谁在敲门 作者:[苏] 亚·基科纳泽-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
婷婺渴薄斗蚋窭ィ惺裁纯捎淘サ哪兀课揖醯谜飧鼋巧憧梢匝莺茫疑掣踩衔隳苁と巍！�
沙根赞同地点了点头，没有说话。
我们排练了几次，开始为我缝制茧绸夏装。在上演前几天，派我带着证明到城里买赛跑用的手枪。这是一种新产品。从前，在我所知道的田径比赛中，起跑都是用小红旗发信号。
狄那摩商店的经理仔细地查看了我的证件，然后吩咐把店里仅有的两枝枪中的一枝卖给我，同时，详细地告诉我如何装子弹、如何使用以及如何保存。他从抽屉里拿出一盒专用子弹，装上一发，“砰”地打了一枪。
“象真的一样，真舍不得卖出去，”经理赞赏地说。“在这儿打，连马什塔基都听得到。”
商店就在萨布钦车站旁边，所以我赶上来同一列车返回。一路上我仔细地研究了使用说明。说明书里有数不清的大小条目。时间不知不觉地过去了。在公共汽车上，我遇到了老同学。他们知道我们要上演一出戏。一个同学把座位让给了我。我一直等着他会笑一笑，可是他对我始终彬彬有礼。我这才逐渐感到搞艺术的甘甜。可是，我当时哪里想到搞这行的结果哟！
正象剧评中所写的那样，我演得十分逼真，塑造了一个个性非常鲜明的坏蛋形象：他表面上看起来十分讨人喜欢。演出进行得很顺利，观众不时报以掌声（坎杰拉基尤其卖力），我们就要成功地结束全剧了。
可就在最后……
所有的观众早已猜到，我并不是什么运动员，也不是歌剧爱好者，而是一个道道地地的间谍。我极力通过波琳娜打入某个国防机关，刺探机密。这一点只有波琳娜暂时还不知道。
但是，在最后一场戏里，波琳娜不仅没有从衣袋里掏出钥匙，把它交给我，反而掏出手枪，对准我说道：“举起手来，克劳乌泽，您打错算盘了！
“亲爱的波利亚，您这是怎么啦，您怎么能……您怎么能这样想呢？这是一种可怕的误会…”
我装作慢慢举起手，就在这一刹那我扑向波琳娜，夺过手枪，就……
“枪卡壳了，” 观众中有人扫兴地说。“应该再试一次。”
这把枪在商店经理办公室里，在排练场上，响声震天，可是现在却固执地不愿发火。我立刻出了一头汗。
坎杰拉基双手合拢作话筒，同情地给我出主意：“用嘴说：‘砰、啪！”
我只好稍稍离开剧木，把最后一发子弹留给自己。这次手枪打响了。我怀着对上苍的感激之情，咕咚一声倒了下去。
维罗尼卡并没有惊慌失措。她在到我跟前，弯下腰。双手捂着脸，哭泣起来。整个剧场鸦雀无声。她为自己的爱情，自己的过错，自己的不幸而痛苦。
幕布慢慢地合上了。
观众们为维罗尼卡热烈鼓掌。我体会到，在最困难的时刻是可以信赖他的。大家都来安慰我。从此以后，我再也没有参加过业余演戏。
坎杰拉基说我无权这样做，无权以这种方式剽窃艺术。
我多么想知道，这个可恶的坎杰拉基是不是因为我变魔术捉弄了他，才用这种办法来对我进行报复？他是助理导演，负责保答道具，其中也包括这枝枪和子弹。他是不是为了报复，才同意干这个没人看得上的工作？
第四章 回忆父亲
今天，我父亲应该满50岁了。我早已成年。可是即使现在，有时夜里，一种无法抑制、无法驱散的悲痛还常常涌上心头。小的时候，每逢此刻，我总是咬住枕头角，轻轻抽泣，不让别人听到。
