谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第31部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来做汇报的盖上校还有一个细节不知道：谢米勃拉茨基已经报告给柏林，到德国去的弗朗茨·坦年鲍姆是捷列扎村人，中学德语教师，他的特征是，手臂上有一个不大的刺花。“这一情况是在同恩格斯集体农庄庄员阿格利毕娜·坦年鲍姆的谈话中得知的。阿格利毕娜系弗朗茨之亲属”。
此后不久，乌利里赫·卢克便遵嘱邀调坦年鲍姆到伊沙尔河畔新建的蒸汽浴池①洗澡。从坦佩累雇来的师傅一点儿也不象芬兰人那样沉默寡言。他把新建浴池的妙处着实吹嘘了一番，然后象顺便似的问道，希特勒是不是真的很快就要拿下莫斯科，然后再全力对付固执的美国人。希特勒在敦刻尔克可怜了一下英国人，但他们竟没有重视这一点。
【 ①苏联、芬兰、土耳其等国喜蒸浴，室内温度极高。——译者】
芬兰人看着卢克，想同他攀谈。
“什么都可能发生，什么都可能发生。只有不可能的事才不可能发生．我认为就是这样，只能是这样……”卢克心不在焉地答道，让那个芬兰人去好好思考一下这个貌似才学不凡的德国人所发的议论吧。
浴室中的温度为96度。卢克不怎么欣赏这种享受，而坦年鲍姆却一面往身上浇冷水，一面惬意地发出哼哧的声音，尽享天福。这是个肌肉发达、体格健壮的年轻人，看来一定十分善于自卫。
“他们的孩子会很健壮的。”卢克心中想。
他对这种沐浴方式已经完全失去了兴趣，对那个愚蠢的芬兰人同他们丝毫不拘礼节的谈话更加没兴趣。
卢克在浴室中无事可做．他在坦年鲍姆的手臂上看到了一个不大的刺花。假如没有这个刺花，那他可要伤心了。可是，他绝不会露出半点儿声色。他会耐心地等坦年鲍姆洗完澡，送他回家，然后再给阿申巴赫打电话。他会尽守天职，而且绝不后悔。他永远也不会再看到坦年鲍姆，安内玛丽也再不会见到他了。“他们的孩子一定很健壮，一定十分健壮。”卢克在心中又想道。
如果叶夫格拉弗·佩斯科夫斯基猜到为什么请他去浴池洗澡，他不知该如何感激英明而又有远见的坎达林采夫同志啊！
“说老实话，乌利里赫，我身上很长时间没感到这么轻松了。好象把一切罪孽都留在那里了。你知道，按照俄国人的习惯，洗完澡要喝两杯。来，我请客。”
“你以为我还会等你劝吗？根本用不着！”
卢克可以不必急于给阿申巴赫打电话了．
第六章 上前线
分别时，安内玛丽显得十分镇静。她知道德国妇女在送男人上前线时应该怎样做。她想让弗朗茨以后经常回忆起地是多么镇静而又充满信心，她希望这种信心能够给他以力量。
早晨，她用温水洗了淋浴，然后，淡淡地描了眉。这是她平生头一次描眉（她心里想：“失眠把我弄得简直象只小白鼠……不，这样不行……一定要让他以为我一夜都睡得很好、很安静”）。
弗朗茨和伯父一起来到车站。伯父摘礼帽的次数比平时稍多些，抬得也稍高些：在送客的和离去的人们中间有不少人和他相识。如果侄儿不是左臂戴红袖章。而是戴一副尉官肩章，那退休少校也许会觉得更光彩些…
“没关系，问题不在军衔，他会有作为的。他会走出自己的路子来。在战争中，人的才干显露得快些，弗朗茨不是那种甘于默默无闻的人。”退休少校心中想道。
