卡拉马佐夫兄弟-第150部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“在莫克洛叶村里执行拘捕的时候，”检察官回忆起来，问，“大
家看见，而且听见您从另一间屋子里跑出来，嚷着说：‘一切都怨我，
我们一块儿去服苦役！’这么说，那时候您已经相信他是杀父的凶手，
不是么？”
“我不记得当时我的心情是怎样的，”格鲁申卡回答，“当时大家
叫嚷他杀死了父亲，所以我才感到这是我的错处，他是为我而行凶的。
等到他说他没有犯罪，我就立刻相信他，现在还相信，而且将来也永远
相信，他不是那种撒谎的人。”
轮到费丘科维奇发问。除了其他事情外，我记得他问起了拉基金和
二十五个卢布的事情，“为了他把阿历克赛？费多罗维奇？卡拉马佐夫
领到您那里来。”
“他拿我的钱，有什么奇怪的，”格鲁申卡轻蔑地冷笑说，“他常
到我这里来要钱，每月总要拿走三十卢布，差不多全是用在寻欢作乐上，
他的吃喝是不用我帮助的。”
“为什么缘故您要对拉基金先生这样大方呢？”费丘科维奇不管首
席法官怎样作出不耐烦的姿势，抢着问道。
“他是我的表弟呀。我母亲和他的母亲是嫡亲姊妹。不过他总央求
我不要对这里的任何人说，怕为了我丢人。”
这个新的事实对于大家来说都是完全意料不到的，全城，甚至修道
院里，至今也没有人知道他的情况，连米卡也不知道。有人说拉基金当
时坐在椅子上羞惭得满脸通红。格鲁申卡不知怎么还在走进大厅以前就
已知道他作了反对米卡的供词，所以生起气来。这一下拉基金先生刚才
的整个那一番宏论，其中的全部高尚义愤，他关于农奴制，关于俄国人
散漫混乱的大胆论调在公众的印象中都彻底完蛋，全部破产。费丘科维
奇很高兴：上帝又意外开恩了。整个说来，格鲁申卡被传讯的时间不很
长。她自然也不能说出什么特别新鲜的事情来。她给旁听的观众留下了
极不愉快的印象。在她作证完毕，在大厅里离卡捷琳娜？伊凡诺芙娜很
远的地方坐下时，几百双轻蔑的眼睛集中在她身上。她被传讯的全部时
间内，米卡一声也不响，好象变成了僵硬的化石似的，垂眼瞧着地上。
证人伊凡？费多罗维奇出现了。
五　突如其来的灾难
需要说明一下，他本来应该在阿辽沙之前被传讯的。但是法庭执达
吏向首席法官报告，证人由于身体不适或者疾病发作，目前不能到庭，
只要一见痊愈，就准备随时应召作证。但这话不知怎么当时没有人听见，
到以后才知道。他的出现起初几乎没有引起人们的注意。主要的证人们，
特别是两位女情敌已经被传讯过了。好奇心暂时得到了满足。旁听的群
众甚至感到了疲乏。但是还要听几个证人的供词。鉴于前面讲过的事情
已经不少，估计他们大概也讲不出什么特别的事情来。时间已经晚了。
伊凡？费多罗维奇进场时仿佛走得特别慢，对谁也不看一眼，甚至低着
头，似乎正在皱眉思索什么事情。他穿得整整齐齐，但是他的脸至少使
我感到好象是有病：看起来仿佛面有土色，有点象垂死的人的脸。他的
眼光是矇眬的；他抬眼慢吞吞地朝厅上扫视了一下。阿辽沙忽然从椅子
上跳起身来，痛苦地喊了一声：“哎呀！”我记得这情景。但是这也很
少有人注意到。
首席法官一开始先对他说，他是免予宣誓的证人，他可以作供，也
可以沉默不答，但是凡是所供的自然都应该按照良心，以及其它等等。
伊凡？费多罗维奇听着，茫然地瞧着他，但是忽然他慢慢地展颜微笑起
来，首席法官惊讶地看着他，刚把话说完，他忽然笑出了声来。
“还有什么？”他大声问。
大厅里完全静寂了，似乎产生了某种预感。首席法官不安起来。
“您？　。也许还不大健康么？”他说，眼睛寻觅着执达吏。
“你不要着急，阁下，我十分健康，可以对您讲一点有意思的事情。”
伊凡？费多罗维奇忽然完全平静而且恭敬地回答。
“您有什么特别的情况要提出来么？”首席法官继续说，还是带着
不放心的样子。
伊凡？费多罗维奇低下头，迟疑了几秒钟，重又抬起头来，有点结
结巴巴地回答：
“不，？　。我没有。没有什么特别的。”
开始对他提出问题。他似乎很不乐意回答，说得特别简短，甚至越
来越显出厌烦，但毕竟还是回答得有条有理。他对许多事情都回答说不
知道。关于父亲和德米特里？费多罗维奇之间的账目他一点也不清楚。
“我不注意这类事情。”他说。关于威胁要杀死父亲的话，他从被告那
里听到过。关于信封里的钱，他听斯麦尔佳科夫说起过。？　。
“全是老一套的话，”他忽然带着疲乏的神色打断了话头，“我没
有什么特别的话要对法庭说。”
“我看您身体不大好，我也理解你的感情。？　。”首席法官开始说。
他正想向检察官和律师两方面说，请他们提出他们认为必要的问
题，忽然伊凡？费多罗维奇用疲惫不堪的声音请求道：
“请放我走吧，阁下，我感到身体很不舒服。”
他说完这句话，不等允许，忽然自己扭头就向大厅外走去。但是走
了四步就站住了，似乎忽然想起一些事情，轻轻笑了一下，又回到原来
的地方。
“阁下，我就象那个乡下姑娘，？　。你知道，她说：‘我愿意，就
站起来，不愿意，就不起来。’人家拿着长袍和绸裙，让她站起来，预
备打扮好了送到教堂去结婚。她却说：‘我愿意，就站起来，不愿意，
就不起来。’？　。这仿佛已成了我们的一种民族性。？　。”
“您说这话是指什么？”首席法官严厉地问。
“就指这个，”伊凡？费多罗维奇忽然掏出了一叠钞票。“这是钱，？　。
就是原来放在那个信封里的，”他把头朝放物证的桌子点了点，“父亲
就是为了它被杀死的。放在哪里？执达吏先生，请您交上去。”
执达吏收下那叠钞票，交给了首席法官。
“这笔钱怎么会到您手里的，？　。假如这果真就是那笔钱的话？”
首席法官惊异地说。
“昨天从斯麦尔佳科夫那个凶手那里拿到的。在他上吊以前，我到
他家里去过。杀死父亲的是他，不是我哥哥。是他杀死的，但是我教他
杀的。？　。谁不希望父亲死呢？？　。”
“您的头脑清醒么？”首席法官不由得脱口说。
“问题就在于头脑是清醒的，？　。而且是卑鄙的头脑，和你们一样，
和你们这副？　。嘴脸一模一样！”他忽然转身向旁听的观众们说，“我
的父亲被人杀死，大家装得象吓坏了的样子，”他带着愤恨而轻蔑的神
色咬牙切齿地说，“大家互相装腔作势。全是些假惺惺的人！大家都希
望我父亲死。一条毒蛇总想咬死另一条毒蛇。？　。要是不出这凶杀案，
——大家会怒气冲冲，恨恨地走散的。？　。一出好看的戏！‘面包和马
戏’①！可是我也够瞧的！你们有水没有，让我喝一点水，看基督的分上！”
他忽然捧住自己的头。
执达吏立刻走到他跟前去。阿辽沙忽然跳起来，嚷道：“他有病，
不要相信他。他害了脑炎！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜一下从椅子上站起，
吓得一动不动，呆望着伊凡？费多罗维奇。米卡站起来，脸上挂着一抹
古怪的苦笑急切地望着兄弟，听着他说话。
“你们安心吧，我不是疯子，我只是凶手！”伊凡又开始说，“要
求凶手说得头头是道是不可能的。？　。”不知为什么，他忽然又加上一
句，作了一个苦笑。