我常常想到父亲，他如果活到今天，会是一个什么样的人呢？我会怎样珍爱他，做他的朋友啊！我还时常想起把枪对准父亲太阳穴的那个人。这一切都历历在目，好象不是许多年前发生的事。那时我便对自己发誓，长大以后，一定要找到这个里帕，纵使他跑到天涯海角，也躲不过我。
我是军校射击小组的模范选手。只要多给我３发子弹。我宁可擦半打小口径步枪。
当我瞄准半身人像形靶子时，我不是把他看作敌人，而是看作里帕。
不过，看来我注定碰不着他了。
坎达林采夫没有食言：阿加·基什一伙匪徒已经一网打尽，土匪头子被处决，而里帕却因为帮助找到了土匪的行踪保住了一条命。现在在北方的一个劳改营里伐树。
我记得关于父亲的第一件事…
在我４岁那年，我们住在安志肯特附近的别墅里。爸爸到我们这儿来住几天。
天在下雨，父亲穿上帆布雨衣，拿上两副鱼竿，答应钓回鲫鱼来。
我多么想看看鲫鱼呀，连午睡也没睡好。不过，我万万没想到，这些鱼是要活着下锅的。我实在可怜它们，便“哇”地一声放声大哭起来。
爸爸、妈妈面面相觑。两人都笑了。爸爸说，如果我真的愿意，他可以把鱼放回池塘里去。
我说：“噢，亲爱的爸爸，我的亲爸爸，趁它们还没死，请你快些把它们放回去吧。你要说实话；我求求你……”
“好；一言为定。我穿衣服就走，” 父亲微微笑了。我以为他在哄骗我，他不会冒雨再走那么远，肯定把鱼放到就近的河沟里算了。
他走后，我对妈妈说：“我担心爸爸不会走到池塘。雨多大呀！”
“他答应你了吗？”
“答应了。可是雨大大了呀！”
“这没关系。”
“能不能让我看一眼？给我雨衣，我就看一眼，马上就回来。”
妈妈想了想，然后说道：“好吧。这只是为了让你知道 我是多么相信你爸爸，也为了让你相信他。你穿吧。” 妈妈把雨打从衣架上拿了下来。
我看见爸爸手里提着装鱼的罐子，穿过笔直的胡同，朝池塘走去。他耽搁了好一会儿才回来，全身都湿透了。他对我说：“小鲫鱼要我向你问好，向它们最好的朋友问好。”
……我们每次到别墅来，第一个地出来迎接我们的总是那只名叫波尔干的大狗。它的表情严肃，全身披着苍松的长毛。可以设想，它是专门等着这一刻的。我们没到的时候，它不慌不忙地东走西逛，觉得自己比别的狗高出一头；可是当我从车子里一跳出来，它便立刻扑到我跟前，把两只前爪搭在我的双肩上，老想舔我的脸，同时拼命地摇晃着尾巴。我常常给它带几个肉丸子来，可是它一直要等到我确认，它的友好和依恋决不是出于自私自利的目的时，才去吃。
它一面和我玩耍，并且不时地得意地轻轻尖叫着，一面始终紧盯着那两个美味的肉九子。只有耍过全套把戏之后，它才去美餐一顿，好象说：“你不要了。我不该让你见怪，似乎我对你给我的礼物无所谓。不，说老实话，绝不是这样。瞧，我做给你看。”于是，波尔干象一条有教养的纯种狗而不是一般的野狗那样，不慌不忙地吃起肉九子来。
全村的人都知道这条狗，大家都喜欢它。它不伤害人，不爱打架。在所有两条腿的生灵当中，它最不喜欢的只有工厂艺徒学校集体宿舍那个歪肩膀的管理员．不过，并非波尔干一个对他如此，我简直不知道有谁对这个管理员抱有好感。他总是不满意，如果他能在谁身上做点儿坏事，他会高高兴兴地去做的。这时，他才觉得自己是个了不起的人物：瞧，我的权力有多大；他孤身一人，因为他实在吝啬。孩子们都叫他卡谢依①。有一次。他丢了半圈儿香肠，邻居告诉他，在厨房附近看见过波尔于。管理员简直气疯了，不知从哪儿找到一枝小口径步枪，喝了杯酒，便去找波尔干算帐去了。