卢克在沉思，他始终和家人在一起，直到火车一声长鸣。他的父亲细长干瘦，满头白发，长得更象英国人。他目不转睛地望着儿子，不住地重复着：“多保重，上帝保佑你。”
乌利里赫·卢克自己没有家庭。３年前，妻子离开了他。她认为，丈夫光顾读书而不理睬她。这是一个身材高大的可爱的女人，出身于十分体面的门第。她只有一个不足之处：自命为倾国之色。卢克夫妇没有孩子，妻子认为这全怪乌利里赫，而乌利里赫虽然有足以驳倒这种说法的论据，却无法说服妻子。７年前，在一次愉快的学生郊游中，他结识了一位年轻的太太。她槌球玩得很好。这位槌球的业余爱好者，原来是一个远洋轮领航员的妻子。在汽车上，她对乌利里赫羞怯的爱抚报以感激之情。现在儿子已经快６岁了，母子二人今天也来到车站，不好意思地站在一旁。
乌利里赫的父亲维尔纳．卢克日夜盼望抱孙子…他希望，哪怕安内玛丽的生活能顺利一些也好；现在，在站台上，他不时地看看弗朗茨·坦年鲍姆，心中想：为什么女儿一次也没有提起过他，为什么他这个作父亲的所了解的情况全不是从女儿那儿得知的？女儿从小便过分好自作主张……她故去的母亲就曾经担心过，安妮这种自作主张的脾气不会有什么好结果…谁知道。也许他们真的情投意合……
“爸爸，我马上就回来。”
安内玛丽走到弗朗茨面前。她心里说，决不露出半点儿悲戚的表情。她起初控制得还好，说话音调平稳，注视着弗朗茨的目光：
“我相信，一切都会好的。你头脑聪明、心地善良，这样的人总会走运！我很高兴你和乌利里赫在一起。你永远记住，有人爱你胜过一切。这场战争不会拖很久。你回来后，我们将永远在一起，不再分离。”
安内玛丽紧紧偎依在弗朗茨胸前，突然感到双眼充满了泪水，她竭力擦掉眼泪。弗朗茨双手搂着她的头，温存地吻着她的眼睛，抱歉地微笑道：
“假如一切能由我自己作主，我哪儿也不会去。我会常常给你写信……也盼着你的来信。可是，你应该懂得，事有不测，如果很长时间没有消息，不要焦急。”
弗朗茨和伯父告别时，伯父对他说：“阿申巴赫上校给我打了电话，让我向你转达他的最良好的祝愿。他很遗憾不能同你告别。他的儿子也去俄国前线。”
乐队奏起了乐曲。
安内玛丽跟着车厢跑了几步．她满面泪痕，却又在微笑。
卢克抱住了弗朗茨的肩头。
“让我们喝两杯上路，你们俄国人是怎么说的，饮告别酒？愿我们一路平安。”
他们打开了军用水壶。
虽然在窗旁的小柜子里放着干净杯子，可是，他们还是按行军途中饮酒的规矩对着壶嘴喝。
隔壁包厢里有人唱起了雄壮的歌曲。
“朝家乡的方向走，高兴吗？”
“不知道亲人都到哪儿去了，也不知道他们都怎么样了…”
“我很理解你的心情……不过，只有一点令人感到欣慰：眼前这些不幸和牺牲都是为了将来，为了在世界上建立起秩序。”
“你还记得战争爆发前一个月我们那次谈话吗？你坚信这场战争不会发生，希特勒永远不会调转军队打苏联。”
“我记得，弗朗茨。那次，我们不知怎么谈起了……硬币……你付了啤酒钱，我还给你一枚硬币。那是在我们从小酒馆回来的路上……”
卢克从衣袋里掏出了一枚５马克的硬币，放在小桌上，仔细地端详着，努力回忆那次谈话。
硬币的一面是保罗·冯·兴登堡的肖像，另一面是画成圆形的“卐”和一只展翅欲飞的鹰。
“那时我说－－我们这只鹰同俄国那只双头老鹰不同。俄国那只鹰的一个头盯着西方，另一个头盯着东方，而我们这只只看着西方。当时你想起《我的奋斗》，说德国要在东方寻找生存空间－－我回答说，元首是个言而有信的人－－既然他同莫斯科缔结了条约－－天啊，政治终归是政治。我们谈话时哪能料到，没过几天便乘上开往明斯克的火车，而且在边境上谁也不会向我们要签证。朋友，我们来干一杯，愿这一切尽快合乎逻辑地结束。老实说，我很高兴有机会实际运用我对《致敌军士兵》的研究成果。很高兴有你这样的伙伴和同事。为我们能在一起共事干杯－－为我们的工作愉快、有益干杯，还为工作不会太久干杯。有人在慕尼黑等待着我们两个啊！”
我们来到明斯克。３天前，放映了一部新闻电影，介绍战俘情况。俘虏们穿着很不合身的长大衣，极力避开摄影机镜头。德国小兵递给一个中年战俘香烟。这个战俘满脸胡子，有一双斜视眼。他笨地转动着烟卷，看来，他从来没拿过烟。小兵开心地笑着，好象对观众们说，你们看吧，我们在同什么样的人打交道。现在你们该明白了，为什么我们的军队可以长驱直入，为什么战争很快就要结束了！
这些镜头一个个在银幕上闪过。卢克轻轻碰了碰我的胳臂肘，说道：“我希望你不会对决定留下感到后悔。你看，不然的话，你会站到哪一方面去了！坦率地说，我原来以为俄国军队不论外表，还是装备都应该更好一些。”此时此刻，我的心绪从来没这么坏过。
如果世界上真的有真理、公正、命运，那么就让这样一天到来吧：还是在这个大厅里，但却放映另一些镜头，红军战士挺进，法西斯匪徒逃命。他们四处逃窜，不时回头张望，当发现追赶他们的是摄影师时，才稍稍放慢脚步。
乌利里赫·卢克是按照教科书学的俄语。他可以用词联句。如果只有３个词，还能联得满不错；５个词，马马虎虎；如果是７个词，而且，没有用标点符号点开，那就只好叫我帮忙了。有时，他为了练习。也和我讲俄语。昨天就是这样。
“如果在俄语里可以象德语那样把３个词结合成一个，”卢克一面擦眼镜，一面往上翻着眼珠，幻想似地说，“我会学得快多了。今天夜里，我们有一件很重要的工作。让我们编写传单，然后用飞机投给被包围的俄国官兵。我的同行，我和你应当帮助这些士兵睁开眼睛，帮助他们保全性命，免得作无谓的牺牲。话不在多，但必须能打动他们的心。”
卢克从打字机旁站起身（打字机打的是一份俄文底稿），打开了咖啡壶的开关。他工作时，得喝许多咖啡，而且很浓；同时，他对我能不多睡觉但不少干活，而且无须咖啡帮忙感到十分惊讶。
……
我信步向克拉斯纳亚诺维村的村边走去。从原村苏维埃办公楼走50—60步便来到村外。再往远去就没有房屋了。一直到小树林，只有几条管道。克拉斯纳亚诺维村曾经几度易手，只有农庄图书馆奇迹般地残留下来。它就成了我们暂时的栖身之地。书都搬到草棚里去了，在３个房间和阅览室里放上了行军床，我们要在这里呆上几天。
在一条布满弹坑的乡间小路上，我看到一只小黑狗，它很象一头小熊。它不解其意地嗅着熟识的门坎，但却不敢认它，凄楚而微弱地汪汪叫着，呼唤自己的母亲。我把它拿在手里，抚摸着，它不再叫了。在我的衣服上留下了一些毛。我把狗放开，可是它继续尾随着我。我走得快些，它也快些。我坐下了，没再抱起它，而是用手搔它的脖颈。小狗惬意地眯起眼睛，好象忘掉了自己的一切痛苦。
我感到自己就象这只小狗。我茫然不解地走着，不敢认我的故乡。我也想低声呼救，可是谁会听得到呢？
德国人写道。“红军”这一概念已不复存在，布尔什维克很快就要投降，希特勒即将在红场检阅�
