世说新语译注1-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②千里：千里湖，有说在今江苏深阳县附近。莼（chún）羹：用莼菜、鲤鱼做主料，煮熟后加
上盐鼓制成的一种名菜。莼，莼菜，一种水草，嫩叶可以做汤。豉 （chī）：豆豉。按：这句意指未下
盐鼓的莼羹就同羊酪相当，如果放人盐豉，羊酪就比不上了。
【译文】
陆机去拜访王武子，正好王武子跟前摆着几斛羊奶酪，他指着给陆机看，
问道：“你们江南有什么名菜能和这个相比呢？”陆机说：“我们那里有千
里湖出产的莼羹可以比美，只是还不必放盐豉呢！”
①
（27）中朝有小儿，父病，行乞药 。主人问病，曰：“患疟也。”主
②
人曰：“尊侯明德君子，何以病疟？”答曰：“来病君子，所以为疟耳！”
【注释】
①中朝：西晋，晋帝室南渡后称渡江前的西晋为中朝。
②尊侯：尊称对方的父亲。明德：光明的德行。当时俗传行疟的是疟鬼，
形体极小，不敢使大人物得病，所以主人这样问。
【译文】
西晋时，有个小孩儿，父亲病了，他外出求医讨药。主人问他病情，他
说：“是患疟子。”主人问：“令尊是位德行高洁的君子，为什么会患疟子
呢？”小孩儿回答说：“正因为它来祸害君子，才是疟鬼呢！”
① ②
（28）崔正熊诣都郡，都郡将姓陈 ，问正熊：“君去崔抒几世？”答
③
曰：“民去崔杼，如明府之去陈恒。”
【注释】
①崔正熊：崔豹，字正熊，晋惠帝时官至太傅丞。都郡：大郡。都郡将：郡的军事长官。余嘉
锡 《世说新语笺疏》91页说：“都郡将者，以他郡太守兼都督本邵军事也”。
②去：距离。崔杼 （zhù）春秋时代齐国的大夫，杀了齐国的国君齐庄公。按：这里是拿同姓开
玩笑，意在取笑崔正熊是犯有杀君之罪的崔杼的后代。
③陈恒：也是春秋时代齐国的大夫，杀了国君齐简公。崔正熊针锋相对，指出都郡将的陈氏祖
先也犯有杀君之罪。
【译文】
崔正熊去拜访大郡太守，郡将姓陈，他问正熊：“您距离崔杼多少代？”
崔正熊回答说：“小民距离崔杼的世代，正像府君距离陈恒那样。”
①
（29）元帝始过江，谓顾骠骑曰：“寄人国土，心常怀惭。”荣跪对
②
曰：“臣闻王者以天下为家，是以耿、毫无定处，九鼎迁洛邑 。愿陛下勿
③
以迁都为念 。”
【注释】
①元帝：晋元帝司马睿 （ruì），原为琅邪王、安东将军。在西晋末年的战乱中，国都失守，晋
愍帝被俘。他先过江镇守建康 （南京），几年后又在此登位称帝。建康原是东吴之地，江东士族的势
力很大，所以有寄人国土之感。顾骠 （piào）骑：顾荣，字彦先，吴人，吴亡后到洛阳。元帝镇守江
东时任军司，加散骑常侍。死后赠骠骑将军。顾荣是江东士族，名望很大，所以元帝时他说这番话。
②耿、亳 （bó）：商代成汤迁国都到毫邑，祖乙又迁到耿邑，盘庚再迁回毫邑。从成汤到盘庚，
共迁都五次，所以说“无定处”。九鼎：传说夏禹铸九鼎，是传国之宝，权力的象征。周武王定都镐
京，却把九鼎迁到同的东都洛邑。
③迁都：指迁移镇守地，都指都邑。按：晋元帝初为琅邪王，镇守下邳，
后移镇建康。移镇之初，吴地人士不靠拢他。按：顾荣死在元帝即位之前，这里不当称陛下。
… 页面 31…
【译文】
晋元帝刚到江南的时候，对骠骑将军顾荣说道：“寄居在他人国土上，
心里常常感到惭愧。”顾荣跪着回答说：“臣听说帝王把天下看成家，因此
商代的君主或者迁都耿邑，或者迁都毫邑，没有固定的地方，周武王也把九
鼎搬到洛邑。希望陛下不要惦念着迁都的事。”
①
（30）庾公造周伯仁，伯仁曰：“君何所欣说而忽肥？”庾曰：“君
复何所忧惨而忽瘦？”伯仁曰：“吾无所忧，直是清虚日来，滓秽日去耳！
②”
【注释】
①庚公：庚亮，字元规，晋成帝之舅，成帝朝辅政，任给事中，徙中书令。造：到……去；造
访。周伯仁：周 （yǐ），字伯仁，袭父爵武城侯，世称周侯，曾任吏部尚书，尚书左仆射。
②直是：只是。清虚：清静淡泊。滓秽：污秽；丑恶。
【译文】
庚亮去拜访周伯仁，伯仁说：“您喜悦些什么，怎么忽然胖起来了？”
庾亮说：“您又优伤些什么，怎么忽然瘦下去了？”伯仁说：“我没有什么
