谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第45部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我再重复一遍，这纯粹是偶然相遇。我坚持这一点。至于武器嘛，我们只有牺牲的同志留下来的自动步枪和弹药。”
“这个说法是要经过仔细核实的。如果证明是撒谎，那我不想提醒他结果将会怎样。让他再考虑考虑吧……如果他真的爱惜自己生命的话。”
“军官先生，我还有什么好想的呢？我是一个身陷重围的红军战士。我想，假如情况相反，仗不是在库尔斯克打，而是在汉堡或者法兰克福打，那么您处在我这种地位上也一定会这么做的。我曾经是一名战士，宣过誓。我曾经希望始终不渝地信守誓言。”
“把村子的名字再重复一遍。”
“乌尔明卡或者是布尔明卡，记不很清楚了。’。
“可是，他刚才说的是另一个名字。”文书看了看前一页说。
“这么说，他们记得不够准确，请改一下。在核实供词时，这是很重要的。我希望从头到尾都记得很准确…”
“什么人从这里路过，他们带着什么东西，游击队是一清二楚的，”阿申巴赫不耐烦地打断了坎杰拉基。“战斗还在进行时，一部分游击队员巳经开始搜寻将军从汽车里扔出来的公文包了。他们搜寻，这说明他们知道公文包里有什么东西。如果我们再往下推想，那么可以假设，有人事先把这些情况通知了他们。”
“我们指挥员可能真的知道一些情况……虽然我很难相信这一点，因为被包围的部队能同什么人、保持什么样的联系呢？这是第一。其次，即使我们指挥员——他姓西德洛夫——确实知道些情况，他也没有必要告诉每一个战士。我敢说，这个公文包不一定引起了指挥员的注意…如果里面没有什么东西的话，将军决不会把公文包扔得那么远。好奇心起了作用……俗话说得好，好奇之心，一大恶习。瞧，我也是因为好奇…才有幸同您相识。”
坦年鲍姆翻译着，全然不动声色。
文书听着，感到十分无聊。
阿申巴赫微微转向坦年鲍姆，对他说：“在这里用不着说废话。他干吗要装疯卖傻？”
“为什么要说这种话？我难道不是回答了所有的问题？我非常明白打败仗意味着什么．所以我决不想败得更惨。一句话，我想活下去。那张地图上画的东西，我只记住了一点……在沃尔斯克拉河两岸集结了一个坦克集团军……除此之外，我什么也不知道。”
“他是不是把这个情况用某种方式传给了别人？传没传？传没传？必须立即准确回答。”
“即使我看了整个地图，我能有什么办法传给别人？”
坎杰拉基心里想：“我得做点儿什么，让叶夫格拉弗表示出气愤不过。可是，可是我没考虑到：他下不了狠心，不会很自然地揍我的。这步棋就算作罢。让中尉或是他的助手来干这个倒更象样些。好，让我来挑动他们！我必须得告诉叶夫格拉弗，攻势将从右翼开始。从别尔哥罗德地区发起的攻势将从右翼开始。我面对苏联防线坐着。我装作活动活动发肿的右腿，把它伸直。必须给他递个眼色，好让他猜透这个意思。然后再设法激怒这位军官。”
坎杰拉基往椅子后背上一靠，伸直了右腿，又看了叶夫格拉弗一眼，接着把目光从他身上移向地图。“可是谁能担保叶夫格拉弗理解了这些暗示？他也完全可以把这些暗示理解成别的意思呀！怎么想出了一个这么幼稚的办法？为什么他一定得回想起多年前在学校里发生的那段事儿？”
