世说新语译注1-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（53）庾稚恭为荆州，以毛扇上武帝，武帝疑是故物 。侍中刘劭曰：
② ③
“柏梁云构，工匠先居其下；管弦繁奏，钟、夔先听其音 。稚恭上扇，以
好不以新。”庾后闻之，曰：“此人宜在帝左右。”
【注释】
①“庾稚”句：按《晋书》载，献扇一事出于庾稚恭的哥哥庚怿。庚怿任豫州刺史，曾把白羽
扇献给晋成帝。毛扇，羽毛扇。据说原产于江南，后来才传入中原一带，所以能进献给皇帝。
②柏梁：柏梁台，汉武帝所筑，在长安城。云构：高耸入云的建筑；大厦。
③管弦：乐器。管指管类乐器，弦指弦类乐器。钟。夔 （kuí）：钟子期和夔，这里指代懂得鉴
赏的音乐家。钟子期是春秋时楚人，善听音乐。伯牙弹琴时，意在高山或流水，钟子期都能领会。夔
是舜时的乐官。按：这两句说明新的也是旧的。
【译文】
庾稚恭任荆州刺史的时候，向晋武帝进献羽毛扇，武帝怀疑是用过的。
侍中刘劭说：“柏梁台那样高大的楼台，是工匠先处在里面；管弦齐奏，也
是知音的人和乐工们先审察它的音。稚恭进献扇子，是因为它好，不是因为
它新。”庾稚恭后来听说这件事，便说：“这个人适合在皇帝身边。”
① ②
（54）何骠骑亡后，征褚公入 。既至石头，王长史、刘尹同诣褚 。褚
曰：“真长，何以处我？”真长顾王曰：“此子能言。”褚因视王，王曰：
③
“国自有周公。”
【注释】
①何骠骑：何充，东晋康帝时任骠骑将军。康帝死后，穆帝即位，何充任宰相，辅佐朝政。褚
公：诸衷（见《德行》第34则注①），任徐、兖二州刺史，镇守京口。当时朝议以为他是褚太后的父
亲，宜掌朝政，就征他入朝。
②石头：石头城，在建康附近。王长史：王濛，字仲祖，任司徒左长史。刘尹：刘真长（参《德
行》第35则注①），和王濛同是会稽王司马昱的座上客。
③周公：西周时人，周成王的叔父。成王年幼，周公辅佐朝政，平定叛乱，创制礼法。这里用
周公比喻会稽王司马里。当时司马里任抚军大将军、录尚书事，诸太后诏他专总万机。所以有人劝褚
裒把国政交付给他，仍回京口。
【译文】
骠骑将军何充逝世后，征召褚裒入朝。褚裒到石头城后，左长史王濛和
丹阳尹刘真长一起去拜访他。褚裒问道：“真长，朝廷怎么安置我呢？”真
长看着王濛说：“这一位善于言谈。”褚裒于是望着王濛，王濛说：“朝中
本来有周公。”
①
（55）桓公北征，经金城，见前为琅邪时种柳，皆已十围 ，慨然曰：
②
“木犹如此，人何以堪！”攀枝执条，该然流泪。
【注释】
… 页面 39…
①桓公：桓温。桓温在东晋太和四年 （公元369年）伐燕。金城：地名。南琅邪 （láng yá）郡
郡治。桓温在咸康七年 （公元341年）任琅邪国内史镇守金城。到伐燕时已过了快三十年。围：两手
的拇指和食指合拢的圆周长为一围。柳树十围，就快要干枯了。将人比物，使人感到时光飞逝，已到
暮年晚景，桓温抚今追昔，不免有此慨叹。
②泫 （xuàn）然：形容泪珠下滴。
【译文】
桓温北伐的时候，经过金城，看见从前任琅邪内史时所种的柳树，都已
经十围那么粗了，就感慨地叹道：“树木尚且这样，人怎么经受得起呢！”
攀着树枝，抓住柳条儿，泪流不止。
①
（56）简文作抚军时，尝与桓宣武俱人朝，更相让在前 。宣武不得已
②
而先之，因曰：“伯也执殳，为王前驱。”简文曰：“所谓‘无小无大，
③
从公于迈’ 。”
【注释】
①桓宣武：桓温，初为驸马都尉，后任荆州刺史、征西大将军，官至大司马，谥宣武。更 （gē
ng）相：互相。更，交替。
②“伯也”二句：引自《诗经·卫风·伯兮》，大意是，我哥手里拿着殳，为王打仗做先驱。
桓温走在前面，所以引 《诗经》“为王前驱”以示谦让。殳（shū）；一种有棱无刃的兵器。
③“无小”二句：参第49则注②。
【译文】
晋简文帝任抚军将军的时候，有一次和桓温一同上朝，两人多次互相谦
让，要对方走在前面。桓温最后不得已只好在前，于是一面走一面说：“伯
也执殳，为王前驱。”简文帝回答说：“这正所谓‘无小无大，从公于迈’。”
（57）顾悦与简文同年，而发蚤白。简文曰：“卿何以先白？”对曰：
①
“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之质，经霜弥茂。”
【注释】
①蒲柳：植物名，即水杨。因为它早凋，常用来比喻早衰的体质。姿：通“资”，资质。
【译文】
顾悦和简文帝同岁，可是头发早已白了。简文帝问他：“你为什么头发
比我先白呢？”顾悦回答说：“蒲柳的资质差，一到秋天就凋零了；松柏质
地坚实，经历过秋霜反而更加茂盛。”
①
（58）桓公入峡，绝壁天悬，腾波迅急 。乃叹曰：“既为忠臣，不得
②
为孝子，如何 ！”
【注释】
①桓公：桓温，在晋永和二年 （公元346年）伐蜀。
②“既为”句：据《汉书·王尊传》载，王阳任益州刺史时，视察到邛■的九折坂，叹道：“奉
先人遗体，奈何数乘此险！”便托病辞官。后来王尊做刺史，到这里时就叫车夫赶马前进，说：“王
阳为孝子，王尊为忠臣。”这里借用此意，说明为忠臣就可能遇险，不能贪生怕死。
【译文】
桓温率兵进入三峡，看见陡峭的山崖好像悬挂在天上，翻腾的波涛迅猛
飞奔。于是叹息道：“既然要做忠臣，就不能做孝子，有什么办法呢！”
①
（59）初，荧惑入太微，寻废海西 。简文登阼，复入
②
太微，帝恶之。时郗超为中书，在直 。引超入曰：“天命修短，故非
③
所计。政当无复近日事不 ？”超曰：“大司马方将外固封疆，内镇社稷，
④
必无若此之虑 。臣为陛下以百口保之。”帝因诵庾仲初诗曰：“志士痛朝
… 页面 40…
⑤ ⑥
危，忠臣哀主辱 。”声甚凄厉。郗受假还东 ，帝曰：“致意尊公，家国之
⑦
事，遂至于此！由是身不能以道匡卫，思患预防 。愧叹之深，言何能喻！”
因泣下流襟。
【注释】
①荧惑：星名，即火星。太微：古人把星空分为若干区域，其中有所谓三垣的分区，即紫微垣、
太微垣、天市垣。太微，即太微垣，在北斗星的南面一带。海西：海西公司马奕。公元365年晋哀帝
死，琅邪王司马奕登位。就是废帝海西公。到公元371年闰十月，荧感入居太徽垣，十一月大司马桓
温废晋帝为东海王，十二月又把他降封为海西县公。并立会稽王司马昱为帝，就是简文帝。十二月荧
惑又逆行入太微。简文帝鉴于海西公被废，害怕再出现废立的事。
②郗超：原是桓温的参军，是桓温的亲信，简文帝时任中书侍郎，后为司徒左长史。直：值班。
③政当：通“正当”，只是。
④封疆：边界；边境。镇：安定。
⑤“志士”两句：大意是，志士见朝廷危难而痛心，忠臣因君主屈辱而伤怀。
⑥受假还东：指获准请假回会稽探望父亲一事。郗超的父亲郗倍曾受到简文帝的赏识，简文帝
即位后任都督浙江东五郡军事，镇守会稽（在建康之东）。
⑦匡卫：纠正和保卫。
【译文】
当初，火星进入太微区域，不久海西公被废。简文帝即位后，火星又进
入太微，简文帝对这事很厌恶。这时郗超任中书侍郎，轮到值班。简文帝招
呼他进里面，说道：“国家寿命的长短，本来就不是我所能考虑的。只是不
会重复最近发生的事吧？”郗超说：“大司马正要对外巩固边疆，对内安定
国家，一定不会有这样的打算。臣用上百口家人的性命来给陛下担保。”简
文帝于是朗诵庾仲初的两句《从征诗》：“志士痛朝危，忠臣哀主辱。”声
音非常凄厉。后来郗超请假回会稽看望父亲，简文帝对他说：“向令尊转达
我的问候之意，王室和国家的事情，竟到了这个地步！因此我不能用正确的
主张纠正失误，保卫国家，思虑灾难之将至，防患于未然。我的羞愧、感慨
之深重，言语怎么能说得清啊！”说完便哭得泪满衣襟。
（60）简文在暗室中坐，召宣武，宣武至，问上何在。简文曰：“某在
① ②
斯 。”时人以为能 。
【注释】
①某在斯：引自 《论语·卫灵公》。说的是一个盲人音乐师去见孔子，孔子给他指点、介绍在
座的人，说：“某在斯，某在斯”（其人在这里）。“某”，原代替不明确指出的人，后来在对话中
谦称自己也用“某”。简文帝引用这句话，正是巧妙地利用了这种词义的变化。
②能：指有才能。一说当作“能言”。
【译文】
简文帝在暗室里坐着，召桓温进宫，桓温到了，问皇上在哪里。简文帝
说：“某在斯。”当时人们认为他有才能。
①
（61）简文入华林园 ，顾谓左右曰：“会心处不必在远，翳然林水，
②
便处有濠、濮间想也 ，觉鸟兽禽鱼自来亲人。”
【注释】
①华林园：在建康台城，本是吴国的皇宫花园，东晋时又仿照洛阳的华林园修整过。
②翳 （yì）然：形容荫蔽。濠：濠水。据《庄子·秋水》载：庄子和惠子到濠水的桥上游玩，觉