检察官显然带着纷乱的心情向首席法官凑拢过去。几位法官互相忙
乱地耳语。费丘科维奇留心地侧耳倾听着。全场怀着期待的心情一片寂
静。首席法官忽然仿佛醒悟了过来。
“证人，你的话不好理解，这是不能成立的。请您尽量安静一下。
假如果真有什么话要说，？　。请您再讲下去。假如您说的不是胡话，？　。
您用什么来证实这种供词呢？”
“问题就在没有证人。斯麦尔佳科夫那条狗是不会从另一世界把供
词寄给你们的，？　。装在信封里。你们脑子里想的就是信封，只要有一
个就满意了。我没有证人。？　。或许除去那一个以外。”他沉思地笑了
笑说。
“谁是您的证人？”
“带尾巴的，阁下，有点不合规格！Le　diable　n＇existepoint①！
①　出自拉丁文“Panemetcircenes”，原为古罗马各政党吸引市民群众的一个口号。
①　法语：魔鬼并不存在！
别去管他！他是个一文不值的小鬼，”他补充说，忽然不再发笑，说得
似乎十分机密，“他一定在这里什么地方，就在那张陈列物证的桌子底
下。他不呆在那儿能呆在什么地方呢？你要知道：我对他说过：我不愿
意沉默，但是他却讲起地质学上的大变动来，？　。真是蠢透了！你们把
这坏蛋释放了吧，？　。他还唱过赞美诗哩，那是因为他感到轻松！这就
象那个醉鬼扯开嗓门唱‘万卡上了彼得堡’一样，可我却宁愿付出亿万
兆年，但求能取得两秒钟的快乐。你们不了解我！唉，你们这些人怎么
全那么愚蠢！得啦，你们放了他，把我逮捕起来吧！我跑来总不是无缘
无故的。？　。为什么，为什么一切都这样的愚蠢！？　。”
他又慢吞吞地，若有所思地向大厅环视。但是全场都骚动了。阿辽
沙想从自己的座位那里跑到他跟前去，但是执达吏已经攥住伊凡？费多
罗维奇的手。
“这又是怎么回事？”伊凡？费多罗维奇叫道，盯着执达吏的脸，
突然抓住他的肩膀，愤恨地把他打倒在地。卫兵们赶上前来，把他抓住。
他立刻发出疯狂的尖叫。在人家把他带出去的时候，他尖叫着，喊出一
些不连贯的话。
全场都乱成了一片。我无法顺次记住一切，我自己也心情紊乱，不
能留心观察。我只知道，在一切都已平静下来，大家明白了怎么回事以
后，执达吏受到了申斥，虽然他很有理由对上司解释，证人一直很健康，
在一小时以前他身上感到轻微的不舒适的时候，医生曾去诊察过。他在
未走进大厅以前，说话一直是有条有理的。因此不可能想到会出什么事。
而且正相反，他自己也坚持一定要来作证。然而在大家稍微安静一下并
清醒过来以前，紧接着这一幕戏立刻又发生了另一幕戏：卡捷琳娜？伊
凡诺芙娜歇斯底里发作了。她大声尖叫，呜咽地痛哭，但是挣持着不肯
离开，求人家不要把她拉走，接着她突然对首席法官叫道：
“我还有一个供词应该说出来，马上？　。马上就说！？　。这里有一
张纸，是封信，？　。请您拿去快念一念，快念一念！这封信是这个坏蛋
写的，就是这个人，这个坏蛋！”她指着米卡，“是他杀死了他的父亲。
您立刻看得出来。他写信告诉我要杀他的父亲！至于那个病人，那个病
人，他发了脑炎！我看出他发了脑炎已经有三天了！”
她忘乎所以地这样喊着。执达吏接过了她递给首席法官的那张纸。
她倒在椅上，手捂住脸，开始抽风似的无声地呜咽着，全身颤抖，拼命
压制着呻吟，生怕人家把她赶出大厅去。她交出来的那张纸就是米卡从
“京都”酒店里寄给她的那封信，伊凡？费多罗维奇曾把它称做有“数
学公式般”重要意义的证件。可惜大家也果真认为它有这种数学公式般
的意义。没有这封信，米卡也许