱吧！”
傻子毫不迟疑地起身。两个人一同来到大例下，挖开一看，并没有什么。
… Page 79…
坏人举起手来打自己的脸，一面说道：“我被朋友出卖了！你背着我把钱都
取走了，”
傻子盟了誓，并大骂偷钱的人。于是，坏人益加打自己的脸说道：“别
人是不会知道的，除了你而外，谁还知道这个地方？”于是，彼此争执不下，
只得到法庭起诉。
法官出庭询问，坏人说，确是傻子私自取了钱。傻子一味否认。
法官问坏人道：“你说他取了钱，有什么证据？”
坏人说道：“大树对我证明，原是这个傻子取了钱的。”原来，这个坏
人预先使他的父亲隐匿在大树干中，以备有人来问的时候，可以答复他。
法官听得坏人说，大树能够做证人，觉得可疑，便同原告和被告来到大
树下面，亲自观察。
法官便问道：“大树！你知道是谁来这里把钱取了？”
老头在树中答道：“是傻子把钱取了。”
法官听了，更觉怀疑，命人去取柴火来，烧这棵大树，火焰才一起，老
头便在里面大声喊救命。大家便把他救了出来。
法官命他把事情照实说来。老头便把实情一一告诉了法官。法官把老头
痛打了几个耳光，然后，命坏人把金钱悉数还给傻子。
卡里来说：“这个故事是说，骗人的人，终究骗了自己；害人的人，终
究害了自己。你呢，具备了骗人害人的各种恶行，你有两个舌头，两面造谣。
所以，你的结果，很是令人担心的，并且，也是难免的。河水甘美，是在未
入海以前；一个家庭的安宁，是在当中没有坏人挑拨的时候，你最像两个舌
头的毒蛇，你的舌头上的毒，并不亚于它的。人群中的坏人，如同蛇一样。
每天养育它的人，结果必然要受它的毒口的咬害。俗话说： ‘不要离开聪明
仁义的人。聪明的人，即使是不仁义的，也可以做朋友。人们可以取其智慧
的长处，而防御其恶行的短处；仁义而不聪明的人，也可”以常常交好，人
们可以取其仁义的优长，而以自己的智慧，添补他的不足。至于傻而毒的人，
必须完全远离。照现在说，我是应该远离你的，做你的朋友，怎么能得到你
的好感？狮王每每抬举你，你还对它施行这样的阴谋。你就像那商人说的一
样：老鼠既然能吃掉一百斤铁，鹰能抓捕小孩也就不稀奇了。”
笛木乃问道：“那是怎么一回事？”
卡里来说道：
某地有一个商人，他有一百斤铁。因为自己要到别处去谋生，便把这些
铁寄存在朋友那里。等他旅行转回家来，便到那个朋友处去取铁。
朋友说道：“你的铁，全被老鼠吃了。”
商人说道：“不错！我听说老鼠的利牙，是最能吃铁的。”
那个朋友见商人相信他的话，非常高兴。商人就此告辞而去。
商人在路上走着，恰巧遇见了他这位朋友的儿子。商人便把他带到家里
去隐藏起来。
第二天，他的朋友来找儿子，便向商人问道：“你知道我儿子的消息么？”
商人说道：“我昨天由你的家里回来时，看见一只鹰抓着一个小孩去了，
也许就是你的儿子。”
那朋友说道：“有人听见过鹰抓小孩么？”
商人说道：“老鼠既然能够吃掉一百斤铁，鹰能够抓捕小孩也就不稀奇
了。”
… Page 80…
朋友说道：“你的铁是我吃了，我现在赔偿你铁的价钱，请你从速把我
的儿子带来还我！”
卡里来继续说道：“我讲这个故事，是要你知道，你对朋友都用欺骗的
手段，对于其他的人，无疑必然更加狠毒。一个人看见他的朋友骗人，必定
知道这个朋友是不讲友谊的。给不知道感谢的人送礼物，跟不讲信义的人讲
交情，把机密告诉不能保守秘密的人，对于不接受教育的人施行教育，这些
事都是徒劳无功的。和好人交游，必然会受到好的陶冶：和恶人为伍，必然
也要受到恶的薰染。风吹过香物以后，必然也会发出馨香；风吹过臭物以后，
必然就要发出臭味。我说的话，很不少了，其中难免有得罪于你的地方，请
你格外原谅！”
卡里来的话，说到这里就完结了。
狮王既把黄牛解决了，接着又把杀它的事回忆了一番，狮王的怒气，也
就渐渐平息了。
狮王想道：“黄牛的死，令人感到痛惜。它原是足智多谋的一位仁义君
子，也许，它是受别人谗害了。”它越想越后悔。
笛木乃从狮王的气色上，看出狮王有后悔之意。于是便离开卡里来，走
近狮王，向狮王说道：“狮王消灭了仇敌，这是最可庆贺的事，何以还面带
愁容呢？”
狮王说道：“我很可惜黄牛的才智和谋略！”
笛木乃说道：“狮王不必惋惜黄牛，精明的人，对于危险人物，不该同
情。常有果断的人，同仇敌接近，为的是从中取利，正像力治病而吃苦药一
样；又有人同他最亲爱的人远离，甚至杀害他所喜欢的人，为的是避免他的
危害。正像手指头被蛇咬伤了，便立刻割去了手指，为了是避免它的毒走遍
全身。”
当时，狮王很以为然。后来经过详细的审问，才彻底明白笛木乃的全盘
阴谋，因此，把它处以死刑。
（林兴华译）
… Page 81…
笛木乃的审讯 ①
伊本·穆加发
大布沙林王对哲学家白得巴说：“你已经讲过谗害人的妖精，怎样破坏
两个好友之间坚定的友谊，现在请你再讲一讲笛木乃的情况，黄牛遇害以后，
它的下场怎样。当狮王懊悔杀黄牛，审讯笛木乃时，它怎样巧辩。”
哲学家说：“笛木乃的后文是这样”：
狮王杀了黄牛，十分懊悔。它常常念叨着：“想当初黄牛被杀，真叫人
惋惜。它忠诚可靠，奉公守法，并没有什么过错。而且，它的资历和才干没
有人能赶得上。我当日的大小事务，都曾得到过它的协助。”
在狮王的亲信中，老虎也算是有地位的一个。
一天夜里，老虎从狮王的御前回家。路过笛木乃的住处，听见有谈话的
声音，仔细一听，原来是卡里来在责备笛木乃。说道：“你不应该进谗说谎，
尤其是不应该莫须有地诬告人。”
老虎听到这里，便知道笛木乃的罪过了。但是，老虎暂时耐住性子，不
去计较，仍然站在门外，继续细听下文。
卡里来又对笛木乃说道：“你已经犯了王法，有了不能赦免的大罪。依
我看来，已是无法逃脱了。谁叫你自己害
