基督山伯爵(三)〔法〕大仲马-第48部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


但相反，事实证明那个被阿里总督升至督军职位的弗尔南多。　蒙台哥不是别人，却正



　351

　　　　２４２１基督山伯爵（三）

　　　　是弗尔南多。　马尔塞夫伯爵，于是，想到我们那份真挚的友情，我就赶快来见你了。“

　　　　阿尔贝仍旧躺在椅子上，双手遮住眼睛，好象是怕那光线照到他身上似的。“我赶到你这儿来，”波尚继续说，“告诉你，阿尔贝，在这个动荡的年代里，一个父亲的过错不等于是他的家族过错。我们是在战争时期长大的，而凡是经过这次战争的，很少能不在他军人制服或法官长袍上沾染到一些不名誉的污迹或血。　现在我得到这些证据，阿尔贝，现在我已拥有了你的秘密，没有谁再能强迫决斗，因为你的良心将谴责你，使你感到自己象是一个罪人，而我却能给你你不能再向我要求的事。你愿意我单独保有这些证据，这些证明书吗？你能让这可怕的秘密只有我们两个人知道吗？

　　　　相信我，我绝对不对别人讲，说吧，阿尔贝，我的朋友，你愿意吗？“

　　　　阿尔贝扑上去抱住波尚的脖子。“啊，你有一颗多么高贵的心呵！”他喊道。“拿去吧。”波尚说，他把那些文件递给阿尔贝。阿尔贝用颤抖的手抓过来，并且把它们撕得粉碎。　他浑身发抖，深怕撕碎的一小片将来再出现到他面前，他走到那支老是燃着用来准备点雪茄的蜡烛前面，把每一片碎纸都烧掉。“你真是亲爱的好朋友！”他一边烧文件，一边轻轻地说。“象忘掉一个恶梦一样地把这一切都忘掉吧，”波尚说，“让它象那变黑的纸上的最后的火花那样消失，象那沉默的灰烬上的青烟那样飘散吧。”

　　　　“是的，是的，”阿尔贝说，“只让永恒的友谊存在吧，我



　352

　　　　基督山伯爵（三）３４２１

　　　　向我的恩人答应那种友谊将在我们的子孙间世世代代保持下去，并且我永远都会记着：我的生命和名誉都出于你的恩赐！

　　　　因为，如果这件事被别人知道，噢！波尚呀，我就得毁灭我自己，或是——不，我可怜的母亲！我不能让她受如此沉重打击——我就得逃亡祖国了。“

　　　　“可怜的阿尔贝！”波尚说。可是这种突如其来和毫无意义的欢乐不久就离开了那个青年人，接踵而来的，是更大的忧虑。“嗯，波尚，”阿尔贝说，“听我说，波尚！我的父亲清白的名誉曾令我对他尊敬、信任和为之自豪，现在顷刻间要我抛弃这些感情，我是办不到的。　噢，波尚，波尚呀！我现在该如何面对我的父亲呢？我不应该接受他的拥抱，不让他吻我的额头，不与他握手吗？我是一个最悲痛的人了。　啊，我的母亲，我可怜的母亲呀！”阿尔贝用那双泪眼凝视着他母亲的画像说，“假如您知道了这回事，您将会多么痛苦啊！”

　　　　“来，”波尚握住他的双手说，“勇敢一点，我的朋友。”

　　　　“可是报纸上的那一条消息是怎样来的呢？

　　　　在这一切的后幕，显然有着一个不可知的冤家，一个看不见的敌人。“

　　　　“所以你更应该早作准备，阿尔贝。千万别在脸上露出来，把你的悲哀全藏在心里，象暴风雨发作时才让人猜到这致命的秘密，去吧。”

　　　　“看来，你认为这一切还没有完吗？”阿尔贝惊恐地说。“不是我以为，我的朋友，任何事情都是可能的。　顺便问一句……”

　　　　“什么？”阿尔贝说，他看波尚又有些迟疑。



　353

　　　　４２１基督山伯爵（三）

　　　　“你马上要和腾格拉尔小姐结婚了吗？”

　　　　“为什么你现在问我这个问题？”