阿申巴赫觉得，他马上就要制服这个俘虏了，可就在这时，坎杰拉基突然摆出了一副满不在乎的样子，跷起了二郎腿：“先生们，我还不该吃顿饭吗？”
“这个玩笑开得不怎么高明。谈完了，会喂饱你的……可是现在……”
“那我什么也不知道、而且，不给我饭吃，我什么也不会说。”
阿申巴赫转身对坎杰拉基说：“不一说？”
坎杰拉基抬起头，看了叶夫格拉弗一眼。
“喂，狗奴才，你好好地翻给他听；我什么也不知道，什么也不说。”
阿申巴赫向站在墙边的一个大高个儿使了个眼色，大高个儿把俘虏从头到脚打量了一下，揍了一拳。
坎杰拉基咕咚一声倒在地上，直翻白眼，接着就不动了。
“干吗这样？”坦年鲍姆说．“这样对付俄国人不行。”
“没事儿，会醒过来的．他装蒜，这个坏蛋。”
坦年鲍姆走到俘虏跟前，摸了摸脉搏，又把耳朵贴到他的胸脯上听。俘虏轻轻地呻吟起来：
“让你们全完蛋，坏蛋！” 然后又用刚刚能够听得到的声音说道：“从别尔哥罗德发动……右翼。”
于尔根·阿申巴赫觉得，坦年鲍姆在审讯时的表现有点儿怪，他一直都很不自在．他竭力想显得自然一些，可是阿申巴赫的眼睛却注意到一些令人不安的细节．有时他感到，坦年鲍姆和俘虏好象彼此早就相识．他不断驱赶着这个念头，以为之所以产生这样的念头。是由于周围狐疑的气氛变得越来越浓。
但是，阿申巴赫越是想驱散这个荒诞离奇的念头，这个念头就越是没完没了地纠缠着他。他敢发誓，俘虏打得并不重。这一拳连小孩子也打不倒。的确，这是个伤兵，失了很多血。可是，坦年鲍姆为什么要凑到俘虏跟前去？俘虏肯定对他咕噜了些什么。只是写了几句吗？他能咕噜些什么呢？假如当时屋子里有他的同党，那他就该把在地图上看到的所有东西大声地说出来，这样就会把情报传给同伙而不致引起怀疑。但是，那就会暴露出扎哈罗夫已经得知整个战役的计划，计划就会改变。这样俄国人就什么也得不到了。
阿申巴赫中尉出于责任心，想找个人谈谈自己的疑虑。可是找谁呢？也许和乌利里赫·卢克谈谈？就是那个坦年鲍姆的启蒙导师，又使他变成了德国朋友的卢克。是朋友吗？如果在这副假面具下隐藏的是敌人呢？真的，共产党的特工难道不会让自己的人冒充恩斯特·坦年鲍姆的侄子打进来吗？难道父亲真的搞错了？可是，他这一错也会连累到他于尔根·阿申巴赫的。只要一句话说得不当，就会全盘皆吹，必须缜密考虑如何汇报审讯情况。
阿申巴赫躺在松软的床上，辗转反侧，直到天明。为了强迫自己入睡，他把两只脚伸到被子外面。可是就连这个平时十分有效的办法也不管用了。脚就是不感到冷，睡意仍然无影无踪。半夜３点钟，他爬起来吸烟。
天色微明。阿申巴赫知道，新的一天将是难熬的一天，他不得不笔管条直地站在上司面前汇报审讯情况。为了不说走嘴，他的头脑必须保持清醒。他需要好好休息一下……好好睡一觉，睡一觉，睡一觉．
突然，阿申巴赫想起，有一个人可以解救他。顿时，睡意被赶到九霄云外。
他想起一位曾经在符拉索夫军团当过教官的欣策少尉。不久前，他从别尔哥罗德附近来到这里－－总是愁眉苦脸的欣策少尉说，他的连里有个二级下士在捷列扎村住过。这么说，这个下士应该认识坦年鲍姆。
欣策还说，下士已经上了几岁年纪，在一次战斗中他引起了人们的注意。那一回连长战死了，他立即带领全连端起刺刀冲锋。他虽然负了伤，可还是带着大家冲到布尔什维克的战壕边。应该请他来，让他认认坦年鲍姆。他如果认得出来，弗朗茨的确是思斯特·坦年鲍姆的侄子，那就万事皆休。为了庆贺老乡相会，还可以拿瓶酒干上几杯。假如不是他的侄子……那事情就复杂多了。
天已经大亮了，可是他依然没有睡着。这种日子还要熬多久？应当学会把自己的神经控制得好些。或者至少学会服用安眠药。乌利里赫·卢克说，他不吃药就睡不着。大家都已经精疲力竭，被折磨得实在太过分了。在前线战事顺利的日子里，就是睡觉也是另一种滋味。可是，还是应该再躺一会儿，哪怕躺１小时也好。然后淋个冷水俗，喝杯浓咖啡，这样精神会好些。明天一早就给欣策挂个电话。找那个从捷列扎村来的下士。
第九章 里帕
1929年春；原骑兵司务长伊利亚·里帕到沙姆霍尔民警局投案自首，交待了阿加·基什这股土匪的残部隐藏的地点。两个排包围了躲在沙姆霍尔森林中的土匪，交火不多时，便俘获了土匪头子，还有４个匪徒。
在法庭上，阿加·基什满不在乎。辩护人问他是不是悔罪认罪，如果给他留下一条命，是不是打算以生命的代价向工农政权赎罪，他回答说，他只对一点感到遗憾，便默不作声了。
“遗憾什么呢？”法官问道。他知道，土匪头子是应该处以极刑的，不管被告说什么也救不了自己的命。他只是随便问一问，人到了这般田地，还悔恨些什么。
“法官，这要说好多呢！”
“如果长话短说呢？”
“如果长话短说，我只后悔布尔什维克杀得太少了。本来我可以杀死更多。”
“我剥夺你说话的权利。”
守卫逼近了阿加·基什。
“你大概以为我怕你，是吧？”阿加·基什用不大的声音问法官。“你知道我多么怕你吗？你看，”
阿加·基什解开裤子上剩下的唯—一个纽扣、把裤子和肮脏的衬裤一起脱下，露出阴部给法官看。
“现在你给我写上：枪决。”
阿加·基什郑重其事地提起裤子，感到自己已经尽了职责，便坐回到原处。
站在阿加·基什身边的守卫，看着被告，惊骇得目瞪口呆。他马上被撤换了下来。
在全场激愤平息下来之后（审判大会是在纺织厂俱乐部里举行的，大厅里挤得水泄不通），里帕发言。
他的神态说明，他被起诉人的话深深地打动了，他对自己一生所犯的罪行痛心至极，他已经有了多么大的转变。他嗫 地说：
“我明白，我应该受到工农政权的鄙弃和最严厉的惩处。如果给我这样的惩罚，我将作为一个良心发现、追悔莫及的罪人甘受惩处，甘心情愿地接受人民的判决。仇恨和残暴使我瞎了眼，我犯下了滔天罪行，我无法向工农政权赎罪。我不求宽大，只求一死。但是，如果法庭能够理解，能够体会到近来在我内心发生的变化，如果法庭还记得，这伙土匪（我也是其中的一个）的行踪是我交待的，如果我们这个世界上最为公正的法庭保全我的性命……我发誓，我将毫无保留地把生命奉献给……我发誓……”
里帕用手捂住了眼睛，坐了下来，表示他再也说不下去了。
直到里帕说到最后时，阿加·基什才看了他一眼，忍不住吐了口唾沫。
里帕的命保住了。他被判了刑，流放到北方去伐木。里帕拼命干活。他算了算，如果能减３年刑，释放时整整50岁，还可以活一阵子。上帝在力气上并没有委屈里帕，最重要的是要会使用它，不要过早地见阎王。
起初，流氓小偷闹得人无法生活，行窃偷盗比比皆是。里帕虽然不错眼珠地盯着自己的几件东西，可还是让人偷去了搪瓷茶缸、一只厚袜子和磨保险刀片的工具。只好留胡子了。他原以为胡子可以保暖，可是严冬里，胡子却结上一层叫
