娜娜(上)〔法〕左拉-第24部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹄矗恋媒艚舻陌啄诳愣伎吹贸隼矗孤冻鲆恍〗浅纳馈！〉且灿Ω枚岳贤纷拥墓坝械惴从Γ鸵∫∩碜樱ü梢菜孀排ぜ赶拢饩退闶嵌岳贤纷拥幕卮稹Ｋ浅聊艘换岫！≈炖仗⑾帜饶鹊挠铱阃壬纤嚎艘坏揽谧樱驮谧约旱囊路亟笊先∠乱桓鹫耄缓蠊蛟诘厣希谀饶鹊拇笸戎芪α艘徽笞印！∧饶群孟蟛⒉恢浪谀嵌匀徊胨南惴郏⌒囊硪淼夭耄路鄄氲饺Ъ丈稀！≌馐焙颍踝铀担绻敢獾铰锥厝パ莩⒐娜硕蓟岣恼频摹！∧饶容付恍Γ焉碜幼匆换岫！∷淖蠹詹氲醚┌祝芪虐追邸！〗幼牛蝗谎纤嗥鹄矗凰纪成夏僦！∷职蚜扯宰季底樱谝桓龉拮永锝艘换崾种福劝央僦吭谘劬ο旅妫缓笤侔阉ǹ恢蹦ǖ教粞āＵ饧肝幌壬悄蛔魃ЧЬ淳吹卦谝慌怨劭础�
159
娜 娜（上）７５１
缪法伯爵还没有开口说话。 他不禁回忆起自己的青年时代。 孩提时代他的卧室很冷。 后来，到了十六岁时，每天晚上他睡觉前都要亲吻他的母亲，这个冷冰冰的吻被他带进睡梦中。 有一天，他走过一扇半掩着的门口时，发现一个女仆在擦身子；从他的青春期到结婚时，这是唯一令他惴惴不安的回忆。 结婚以后，他发现妻子严格尽她做妻子的本分。 而他自己呢，则是一个虔诚的信徒，对两性生活感到反感。 他长大了，变老了，还没有享受过肉体的快感，屈从严厉的教规是他的信条，在生活中，按照教训和教律行事。 而现在他却被人突然带到了这间女明星的化妆室，置身于这个赤身裸露的年轻女子前面。 过去，他连缪法伯爵夫人怎样系袜带都从没见过。 而现在却在这个罐子和面盆狼藉的地方，在这如此浓郁和芳香的气味中，女人化妆时的隐秘细节被他亲眼目睹。 他的整个身心都充满反感，一段时期以来，娜娜对他的潜移默化，令他恐惧起来。 他回忆起阅读过的宗教书籍，回忆起儿童时代所听到的魔鬼附身的故事。 魔鬼的存在，他是相信的。 他隐隐约约感到，娜娜就是魔鬼，她的笑声，她的乳房，她的屁股，无不充满了罪恶。 不过，他下定决心做一个强者。 他是能够自卫的。“那么，就这样说定啦，”王子坐在沙发里神态自若地说道，“明年你到伦敦来，我们将盛情接待你，叫你永远不想回法国……啊！原来如此，我亲爱的伯爵，你对你们的那些美人儿不够重视。 她们要被全部带走了。”
“他才不在乎这些呢，”德。 舒阿尔侯爵低声调侃道，他在知己人当中说话常会走火，“伯爵就是道德的化身。”
160
８５１娜 娜（上）
娜娜听见谈到伯爵的德行，就用奇异的目光瞧瞧他，强烈的反感缪法随之产生了。 接着，他对自己的反感又感到很奇怪，便责怪起自己来。 在这个婊子面前，为什么想到自己有道德，就感到不好意思呢？她早该被揍一顿。 这时，娜娜要去拿一支画眉笔，却不小心把它碰落到地上；当她弯腰去捡时，他也赶紧跑过去捡，于是两个人的呼气汇合在一起了。他的手碰到了爱神披散的头发。 顿时他感到一种快感，快感中又夹杂着愧疚，这是一种天主教徒的快感，由于怕因犯罪而入地狱使这种快感变得更加强烈了。这时，巴里约老爹在门外喊道：“太太，我现在可以敲开场锣了吗？
在大厅里观众都等急了。“
