世说新语译注1-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
①
（127）人问王长史江虨兄弟群从，王答曰：“诸江皆复足自生活。”
【注释】
①群从：指堂房兄弟子侄辈。据载，江虨和弟弟、堂弟都有德行，知名于世。生活：生存；自
立。
【译文】
有人问长史王濛关于江虨兄弟和堂兄弟的情况，王濛回答说：“江氏诸
人都完全能够自立。”
①
（128）谢太傅道安北 ：“见之乃不使人厌，然出户去不复使人思。”
【注释】
①安北：指王坦之，死后追赠安北将军。他坦率直言，曾经苦谏过谢安。
【译文】
太傅谢安评论安北将军王坦之说：“见到他却也不让人生厌，可是走了
以后也不再让人思念他。”
①
（129）谢公云：“司州造胜遍决。”
【注释】
①造胜：指造胜境，能深入优美的境界。按：司州刺史王胡之喜欢玄言，年轻时就有声誉。遍
决：指全面排除疑难。
【译文】
谢安说：“司州谈玄能到达胜境，遍决疑难。”
①
（130）刘尹云：“见何次道饮酒，使人欲倾家酿。”
【注释】
①“见何”句：《晋书·何充传》说何充（字次道）能饮酒，并注明：“言其能温克也”。温
克，是指喝醉酒后能温和、控制自己。因此刘惔才有欲倾家酿之叹。又陆游《老学庵笔记）卷十：“晋
人所谓见何次道，令人欲倾家酿，犹云欲倾竭家货以酿酒饮之也。”
… 71…
【译文】
丹阳尹刘惔说：“看见何次道喝酒，让人想把家产都用来酿酒喝。”
①
（131）谢太傅语真长：“阿龄于此事故欲太厉。”刘曰：“亦名士之
高操者。”
【注释】
①阿龄：王胡之，字脩龄，清廉简约。以有操守、有风采自居。故欲：好像。
【译文】
太傅谢安告诉刘真长说：“阿龄对这件事好像太严肃了。”刘真长说：
“他也是名士里面有高尚操守的人。”
①
（132）王子猷说：“世目士少为朗，我家亦以为彻朗。”
【注释】
①我家：我。
【译文】
王子猷解释说：“世人评论祖士少是开朗，我也认为是通达。开朗。”
①
（133）谢公云：“长史语甚不多，可谓有令音。”
【注释】
①长史：指王濛。王濛善清谈，谈论简练而且抑扬顿挫。令音：优美的言辞。
【译文】
谢安说：“长史的话很少，可以说是言辞优美。”
① ②
（134）谢镇西道敬仁 ：“文学镞镞，无能不新。”
【注释】
①敬仁：王脩，字敬仁，是王濛的儿子，起家著作郎、琅邪王文学 （文学是官名，王国置文学，
掌校典籍，侍奉文章），有异才，为时贤所重。
②文学：辞章才学。镞镞：形容突出。
【译文】
镇西将军谢尚评论王敬仁：“辞章才学，卓然不群，没有哪一种才能不
是新奇的。”
①
（135）刘尹道江道群：“不能言而能不言。”
【注释】
①能不言：指能以不言胜人。
【译文】
丹阳尹刘惔称道江道群：“虽不擅长言辞，却善于不发言。”
①
（136）林公云：“见司州警悟交至，使人不得住，亦终日忘疲。”
【注释】
①警悟：机敏、领悟。
【译文】
支道林说：“看到王司州的清谈机敏和悟性递相涌现的时候，真使人不
愿停下来，听一整天也不觉得疲劳。”
①
（137）世称苟子秀出，阿兴清和 。
【注释】
①苟子：王脩，字敬仁，小名苟子。阿兴：王蕴，字叔仁，小名阿兴，是王脩的弟弟。
【译文】
世人称赞苟子优美杰出，阿兴清静平和。
①
（138）简文云：“刘尹茗柯有实理。”
… 72…
【注释】
①茗柯：柯，宋人校记说一作“打”，又作“仃”。茗仃，是连绵词，即酩酊、懵懂。按：这
句是说刘惔表面像是湖涂，而谈理却很充分。
【译文】
简文帝说：“刘尹外表像是湖涂、谈论起来却有根充分的道理。”
①
（139）谢胡儿作著作郎，尝作《王堪传》。不谙堪是何似人，咨谢公
② ③ ④
。谢公答曰：“世胄亦被遇。堪，烈之子，阮千里姨兄弟，潘安仁中外 ，
⑤
安仁诗所谓 ‘子亲伊姑，我父唯舅。’是许允婿。”
【注释】
①“谢胡儿”句：谢胡儿是谢朗，小名胡儿，谢安的侄儿（参看《言语》第71则）。著作郎任
职时要撰写一篇名臣传，所以谢朗虽不熟悉王堪，也要写。
②诸 （ān）：熟悉。何似：何如。
③世胄：王堪，字世胄，曾任车骑将军，后被害，追赠太尉。
④中外：中表，指中表兄弟。
⑤“子亲”两句：大意指你的母亲是我的姑母，我的父亲是你的舅舅。伊、唯，都是加强肯定
的助词。按：谢安所以遍举姻亲，是因为晋代重视婚姻门第。
【译文】
谢胡儿担任著作郎一职，曾经写过一篇 《王堪传》。他不知道王堪是什
么样的人，就去问谢安。谢安回答说：“世胄也曾得到过君主的重用。王堪
是王烈的儿子，是阮千里的姨表兄弟，潘安仁的姑表兄弟，就是潘安仁诗里
所说的 ‘子亲伊姑，我父唯舅’。他是许允的女婿。”
① ②
（140）谢太傅重邓仆射 ，常言：“天地无知，使伯道无儿。”
【注释】
①邓仆射：邓攸，字伯道，渡江避难途中为了保全弟弟的儿子，抛弃了自己的儿子，以至绝了
后代。后官至尚书左仆射。参看 （德行》第28则。
②无知：没有知觉。
【译文】
太傅谢安很敬重左仆射邓伯道，曾说：“者天没长眼睛，竟使伯道绝后。”
①
（141）谢公与王右军书曰：“敬和栖托好佳。”
【注释】
①敬和：王洽，字敬和，是王导的儿子中最知名的。曾任建武将军。多国内史，不久加中书令，
和晋穆帝关系密切。栖托：安身；寄托。
【译文】
谢安给右军将军王羲之的信中说：“敬和的寄托处很美妙。”
①
（142）吴四姓旧目云 ：“张文，朱武，陆忠，顾厚。”
【注释】
①吴四姓：吴郡有张、朱、陆、顾四姓，三国时，四姓人才兴旺。
【译文】
从前评论吴郡四姓说：“张家出文人，朱家出武官，陆家忠诚，顾家敦
厚。”
①
（143）谢公语王孝伯：“君家蓝田，举体无常人事。”
【注释】
①王孝伯：王恭，字孝伯。蓝田：指蓝田县侯王述 （字怀祖）。王述最性急。年轻时性沉静，
被认为痴呆。他和王孝伯同族。举体：全身。
… 73…
【译文】谢安对王孝伯说：“你们家的蓝田，所做的事全都和普通人不
同。”
①
（144）许掾尝诣简文，尔夜风恬月朗，乃共作曲室中语 。襟怀之咏，
②
偏是许之所长，辞寄清婉，有逾平日 。简文虽契素，此遇尤相咨嗟，不觉
③
造膝，共叉手语，达于将旦 。既而曰：“玄度才情，故未易多有许！”
【注释】
①许掾：许询，字玄度。参看 《言语）第69则注①。曲室：密室。
②辞寄：言辞、寄托。③契素：情意相投。造膝：两人膝相接，表示亲近。又手：交手；执手。
【译文】许玄度曾经去谒见简文帝，那一夜风静月明，两人就一起到密
室中清谈。抒发胸怀，这是许玄度最擅长的，他的言辞和寄情托意都清新婉
约，超过了平时的谈论。简文帝虽然一向和他情趣相投，这次会面却更加赞
赏他，言谈中两人不觉愈靠愈近，促膝相谈，执手共语，一直谈到天快亮了。
事后简文帝说：“像玄度这样的才华，确实是不易多得啊！”
（145）殷允出西，郗超与袁虎书云：“子思求良朋，托好足下，勿以开
① ②
美求之 。”世目袁为“开美”，故子敬诗曰：“袁生开美度”。
【注释】
①殷允：字子思，故下文直称子思。托好：交好。开美：开朗美好。按：袁虎是一代文宗，有
超群之才，文章绝美，且性格刚强正直。
②“故子敬”句：子敬是王献之的字，这句诗大意指袁虎有开美的气度。
【译文】
殷允到京都去，郗超给袁虎写信说：“子思要寻找好友，来和您结交，
请不要用开美这样的标准来要求他。”世人评论袁虎为“开美”，所以王子
敬有诗说：“袁生开美度。”
①
（146）谢车骑问谢公：“真长性至峭，何足乃重？”答曰：“是不见
② ③
耳 。�
