世说新语译注1-第68部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
希望呢。”奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说
频频回顾武帝，东方朔就对她说：“你是犯傻呀！皇上难道还会想起你喂奶
时的恩情吗！”武帝虽然才智杰出，心肠刚硬，也不免引起深切的依恋之情，
就悲伤地怜悯起奶妈来了，立刻下令免她的罪。
① ②
（2）京房与汉元帝共论 ，因问帝：“幽、厉之君何以亡？所任何人 ？”
答曰：“其任人不忠。”房曰：“知不忠而任之，何邪？”曰：“亡国之君
各贤其臣，岂知不忠而任之！”房稽首白：“将恐今之视古，亦犹后之视今
也。”③
【注释】
①京房：字君明，汉元帝时以孝廉为郎 （皇帝的侍从官）。
②幽、厉之君：厉指周厉王，是西周时代的君主，在位时暴虐无道，滥施杀伐，终于被国人流
放了。幽指周幽王，是厉王的孙子，在位时宠幸妃子褒姒，沉迷酒色，后来外族入侵，把他杀死。两
人都是暴虐之君。
③稽 （qǐ）首：古代最恭敬的一种礼节，跪下，拱手至地，头也至地。“将恐”句：汉元帝的
… 99…
亲信中书令石显和尚书令五鹿充宗专权，京房认为他们会犯上作乱，所以借幽、厉之君来向汉元帝进
谏。
【译文】
京房和汉元帝在一起议论，趁机问元帝：“周幽王和周厉王为什么灭亡？
他们所任用的是些什么人？”元帝回答说：“他们任用的人不忠。”京房又
问；“明知他不忠，还要任用，这是什么原因呢？”元帝说：“亡国的君主，
各自都认为他的臣下是贤能的。哪里是明知不忠还要任用他呢！”京房于是
拜伏在地，说道：“就怕我们今天看古人，也像后代的人看我们今天一样啊。”
（3）陈元方遭父丧，哭泣哀恸，躯体骨立。其母愍之，窃以锦被蒙上。
郭林宗吊而见之，谓曰：“卿海内之俊才，四方是则，如何当丧，锦被蒙上
① ②
？孔子曰：‘衣夫锦也，食夫稻也，于汝安乎？’吾不取也。”奋衣而去
③ ④
。自后宾客绝百所日 。
【注释】
①是则：则是，指效法你。
②“衣夫”句：出自《论语，阳货），原文作“食夫稻，衣夫锦，于女安乎？”孔子的弟子宰
我认为，为父母守孝三年，时间太长，孔子以为不到三年期满，吃大米饭，穿绸缎，心里不安。夫（fú），
那个。
③奋衣：振衣，等于拂袖，甩手。
④百所日：百来天。所：约数词。
【译文】
陈元方遭遇到丧父的不幸，哭泣悲恸，身体骨瘦如柴。他母亲心疼他，
在他睡觉的时候，偷偷地用条锦缎被子给他盖上。郭林宗去吊丧，看见他盖
着锦缎被子，就对他说：“你是国内的杰出人物，各地的人都学习你，怎么
能在服丧期间盖锦缎被子？孔子说：‘穿着那花缎子衣服，吃着那大米白饭，
你心里踏实吗？’我不认为这种做法是可取的。”说完就拂袖而去。自此以
后有百来天宾客都不来吊唁了。
① ②
（4）孙休好射雉，至其时，则晨去夕返 。群臣莫不止谏 ：“此为小
③
物，何足甚耽！”休曰：“虽为小物，耿介过人，朕所以好之 。”
【注释】
①孙休：是吴国君主孙权的儿子。孙权死后，孙休的弟弟孙亮继位，后孙亮被废，孙休继位。
②止谏：一作“上谏”。③耿介：正直；心意专一。《周礼·春官·大宗伯》“士执雉”注：
“雉：取其守介而死，不失其节。”按这句是托词，为自己开脱。
【译文】
孙休喜欢射野鸡，到了射猎野鸡的季节，就早去晚归。群臣谁都劝止他
说：“这是小东西，哪里值得过分迷恋！”孙休说：“虽然是小东西，可是
比人还耿直，我因此喜欢它。”
①
（5）孙皓问丞相陆凯曰：“卿一宗在朝有几人？”陆曰：“二相、五
侯，将军十馀人。”皓曰：“盛哉！”陆曰：“君贤臣忠，国之盛也；父慈
②
子孝，家之盛也。今政荒民弊，覆亡是俱 ，臣何敢言盛！”
【注释】
①孙皓：吴国亡国之主，孙休死后，孙皓继位，荒淫骄横，朝野失望。后晋兵攻下建康，孙皓
投降，吴国亡。陆凯：字敬风，吴人，和丞相陆逊同族。孙皓暴虐，陆凯直言敢谏，由于他宗族强盛，
孙皓不敢加诛于他。
②覆亡是惧：惧覆亡。
… 页面 200…
【译文】
孙皓问丞相陆凯说：“你们那个家族在朝中做官的有多少人？”陆凯说：
“两个丞相，五个侯爵、十几个将军。”孙皓说：“真兴旺啊！”陆凯说：
“君主贤明，臣下尽忠，这是国家兴旺的象征；父母慈爱，儿女孝顺，这是
家庭兴旺的象征。现在政务荒废，百姓困苦，臣唯恐国家灭亡，还敢说什么
兴旺啊！”
①
（6）何晏、邓颺令管辂作卦，云：“不知位至三公不？”卦成，辂称
引古义，深以戒之。颺曰：“此老生之常谈。”晏曰：“知几其神乎，古人
② ③
以为难 ；交疏吐诚，今人以为难。今君一面尽二难之道 ，可谓‘明德惟馨
④ ⑤
。’《诗》不云乎：‘中心藏之，何日忘之！’”
【注释】
①何晏、邓颺：魏国曹爽执政时，何、邓二人成了曹爽的心腹，都任尚书。管辂 （lù）：擅长
《周易》，能占卦。由冀州举荐为秀才，到首都后，何、邓叫他占卦，看看能否做到三公。他趁机用
（易）理劝戒二人宜明存亡之理，忧虑国家危机，尽心辅助君主，使民怀德，这样三公之位就可以得
到。
②几 （jī）：预兆；事情的苗头。神：神妙；高超。
③“今君”句：何晏这句话意在说明，从管辂的做法里可了解到，知几并不神，交疏可以吐诚。
④明德惟馨：语出 《左传·僖公五年》所引《周书》，大意是：光明的德行是芳香的。
⑤“中心”句：语出《诗经·小雅·隰桑》，大意是：心中藏着他，哪一天忘记过他！中心，
心中。按：何晏引这两句来表示对管辂的赞赏和谢意。
【译文】
何晏、邓颺叫管辂给他们占一卦，说：“不知道我们的官位能不能升到
三公？”卦成以后，管辂引证古书的义理，意味深长地劝戒他们。邓颺说：
“你这是老生常谈。”何晏说：“了解事物变化的征兆大概是很微妙的吧，
古人认为这很困难；交情很浅而说话却吐露真心，现代人认为这很困难。现
在您才一面之交就全部说出了这两个难题的解决办法，可以说是 ‘明德惟
馨’。 《诗经》上不是说过吗：‘中心藏之，乞何日忘之！’我一定牢记着
你说的话。”
①
（7）晋武帝既不悟太子之愚，必有传后意 。诸名臣亦多献直言。帝尝
在陵云台上坐，卫瓘在侧，欲申其怀，因如醉跪帝前，以手抚床曰：“此坐
②
可惜 ！”帝虽悟，因笑曰：“公醉邪？”
【注释】
①“晋武帝”句：武帝即位初年，立第二子司马衷为皇太子。太子当时九岁，没有才智，又不
肯学习，朝廷百官认为他不能亲理政事，所以太子少博卫瓘总想奏请废太子，后来武帝拿尚书省的政
务令太子处理，太子不知该怎样回答，太子妃贾氏请人代作答，呈送武帝，武帝看了很高兴，废立的
事便作罢。参看《方正》第9则。
②此坐可惜：指让太子登上此座，就值得惋惜。
【译文】
晋武帝既然不明白太子愚蠢，就有意要把帝位传给他。众位名臣也多有
直言强谏的。一次，武帝在陵云台上坐着，卫瓘陪侍在旁，想趁机申述自己
的心意，便装做喝醉酒一样跪在武帝面前，用手拍着武帝的座床说：“这个
座位可惜呀！”武帝虽然明白他的用意，还是笑着说：“您醉了吗？”
①
（8）王夷甫妇，郭泰宁女，才拙而性刚，聚敛无厌，干豫人事 。夷甫
②
患之而不能禁 。时其乡人幽州刺史李阳，京都大侠，犹汉之楼护，郭氏惮
… 页面 201…
③ ④
之 。夷甫骤谏之 ，乃曰：“非但我言卿不可，李阳亦谓卿不可。”郭氏小
为之损。
【注释】
①厌：满足。
②“夷甫”句：王衍（字夷甫）的妻子和晋惠帝皇后贾氏是表姐妹，她倚仗贾后的权势，所以
王衍不能禁。
③楼护：是汉代的游侠，即重义气，能舍己助人的人。
④骤：屡次。
【译文】
王夷甫的妻子是郭泰宁的女儿，笨拙而又性情倔强，贪得无厌，喜欢干
涉别人的事。王夷甫对她很伤脑筋却又制止不了。当时他的同乡、幽州刺史
李阳，是京都的一个大侠客，如同汉代的楼护，王夷甫妻子郭氏很怕他。王
夷甫常常劝戒他妻子，就跟她说：“不只我说你不能这样做，李阳也认为你
不能这样做。”郭氏因此才稍为收敛了一点。
（9）王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言
①
“钱”字。妇欲试之，令婢以钱绕床，不得行。夷甫晨起，见钱阂行，
②
呼婢曰：“举却阿堵物！”
【注释】
①尚：崇尚。玄远：指道的玄妙幽远；玄理。贪浊：贪耍卑污。
③阂 （hé）：阻碍。阿堵：这。
【译文】
王夷甫一向崇尚玄理，常常憎恨他妻子的贪婪卑污，口里不曾说过“钱”
字。他妻子想试试他，就叫婢女拿钱来围着睡床放着，让他不能走路。王夷
甫早晨起床，看见钱碍着自己走路，就招呼婢女说：“拿掉这些东西！”
①
（10）王平子年十四五，