　　　　“因为在我看来，这个婚约的失败或成功，是与我们此刻所关注的事情有联系的。”

　　　　“怎么会是这样的呢？”阿尔贝说，他脸涨得通红，“你认为腾格拉尔先生……”

　　　　“我只问你的婚约是否还有效？

　　　　请不要乱猜想我的话所没有的意思，不要太在意我的话。“

　　　　“不，”阿尔贝说，“那个婚约已经不算数了。”

　　　　“好！”波尚说。　然后，看到那青年人又快要变得忧郁起来，便说，“我们出去吧，阿尔贝，乘着轻便马车或骑马到树林里去兜一圈，或许这可以使你的情绪稳定下来。　我们回来再吃早餐，然后各干各的事。”

　　　　“好的，”阿尔贝说，“让我们散步去吧。　我想，走动走动对我很有好处。”

　　　　两位朋友走到马路上。　当走到玛德伦大道时，波尚说，“既然我们出来了，那就去拜访基督山先生吧，他最能让人振奋，因为他从来不刨根问底，在我看来，那些不追根问底的人最能给人安慰。”

　　　　“我也这么想，”阿尔贝说，“我爱他，我们去拜访他吧。”



　354

　　　　基督山伯爵（三）５４２１

　　　　第八十五章　旅　　行

　　　　基督山看见那一同走来的两个青年人，便发出一声欢喜的喊叫。“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已澄清，妥当了结。”

　　　　“是的，”波尚说，“那种无稽之谈已经消失了。　要是再有那种消息，我要第一个站出来反对，因此我们还是不要再谈它吧。”

　　　　“阿尔贝会告诉您，”伯爵答道，“我也这样劝过他。　瞧，”

　　　　他又说，“我正在忙着做这件最可厌的早晨工作。”

　　　　“那是什么？”阿尔贝说，“看来你是在整理你的文件吧。”

　　　　“我的文件，感谢上帝，不！

　　　　我的文件早已被整理得十分清楚了，因为我连一张都没有。　这些文件都是卡瓦尔康蒂先生的。“

　　　　“卡瓦尔康蒂先生的？”波尚问道。“是的，难道你不知道这是伯爵所推荐的一位青年吗？”

　　　　马尔塞夫说。“我们不要误会，”基督山答道，“我根本就没有引荐任何人，当然更没有介绍卡瓦尔康蒂先生。”

　　　　“而他，”阿尔贝带着一种勉强的微笑继续说，“正要准备



　355

　　　　６４２１基督山伯爵（三）

　　　　代替我，与腾格拉尔小姐结婚？“基督山说：”您，一位新闻记者，大名鼎鼎的人物！这可是全巴黎的谈话资料啊。“

　　　　“而您，伯爵，这些都是因为您吗？”波尚问。“我？快别那样说，新闻记者阁下，别传播那个消息。　我促成的？不，你难道不知我的为人！刚好相反，我会尽全力反对那件婚事。”

　　　　“啊！

　　　　我明白了，“波尚说，”是为了我们的朋友阿尔贝。“

　　　　“为了我？”阿尔贝说，“噢，不，真的！伯爵请您替我主持公道，因为我一直在求他解除我的婚约，现在解除了，我很快乐。伯爵假装这一切不是他干的，是要我不要感谢他，就算如此吧，——我还是会象古人那样给一位不知名的神建立一个祭坛。”

　　　　“听着，”基督山说，“这件事跟我没有关系，因为那岳父和那青年人和我都不十分投机，只有欧热妮小姐，——她对婚姻问题好象没什么感觉，——她，看到我没有意思要劝她放弃她那宝贵的自由，才对我存着一点好感。”

　　　　“你不是说这件婚事快要完成了吗？”

　　　　“哦，是的，我说的话根本没什么作用。　我并不了解那青年人。　听说他的出身很好，很有钱，但据我看来，这都是传闻罢了。　我曾几次三番把这一点告诉腾格拉尔先生，直到我连我自己都烦了，但他还是着迷于他那位卢卡人。　我甚至告诉他一种我认为非常严重的事实：那个青年人大概曾被他的保姆掉过包，或是被波希米亚人拐走过，或是被他的家庭教师丢失过，究竟属于哪一类，我并不清楚，但我的确知道他的父亲曾有十年以上不曾见过他的面。　他在那十年里面究竟



