谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薇Ａ舻亟邮苷飧鍪澜纾挥性谡飧鍪澜缟希笏庵植叛接沟娜瞬拍馨寥蛔缘谩�
但是，还有另外一个世界。这个世界对卢克来说暂时还完全是陌生的，它具有另一种价值观念和奋斗目标、在这个世界里，人们按照自己的、卢克暂时还想象不出的常规生活。坦年鲍姆正是从这个世界来的。坦年鲍姆不常和他谈话，而且出语谨慎，好象在用心观察着、试探着。这些谈话难道全是偶然的吗？卢克深信，弗朗茨对发动战争的人决无好感。他最初所能看到的就是这一点。
卢克感到自己正从老的躯壳里蜕化出来。
他和这层躯壳分离是十分痛苦的，鲜血淋漓地撕扯着的不只是皮肉，不，撕扯的是他的灵魂。但是，他已经在剥离一层皮，他已经无法不一蜕到底。他决不回头，没有力量能使他回头，卢克也不想寻找这种力量。
如果能知道弗朗茨到底是什么人，那该多好啊！为弄清他的身分，卢克情愿付出巨大的代价，弗朗茨不怎么信任卢克。应该给他机会，让他迈出第一步。卢克向他透露了关梅茨空降小组的情报，这是他迈出的一步。假如弗朗茨不是“那种人”，他会毫不迟疑地想方设法把情报通知自己人。可是，坦年鲍姆并没有这样做。梅茨小组已经开始执行任务。这就是说，在品科夫卡地区没有人设埋伏等待空降小组。也许，这样更好些？那一次，弗朗茨是那么心不在焉地听他讲话。他对这件事并不感兴趣。现在已经很清楚了，他真的不感兴趣。卢克不过是太疲倦了。对自己有些信心不足，于是产生了一种“先入为主”
的看法，而且让它占了上风。
他怎么会认为这个人是俄国间谍呢？弗朗茨太年轻了，只不过刚刚开始思考。他并不把自己的思想当作秘密，他十分信任卢克。就是这么一回事。弗朗茨还想证明，他也值得卢克信任。事情可以到此为止了。
在卢克的身边没有、也不可能再有什么人，他可以与之推心置腹了。一定要牢牢记住这一点。还要努力学会睡得好一些。象坦年鲍姆那样，不靠安眠药过日子。
可是，在那次谈话时，弗朗茨为什么说：“乌利里赫，迟早总会有人为这一切付出代价的？”
漫长的，令人苦闷不安的一周过去了。就在周末，乌利里赫听到一个消息，此后，他的许许多多疑团便随之烟消云散了。他既已迈出第一步，就该迈第二步。乌利里赫得到暗示，在他身边的是朋友，他背后有一种看不见的力量。正义在他这一边，这一点卢克看得越发清楚了。
就在周末得到了消息，梅茨空降小组中了埋伏。埋伏的地点十分准确。报务员借口指挥员着陆时负伤，藏在树林的另一面，所以违反规定独自署名发报。报务员报回了有关炮兵连的部署、军用列车运输等情况；红军防御体系以及预测的地雷区等情报。起初，人们相信了博利茨提供的情报，因为空中侦察证实了他的报告：空降小组夜袭“卡秋莎”
炮兵连成功。可是，后来才弄清，原来梅茨已经被俘，而他的报务员当了叛徒。第二个空降小组也中了埋伏。但是，梅茨还是骗过了敌人，得到发报的机会，用密码报告了他们已经落网的消息。
现在，弗朗茨的一举一动在卢克的眼里都带有特别的含义。以前，他从未注意过这些。弗朗茨开始吸烟了，可是看不出他吸得很香，而且，独自一人时，他从不吸烟。他吸烟很可能是为了同烟亭的那个售货员接头。卢克记起来了，弗朗茨在得知梅茨要空投后不久，蹲着四方步到烟亭去找的正是那个售货员。虽然坦年鲍姆当时还有香烟，而且他也没有必要跑那么远，到森林街去……不知情的人，决不会注意到这些。可是，卢克却记住了那次买烟的事。弗朗茨表现出很信任他。当然，别的侦察员是不会这么干的，这会使联络员也受到威胁。坦年鲍姆也许实在太急于要把重要的情报送出去，不管怎样，换一个侦察员会干得更慎重些。
报社经常给他寄来的那些信呢？为什么他从不提起和报社有联系这回事？谦虚吗？不愿突出个人？可是，不只卢克一个人知道格哈德·卡利是谁的笔名。这就是说，用不着多动脑筋便可以推测出，他在柏林那些幸存的共产党人当中也有助手。卢克近来常常想这些共产党人，他们身上具有一种令人赞叹的特点，对法西斯党徒会把德国引向何方，看得比任何人都清楚。
假如阿申巴赫和思斯特知道是什么人冒充“侄儿”来到德国，再看看阿申巴赫上校那种过于自信的神态，恩斯特伯父的憨像，一定会十分有意思。
这位“侄儿”在战事发生变化，战况逆转的时侯对我剖自心迹，难道事出偶然吗？这个人有何等强的忍耐力、毅力，又是多么镇定啊！如果大家开诚布公的话，他肯定会招募我的，招募而不讲任何条件……他相信我有分析各种现象、权衡各种情况的能力。他相信我能象心理学家那样善于识别人。相信我善于抉择。
他对我只说过一次：“每个诚实的德国人都应该扪心自问…”不，不，等一等，我们还谈过一次话。我问他，为什么似乎战争一开始就应该在苏联爆发的骚乱却没有出现，他答道，骚乱是不可能的。他回答得十分肯定，好象给我一种暗示，在我们之间牵上一条看不见的线。
这就是说，他在期待着战争发生转机的日子。我现在完全可以想象，在他们的军队不停地撤退、损兵折将、丢失城镇的时候，他在内心是何等地痛楚……可是，他从未表现出来过。在红军丝毫没有希望得救时，他本来可以轻而易举地投到我们这一边。他内心充满着什么样的力量和信念呢？我们在雷巴基时，所有的人都掐算着最后攻克莫斯科的日子，而他却在等待，并且知道为什么要等待。
可是，他还必须等待着我。不仅等待着前线发生变化，而且等待着我的思想、我的内心、我整个人都发生变化，等待着我对周围发生的一切事情重新思考、重新认识。弗朗茨也许已经猜到，父亲遇难使我产生了什么思想。在我们一起去给安内玛丽发电报时，我多年来头一次流泪了，而且并不感到难为情。坦年鲍姆看到了我流泪。
世界上的确有“醒悟” 和“赎罪”啊！它们往往姗姗来迟，但是永远不会无益。我相信这一点。
……
乌利里赫带上黑套袖，立刻变成一副一辈子收发文件、安分守己的小办事员模样。他准备校对清样。他的两手和下巴沾满浓浓的油墨。看他的样子，好象一头扎进了工作，世界上没有什么东西能够使他放下这些湿漉漉的稿样。
画家在作画以后，总要走到一旁，欣赏一下自己的作品。卢克也是这样。他拿着清样。把双手伸开，端详着，似乎在问自己，要不要在这幅杰作上面再最后添上一笔？
他看了坦年鲍姆一眼： “一篇文章好象已经写完了，可是放放以后，又觉得可以改得更好些，更完美一些。你可从来没有这种情况。你记得不记得有人曾经说过：‘创作一部作品，即使平庸无华，也是相当困难的，而作品中的平庸无华之处却是何等地容易发现！”不记得？你别以为我这是评论员们的文章。我觉得咱们的文章写得满不错，只有两处要我们修改。现在，什么人都到部队里来了。请你大声点儿念。最好不要指望咱们那些校对员……给咱们派来的都是些毛孩子，他们连油墨味儿也从来没闻过。”