可忧伤的，只是清静淡泊之志一天天增加，污浊的思虑一天天去掉就是了！”
①
（31）过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，借卉饮宴 。周侯中坐而叹
② ③
曰：“风景不殊，正自有山河之异 ！”皆相视流泪。唯王丞相揪然变色 ，
④
曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对 ！”
【注释】
①过江诸人：西晋未年战乱不断，中原人士相率过江避难。“过江诸人”本指这些人，这里实
际却是指其中的朝廷大官，士族人士。美日：风和日丽的日子。新亭：也叫劳劳亭，原是三国时吴国
所筑，故址在今南京市南。借卉 （huì）：坐在草地上。
②”正自”句：指北方广大领土已被各族占领。正自，只是。
③王丞相：王导，字茂弘，晋元帝即位后任丞相。愀 （qiǎo）然：形容脸色变得不愉快。
④戮力：并力；合力。神州：中国，这里指沦陷的中原地区。楚囚：楚国的囚犯。据《左传·成
公九年》载：一个楚囚弹琴时奏南方乐调，表示不忘故旧。后来借指处境窘迫的人。
【译文】
到江南避难的那些人，每逢风和日丽的日子，总是互相邀约到新亭去，
坐在草地上喝酒作乐。一次，武城侯周颌在饮宴的中途，叹着气说：“这里
的风景和中原没有什么不同，只是山河不一样了！”大家都你看我，我看你，
凄然泪下。只有丞相王导脸色变得很不高兴，说道：“大家应该为朝廷齐心
合力，收复中原，哪里至于像囚犯似的相对流泪呢！”
①
（32）卫洗马初欲渡江，形神惨悴 ，语左右云：“见此芒芒，不觉百
② ③
端交集 。苟未免有情，亦复谁能遣此 ！”
【注释】
①卫洗 （xiān）马：卫玠（jiè），字叔宝，任太子洗马（太子的属官），后移家渡江到豫章郡。
②芒芒：茫茫，形容辽阔，没有边际。这里由茫茫长江，引起家国之忧，身世之感。端：头绪。
③未免有情：未能免除“有情”。亦复：又。
【译文】
太子洗马卫玠刚要渡江，面容憔悴，神情凄惨，对随从的人说：“看见
这茫茫大江，不觉百感交集。只要还有点感情，谁又能排遣得了这种种忧伤！”
① ②
（33）顾司空未知名，诣王丞相 。丞相小极，对之疲睡 。顾思所以叩
③ ④
会之 ，因谓同坐曰：“昔每闻元公道公协赞中宗，保全江表。体小不安，
… 页面 32…
⑤ ⑥
令人喘息 。”丞相因觉。谓顾曰：“此子珪璋特达，机警有锋。”
【注释】
①顾司空：顾和，字君孝。王导任扬州刺史时，召他为从事。累迁尚书令。死后追赠司空。
②极：疲乏。疲睡：打瞌睡。
③叩会：询问、会见。
④元公：指顾荣，他是顾和的族叔。颐荣死后，溢号为元，所以称为元公。中宗：晋元帝的庙
号。按：顾和初出仕是在元帝时，还不可能有元帝的庙号。江表：长江之外，即江南。
⑤喘息：呼吸急促，比喻焦急不安。
⑥珪璋特达：珪和璋是玉器，是诸侯朝见天子时所用的重礼。用珪璋时可以单独送达，不须加
上别的礼品为辅。后用来比喻有才德的人不用别人推荐也会有成就。
【译文】
司空顾和还没有出名的时候，去拜访丞相王导。王导有点疲乏，对着他
打瞌睡。顾和考虑着怎样才能和王导见面并请教他，便对同座的人说：“过
去常常听元公谈论王公辅佐中宗，保全了江南。现在王公贵体不太舒适，真
叫人焦急不安。”王导听见他说，便醒来了。对在座的人评论顾和说：“这
个人才德可贵，很机警，词锋犀利。”
①
（34）会稽贺生，体识清远，言行以礼 ；不徒东南之美，实为海内之
②
秀 。
【注释】
①贺生：贺循，字彦先，会稽郡人、曾任吴国内史、太子太傅。生，对读书人的称呼。体识：
禀性见识。
②“不徒“句：按：《晋书·顾和传》载，这两句是王导称赞顾和的话。可能《世说新语）另
有所本。不徒，不只。
【译文】
会稽郡贺循，禀性清纯，见识高深，言语行动都合乎礼；他不只是东南
地区的杰出人物，也是国内的优秀人才。
①
（35）刘艰虽隔阂寇戎，志存本朝 。谓温峤曰：“班彪识刘氏之复兴，
② ③
马援知汉光之可辅 。今晋昨虽衰，天命未改 。吾欲立功于河北，使卿延誉
④
于江南，子其行乎 ？”温曰：“峤虽不敏，才非昔人，明公以桓、文之姿，