【 ①卡谢依为俄罗斯童话中的人物，和“吝啬鬼”是同义语。译者。】
大孩子们去踢足球，他们宽宏大量地准许我捡飞出门外的球。
在球场的另一头忽然来了个小男孩，他拼命地胞，大声叫道：“波……波尔……干叫人打伤了。”
我觉得两眼一下子冒起令人讨厌的金花来。我以为孩子搞错了：打伤波尔干，这怎么可能呢？
“一个拿枪的叔叔…管理员。”
大孩子们都跟着小男孩跑去看。
我最后一个爬过篱笆，可是第一个看见波尔干后腿一瘸一拐地跑着，看见卡谢依还在朝它瞄准。枪响了，波尔干惨叫起来。
我跑到它身边，叫孩子们来帮忙，管理员恶狠狠地狂叫： “走开，让我打死它！”
他那两只醉眼充满了血丝．他又压上了子弹。
这时，我看见父亲来了。不知为什么他没跑着来。他疾步走到管理员身边：“举起手。”
“滚开！”
“举起手，听见没有！”
我还从来没有听到过爸爸用这种口吻说话。管理员朝他瞄准了，爸爸向右闪开一步，然后又飞快地向左一闪。用胳膊肘挡住脸扑向卡谢依。枪声响了，我心中一凉。可是，就在这一刹那，父亲夺过了枪，拧住卡谢依的胳膊，把他按倒，骂了一声。这时我才看见，爸爸的袖管上洇出一片血。
“躺下！”父亲命令管理员，他想爬起来。父亲又对我说：“快，快去找民警。”
父亲制服了拿枪的醉鬼，我为他感到万分自豪。父亲本来身上有枪。可是他没用。
从此，孩子们对我都尊敬起来，还请我参加踢球。现在，我不再从线外递球了，我和他们一起在场上踢。这是很了不起的荣誉呢！
管理员受到了审讯。爸爸的伤好得很快，只是在胳膊肘稍上一点儿，留下了一块小伤疤。
……
在古老的、绿树成荫的安志肯特还有一件事值得回忆。在这里，我经常看到父亲，在这里比在其他任何地方都更加令人心旷神怡。
古罗大婶是别墅的清洁工。她有个家当，是把茶炊，这可不是普通的茶炊。我亲眼看见在它的一条腿儿上写着：“1825年制”。
古罗大婶的茶炊有１００岁了！它应该到博物馆享清福去了。可是，它依然还在院子里咕噜咕噜地响着，真叫人开心。古罗大婶的儿子、面包工人列翁，每天下班回来，脱下衬衣，在水龙头下面冲洗干净，然后把一张折叠式桌子搬到院里，摆上许多茶碟茶碗，古罗大婶还拿出一串小面包圈，于是全院的茶话会便开始了。来喝茶的人也拿东西来：有的拿甜饼干，有的拿糖果，有的拿来一大块糖。
喝这个茶炊煮的茶，这是一种荣誉。列翁发誓说，博物馆几次专门来买这个茶炊，给１００卢布，可是列翁根本不容商量：钱会花掉的，而茶炊是永远花不掉的。
有人提议为这个颇负盛名的茶炊举行100周年纪念会。第二天就半开玩笑式地成立了一个委员会，又过了一天便开始募捐了。
就在一切准备停当、只等这个休息日举行纪念会的时候，古罗大婶到我们家来，叫我父亲“出去一会儿”。这位清洁工面色阴沉。她先小声地哭诉了一阵，父亲耐心地等她谈正题，这真得有点儿耐性才行。
最后，古罗大婶终于说道：“你不要对别人说，坏事了。茶炊穿了个洞。我们怎么纪念呢？”
“古罗大婶，别难过，想想办法。”
古罗大婶不是无缘无故来找爸爸的。一周以前，爸爸为了给