卢克生怕沉默。他总想说些什么。至于说什么，这无关紧要。他的思想异乎寻常地从一件事跳到另一件事。
坦年鲍姆刚刚读完第二句，乌利里赫惊奇地把眼睛往上一翻：“我早就想告诉你，你怎么总是发不好‘Ｐ’这个音？德国人早就不发卷舌音了，现在发法文式的小舌音被看作是风度优雅的一种表现。你不生我的气吗？这是‘德国人’的一个最基本的特征。好吧，这是顺便说说……往下念吧。”
还没等读完下一段，卢克又聊了起来：“催咱们哪。巴季尼克将军派了一名少尉到我这儿来要传单。我说，要过３小时才能印好。他嘟嘟囔囔地去喝啤酒了。明天他们要去博里索夫卡，把咱们的传单带给坦克集团军。你感到荣幸吧！”
“我好久没有这么感到荣幸了，卢克先生，”坦年鲍姆起立整装，立正不动，好象准备接受嘉奖似的，同时忍不住笑了起来。
“稍息，稍息，坦年鲍姆先生。您将来会受到嘉奖的，”
卢克学着他的腔调说。“当我们写给勇士们的那些话在他们胸中燃起永不熄灭的火时，这火……喂，”
乌利里赫突然改变了调子，“你有什么想法，将军到坦克集团军去，难道只是为了送咱们的传单？他还带着各种随行人员呢！看来，我们不会在这儿憋很久了。”
第五章 普里莫什·乔班
在一处不太显眼的典型的俄罗斯式高地的缓坡上，绵延着一片葱笼绿涛。在树林深处，离原林业局不远的地方，有一支人数不多、机动性强、装备精良的游击队。几条慢悠悠的河从这里发源。这里的人们说起话来也是不紧不慢的，这里的一切都显得安稳、牢靠，让人信得过。
一片寂静。那是暴风雨到来前的虚幻的寂静。
库图佐夫游击队在养精蓄锐．一直还没露过面。游击队是由德罗兹特同志－施托科洛夫少校指挥。这是一位名声很大、英勇善战的军官。他嗓门儿很响，可是不知道因为什么样的误会却起名叫吉洪①。吉洪·叶列麦耶维奇曾经在敌后工作过一年。在游击运动司令部，他这支队伍特别受重视。
【 ①系“轻声轻气的人”之意．——译者】
……
德罗兹特坐在一根代倒的树干上，旁边是潘捷列耶夫。德罗兹特在听坎杰拉基和地的新朋友普里莫什．乔班在吉他伴奏下唱斯洛文尼亚歌曲。他回想起前不久，乔班刚刚被带来见他的时候，那时他苦苦地寻求着答案：乔班是个什么人，对他该怎么办？
普里莫什·乔班是两个月前来到营地的。他知道在附近的树林里有一支游击队在活动。他考虑了很久。应该带去什么情报。他很是酌量了一番，还演习了几遍，该说些什么才不致让游击队怀疑他是奸细。
他虽然经过几番酌量、演习，可还是搞错了：没能在预计的地方越过铁路线。警察追了他差不多一里多地，幸好他们没带警犬。他爬到树上，等着天黑。直到他确信，追踪的警察大概担心碰上游击队已经回去了，才爬了下来。他对着水壶，好生灌了几大口，然后，向着离开铁路线的方向走去。
第二天，游击队发现了他，把他带到营地。当问他是什么人、从哪里来、在森林里干什么时，他一声不吭地解开腰带，用尖刀挑开腰带末端的线，抽出一张卷成筒儿的纸：
“这是一张简单的平面图。德军最近几天调防的情况全画在上面，还有各师的番号。这就是我的证件。如果情况的确是这样，你们就会信任我，让我参加游击队。我是斯洛文尼亚卢布尔雅那的共青团员，是工人的儿子，叫普里莫什·乔班。你们好！我的俄语说得不错吧？”
游击队