“等会儿再敲。”娜娜若无其事地回答。她把画眉笔放在黑色颜料罐子里蘸了一下，接着鼻子靠近镜子，闭上左眼，轻轻在睫毛上描过去。 缪法站在她身后注视着。 他看见镜子里的娜娜，肩膀滚圆，胸部淹没在一片玫瑰色的光影中；他竭力想移开自己的视线，但目光仍然不能离开她的脸庞。 她那只闭上的眼睛令人春心荡漾，脸上的两只小酒窝仿佛充满了情欲。当她闭上右眼，用眉笔描画时，他知道她已征服了自己。“太太，”
催场员气喘吁吁地又叫起来，“观众急得跺脚了，这样下去，座位会被他们砸烂的……我可以敲锣了吗？”
“见鬼！”娜娜不耐烦地说道，“你敲你的，我才不管呢！
……我还没有化好妆，让他们等着好了。“
她心情平静了下来，转过身去，笑着对几位先生说道：
161
娜 娜（上）９５１
“真是的，我们连聊一会儿天都不行。”
现在，她的面部和手臂都化妆完毕。 用手指在她嘴唇上涂了宽宽两道口红时，缪法伯爵感到更加心神不定，她那令人神魂颠倒的化妆把他迷住了，被这个化妆的少妇的淫荡欲念俘获了。 她的脸白皙，双唇鲜红，眼睛涂了黑圆后，显得更大了，眼里燃烧着淫欲的火焰，仿佛因情欲而变得憔悴了。这时，娜娜到帷幔后面呆了一会，她脱下衬衫，爱神的紧身衣穿上了。 然后，她毫不害羞地走出来，解开薄纱短上衣的钮扣，把两只胳膊伸向朱勒太太，让她给自己穿上短袖上衣。“快点！观众都已经生气了！”她悄声说道。王子的眼睛半睁半闭，她隆起的胸部的轮廊被他以内行人的目光欣赏着，而德。 舒阿尔侯爵则不由自主地摇了一下头。缪法不想再看她，两眼盯着地毯。爱神已经化妆好了，她只在肩上披一块薄纱。 朱勒太太在她身边忙得团团转，木偶小老太婆似的神态，眸子无神，却很明亮。 她突然从自己胸前的取之不尽的针垫上，拔下几根别针，把爱神的紧身上衣别好，她的干瘪的手触到娜娜的丰腴的裸体上时，并未勾起她任何回忆，仿佛女性毫不引起她的兴趣。“行啦！”娜娜对着镜子看了自己最后一眼，说道。博尔德纳夫焦急地跑了回来，他说第三幕已经开始了。“好喽！我现在就去。”她说道，“这也算回事情！平时总是我等别人。”
几位先生走出化妆室，他们与娜娜不告而别。 王子已经表示过，演第三幕时，他想呆在待台观看。 化妆室里现在只剩下娜娜一个人了，她感到很吃惊，向四处张望。
162
０６１娜 娜（上）
“她到哪里去了？”她问道。她在寻找萨丹。 她发现萨丹在帷幕后面呆坐在一只箱子上等候着，她平静地回答她道：“你和这些先生呆在一起，我当然不想妨碍你！”
萨丹说，她马上就走，但是被娜娜留住了。萨丹真蠢！
博尔德纳夫已经同意录用她，这事演完这场戏就可以定下来。萨丹有些举棋不定。 这里人多，不像她生活的圈子。 不过，她最后还是留下来了。王子正由一道木头小楼梯上往下走时，听见一阵奇怪的声音从斜台那一边传来，像是有人在低声谩骂，还听到顿足的声音。原来是发生了一场纠纷，吓坏了等待上场的演员。刚才米尼翁又同福什利开玩笑，他以亲热为借口，对福什利拍拍打打。 他还想出了一个小把戏，用手指头轻轻地弹着福什利的鼻子，说这是为了不让苍蝇落在上面。 当然这种玩笑演员们看了非常开心。米尼翁对自己成功的一招感到得意忘形，他又突发奇想，伸手打了新闻记者一记耳光，一记真正的耳光，而且打得很重。这一次，米尼翁开玩笑开得太过分了。当着这么多人的面，福什利不能含笑忍受这样一记耳光。 于是两人翻了脸，个个脸色铁青，满腔怒火，彼此扑向对方，抓住脖下的衣服，扭打起来。 接着两人在一根布景撑架后边的地上滚打着，并彼此谩骂对方是拉皮条的家伙。“博尔德纳夫先生！博尔德纳夫先生！”舞台监督惊恐万分，跑来说道。博尔德纳夫说了一声“失陪”