　356

　　　　基督山伯爵（三）７４２１

　　　　做了些什么，上帝才知道。　嗯，可那些话也都没有用。　他们要我写信给少校，来要一些证明文件，现在证明文件也都在这儿了。　把这些文件送出去，我就象彼拉多一样，放手不管了。“

　　　　“亚密莱小姐对你还说了些什么？”波尚问道，“你抢走了她的学生。”

　　　　“什么！

　　　　我不知道，但我知道她要到意大利去了。　腾格拉尔夫人请求我写几封介绍信给意大利歌剧团，我就写了张便笺给梵尔剧院的董事，那是因为我曾帮过他。　怎么啦，阿尔贝？您看来无精打采，难道您真的爱着欧热妮小姐吗？“

　　　　“我自己也不清楚。”阿尔贝带着一种忧愁的微笑回答。“但是，”基督山继续说，“您不象往常那么有生气。　来，有什么事？说说看！”

　　　　“我的头不太舒服。”阿尔贝说。“唉，我亲爱的子爵，”基督山说，“我有一种万试万灵的药方给您推荐，——每当我有烦恼的时候，吃了这种药总是很灵的。”

　　　　“是什么？”

　　　　“真的？

　　　　我现在也很烦，要离家去散散心。　我们一起去好吗？“

　　　　“你烦恼，伯爵？”波尚说，“为什么事？”

　　　　“你把事情看得太简单了，我倒很愿意看到在您府上也有一件诉讼案准备办理！”

　　　　“什么诉讼案？”

　　　　“就是维尔福先生在准备的那一件，他要对我那位可爱的



　357

　　　　８４２１基督山伯爵（三）

　　　　刺客提出诉讼控告，——看上去像是从监狱里逃出来的一个匪徒。“

　　　　“不错，”波尚说，“我从报上看过这事。　那个卡德鲁斯是谁？”

　　　　“看来是一个乡下人。维尔福先生在马赛的时候曾听说过他，腾格拉尔也记得曾经见过他。　因此，检察官阁下非常关心这件事，警察总监也极感兴趣。　我当然非常感激，但由于一切这种关切，他们把巴黎附近所有的窃贼都押到我这儿来。要我辨认其中有无杀害卡德鲁斯的凶手。再继续这样下去，不出三个月，法国的每一个窃贼和刺客都会把我家里的情形搞得了如指掌了。　所以我决定离开他们，逃到世界上一个遥远的地方，我很高兴您能跟我一块去，子爵。”

　　　　“很高兴。”

　　　　“那就这么定了？”

　　　　“是的，但到哪里？”

　　　　“我已经告诉您了，到那空气清新，每一种声音都令人平静，不论天性如何骄傲的人都会感到自己渺小卑微的地方去。我喜欢那种虚怀若谷的情调，尽管我也曾被人称为象奥古斯都那样宇宙的主宰。”

　　　　“但你到底要到哪儿去？”

　　　　“到海上去，子爵，去海上。　你知道我曾经做过。　当我还是一个婴孩的时候，我便是在老海神的怀抱和那美丽的安费德丽蒂的怀抱里长大的。　我曾在老海神的绿色的袍子和安费德丽蒂的蔚蓝的衣衫上嬉戏，我爱海，把海当作我的情人，如果我长时间见不到她，便会感到烦恼。”



　358

　　　　基督山伯爵（三）９４２１

　　　　“我们走吧，伯爵。”

　　　　“去海上？”

　　　　“对。”

　　　　“您接受了我的建议？”

　　　　“我愿意接受您的建议。”

　　　　“好吧，子爵，今天晚上，我的院子里将会有一辆用四匹驿马拉的旅行马车，那辆车子很好，人在里面就象躺在床上那么舒服。　波尚先生，它可以载四个人，您能陪我们一起去吗？”

　　　　“多谢你，我刚从海上回来。”

　　　　“什么？您到海上去过了？”

　　　　“对，我刚到波罗米群岛去浏览了一番。”