，便跟着舞台监督跑过去。他看见在地上的是福什利和米尼翁，就做了一个愤怒的手势。
163
娜 娜（上）１６１
确实，他们选择了一个好时机，王子殿下正好在布景的另一边，整个大厅都听得一清二楚！更糟高的是罗丝。 米尼翁来了，她气喘吁吁，而这时恰巧是该她上场的时候。 火神已经念了台词，下边就应由她接下去。但是，罗丝却愣在那儿，看着丈夫和情人在她的脚边撕打，互相掐脖子，揪头发，用脚踢，礼服上满是灰尘。 她的路被他们挡住了。 在扭打中，福什利那顶该死的帽子差点被扔到舞台上，幸亏被一个布景工人一把抓住。 这时，火神胡诌了一些插科打诨的台词，以引观众开心。 罗丝呆站在那儿，眼睁睁地瞅着两个男人。“别再看了！”博尔德纳夫在她耳边恼羞成怒地低声说，“走吧！走吧！……这些与你无关！你误场啦！”
博尔德纳夫把罗丝一推，她从两个男人的身上跨了过去，走到舞台上，在台前脚灯的照耀下，出现在观众面前。 她真不明白他们二人为什么要在这地方殴斗。她身上打着哆嗦，脑子里嗡嗡作响，她向着脚灯走去，脸上浮现出钟情月神的甜蜜的微笑。 她开始唱二重唱中的第一句，嗓音是那样热情奔放，观众立即报以热烈的掌声。 布景后边两个男人扭打的声音还可以隐隐约约被她听到。 他们还一直滚到了舞台的檐幕旁边，所幸的是他们在布景框架下面殴打的响声被音乐淹盖了。“他妈的！”博尔德纳夫终于把他们拉开了，他怒不可遏地咆哮道，“难道你们不能在你们自己家里打吗？
你们明明知道我是不喜欢这样……你吗，米尼翁，我的话你要听，呆在这里，在院子这一边；而你，福什利，如果你不呆在花园那一边，你就会被我赶出剧院大门……嗯？就这样说定了，一
164
２６１娜 娜（上）
个呆在院子一边，一个呆在花园一边，否则的话我就不准罗丝带你们到这里来。“
他回到王子面前时，王子问他出了什么事。“哦！什么也没发生。”他神态镇静自若，喃喃说道。娜娜站在那里，身上穿着一件裘皮大衣，一边等着上场，一边同这几位先生谈话。 缪法伯爵又上来了，他想从两个布景架之间，再看舞台一眼。 舞台监督对他做了一个手势，他知道走路脚步要轻些。 一股炎热的空气从舞台上空吊布景的地方降下来，这里显得很宁静。一片强烈灯光照耀着后台，只有几个人在低声说话。 他们停留在那里，即使走动也蹑手蹑脚。 管煤气灯的工人一直忠于职守，呆在装备复杂的煤气灯光控制板旁边；一个消防队员倚在一根撑架上，脖子伸得长长的，想看看演出；在高处的一张凳子上坐着拉幕工，一直守在自己的岗位上，一副忠心尽责的样子，他对演出的戏一无所知，他在等铃声一响，就去拉幕绳。 在这让人窒息的空气中，在这轻轻的脚步声中和窃窃私语声中，舞台上演员的声音传到这里，变得十分古怪而又沉闷，失真得让人难以置信。 另外，再过去一点的地方，就是乐声嘈杂的乐队的另一边，好像阵阵巨大的呼吸声传来。这是全场观众的呼吸声，这种声音有时变大，甚至有时变成喧哗声、笑声和掌声。 在这里观众虽然看不见，却仍然知道有观众，即使大厅里一片寂静时，也会有这样感觉。“好像有哪扇门窗没关上，”娜娜突然说道，她把皮大衣裹紧，“你去看看，巴里约。我保证，有人打开了哪扇窗户……
人在这里简直能被冻死！“
165
娜 娜（上）３６
