译林 2007年第2期-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗兰克从办公桌前站起来，提提裤子，屁股上的布已经坐出了褶子，走到门口，由于太胖，每走一步都像是在跳。他打开门。“查兹！”又喊了一声。“查兹！快过来！”
查兹是他的保镖，也是他的心腹。查兹听他讲话，然后点头同意。每当查兹点头的时候，就意味着他说的话是对的。不错的家伙，查兹。讲话不多但总是点头。
“查兹。进来，我得和你讲件事情。”
查兹进来，坐到了办公桌的另一端。他翻了翻口袋，掏出只打火机，把弗兰克的雪茄点着，然后点点头，一声不响地听着。
“他给我打电话了！”弗兰克说道。“他本人，明白吗查兹？他对我说：‘弗兰克，咱们从没在电话里聊过，但是，你知道吗，弗兰克？我却知道你是个不错的小伙，大家都这么说。’我他妈吓坏了，查兹，于是我磕磕巴巴地问：‘你……你是谁？’他对我说：‘我是谁？’他笑了，笑声听起来热情奔放，明白吗，查兹？‘我是谁，他问我我是谁，’然后又开心地笑了。‘你想知道我是谁吗，弗兰克？’他说。‘我是约翰？拉？布鲁纳！’”
“该死！”查兹说。
“‘年轻人，订张机票去西西里，’他对我说。‘去卡塔尼亚，在那里我的一位朋友想认识你。’‘荣幸之至，拉？布鲁纳先生，’我说道，还像刚才那样害怕。‘我可以知道……这位朋友是谁吗？’‘你应该知道，弗兰克，’他说道。‘他叫萨尔？斯卡利……是个很有风度的家伙，就跟你一样，跟你一样……他帮我们打理生意。都听明白了吗，年轻人？’”
“好吧，弗兰克，”查兹没有点头，说道，“我去找嘉斯敏，让她去订……”
“你他*的要去哪里，查兹！”弗兰克喊道，很激动，因为查兹没有点头。“你觉着我能就这么带着脑袋去卡塔尼亚吗？”
然后他站起来，几次试着把屁股那里的裤子褶皱弄平，接着说道：“如果嘉斯敏打电话订了票，我到了卡塔尼亚机场后，一群FBI的臭猪就会把我围住！妈的！弗兰克？艾拉加上西西里，他们相当于中了彩票了！”
“你说得有理，弗兰克，对不起……”查兹点头说道。
“这时候需要有一个理由。”
“理由？弗兰克？”
“没错，我必须要找到一个理由去罗马。”
“去罗马？！”
“当然了，查兹，我不能直接就飞去西西里，即使有理由也不行，因为如果我直接去那里的话，不管有没有理由，FBI都会怀疑我……我必须先找个理由去罗马，然后再找个理由去西西里。”
尽管一点也没听懂，查兹还是一个劲地点头。看到他一个劲地点头，弗兰克很兴奋，甚至突然有了想抱起查兹的冲动，他需要努力控制自己才不至于那么做。
十一点，尼克突然惊醒
十一点，尼克突然惊醒，在沙发上，他就是在那上面过夜的。电视机还开着，没有声音，正在播放一个烹饪节目。节目里有一只大火鸡，还有一个人，他长得也不小，系着白色的围裙，很明显他必须要让那个正在和他讲话的金发女郎开心。火鸡上盖着肉冻，闪闪发光，鸡大腿被砍断了，赤条条的，样子令人作呕，尼克忍不住跑到厕所里。在厕所里他觉得特别冷，但他还是打开了冷水，把头放到龙头下面，然后对着镜子看看，水从头发上滴落下来。
我们在被推进手术室之前，或者被医生认作是患了不治之症的病人之后，我们会固执地要求把自己打扮得漂亮一些，同样道理，尼克此时也拿起刮胡泡的罐子，摇了摇。罐子从他手中滑落，他弯腰去捡，突然感到头晕目眩，他靠在洗脸池边上，然后重新抬起头，把刮胡泡挤到手上，涂在下巴上，刮胡子，一边还试着吹口哨。
来到厨房，打开冰箱，他盯着那些牛奶桶发呆。我他*的为什么会买这些牛奶？为什么？有一次，他曾和托尼吐露过他对这种桶装牛奶情有独钟。托尼很理解地点点头：“尼克，我当然知道！以前有那么一家，叫什么来着？家里有个小孩儿，他爸爸总是把领带结打得像苹果那么大。这个小孩儿戴着帽子，好像是这个疯子家里唯一明白事理的一个，每当家里人让他心烦的时候，他就到厨房去，打开冰箱，拿出这种比他还大的牛奶桶，倒上一大杯，边喝边反思他的生活，嘴边还留着牛奶的白沫，像白胡子一样。我当然知道这种桶装牛奶了。”
天哪，尼克一边琢磨着一边把牛奶倒进一只杯壁已经发黄的杯子里，托尼脑子里到底在想些什么狗屁东西……
这时候门铃响了。这个破门铃响了三四声：尼克从来都听不到它的声音。尼克出了厨房，手里拿着杯子，他关了电视，拿出一张查理？帕克的CD，打开音响，把CD放进去，按下播放键，然后重新坐到沙发上，查理的乐队开始演奏，几百个不同的旋律组成了一篇乐章。然后乐队突然停了下来，等待着查理……这时候尼克听到了门铃声。他*的，门铃在响！他跑到厕所。他的衣服还都挂在晾衣绳上。我他妈怎么会把衣服挂在这上面的？好像干净了，天啊！吉他盒，吉他盒在哪呢？他又跑回沙发前，吉他盒还靠在沙发边上，在把手那里清晰可见深色的渍迹，比盒子的颜色更深。门铃还在响着。我得开门了，妈的，我得去开门了！他又回到厨房，找了块斯科太克丝餐布，把它弄湿，回到沙发旁，拿起吉他盒子，用斯科太克丝擦盒子把手，越擦渍迹颜色变得越深。他把斯科太克丝塞到牛仔裤的口袋里，接着跌跌撞撞地来到门口，听上去就像是查理乐队里的打击乐器一样。他透过门上的猫眼儿看到了萨尔舅舅严肃、不耐烦的脸。尼克开了门，尽量使自己的神情看上去和正常人一样。
萨尔舅舅先是在看着外面大街的一个地方，尼克不清楚具体是什么地方，然后他笑着转过头来。
“你好尼克，没打扰到你吧？”没等尼克回答他就进来了。“刚刚睡醒，对吧？没准正在吃早饭吧……”
托尼的舅舅来这里干什么？尼克在托尼的烧烤聚会上看到过他十几次。一些礼节性的问候，感觉就像是在和美国演员乔？佩西本人讲话，而乔？佩西也就是在电影里还像个被尊重的人，其他时候就没什么了。可萨尔舅舅却不是这样。
“如果是为了昨天晚上烧烤的事情，萨尔先生，”尼克说，“我正琢磨着去托尼那里跟他致歉……”
“你是个不错的小伙，尼克，真的很不错……过一会再去吧，你会见到托尼的。现在他把他的手下派到店里去了，你知道就是那对卡塔吉龙来的同性恋。我……能坐下吗？”萨尔舅舅问道，又一次没有等尼克回答，他就掏出手绢，随便擦了擦沙发，坐了下来。尼克拿过吉他盒把它靠到墙上，和音响放一起。
“爵士乐……”萨尔舅舅指着音响说，“我曾经在《西西里日报》上读到过一个家伙写的关于爵士乐的文章……他说爵士乐是一种，怎么讲，就像是做爱做到一半。一段旋律开始，然后就没有结尾了。但我不同意，我很喜欢……”
“不好意思，斯卡利先生，”尼克说，“我马上把音量调小点。”
“你知道吗，托尼说得真的很对。他总是亲切地向我说起你，说你是个非常有教养的小伙子。”
“托尼待我太好了，”尼克说道。
萨尔舅舅摊开双臂，好像在说：你说得没错！他接着说：“尼克，你今天早上听广播了吗？”
“广播？！不好意思斯卡利先生……可是……”
“哦，我忘了，”萨尔舅舅说道，“只有在战前出生的人才在早上听广播……”
“不管怎样，”他一边用手指尖弹着左胳膊肘衣服上的灰尘，一边接着说道，“昨天晚上发生了一起命案，就在这里……这个地界儿里……一个宪兵队长被干掉了。”
尼克的脸变得通红，好像挨了个耳光一样。
“这件事情让我也非常生气，”萨尔舅舅盯着尼克的眼睛说道。“竟然有这种事……在我外甥托尼的地界儿里，一个狗娘养的闯进米姆舅舅的店里，抢了这个可怜老头的钱，还干掉了一个宪兵队长！这是在用刀划我的脸啊，尼克，你能听明白吗？”
尼克努力试着让自己保持常态，点了点头。
“今天早上，”萨尔舅舅接着说，“我马上给几个朋友打了电话，你明白吗，就是要了解更多的情况。一个人跟我说明了事情的来龙去脉，我讲得都清楚吗？据说宪兵队长是被击中了嘴巴，嘴巴，你明白吗？我是说：从他们发现死者的脸的情形来看，并不能很好地判断他的死因，但是在死人身后的货架上，和他的脑浆一起，他们发现了很小很小的牙齿的碎片。根据这个，法医断定子弹是击中了他的嘴巴……现在的科技真是无所不能啊！”
尼克攥了一下口袋里的斯科太克丝餐布，发现它比刚才更湿了。
“是谁在演奏？”萨尔舅舅皱着眉头问道。“艾灵顿公爵吗？”
“不是的，斯卡利先生，”尼克小声地说，“是……查理？帕克。”
“唉，我已经老啦，亲爱的尼克……”萨尔舅舅说。“我还记得在五十年代的时候，那时候从美国来的小伙子到了这里，他们谈论着艾灵顿公爵。我当时还以为他是个什么黑社会的帮派头目呢，原来他*的是个搞音乐的。”
“差不多了，”他看看手表，从沙发上慢慢地站起身来，然后同样慢慢地朝门口走去，“天已经晚了。”
离门还有几步远的时候，他停下来，拍了下尼克的肩膀：“看到你真的很开心，尼克，”然后他双手把两边衣角扯到纽扣那里：“托尼啊托尼，你的这些烤肉让我的身材都没有了……”
在门口，他突然站住：“啊，对了，尼克，我差点忘了，你仔细听好……据说那个劫匪就是住在这里的一个家伙……就住在这个地界，听明白了吗？他可真有胆子！”
一只脚马上就要迈出门了，他又停住了：“差点忘了另一件事，妈的，看来我真的老了……明蒂嘱咐我问候你。”
“明……明蒂？”
“快看他啊，都结巴了！”萨尔舅舅说着，用右手的食指和中指使劲掐着尼克的右脸颊。“你假装什么都不记得了，是吧？托尼说得真的很对，你真的是一个好小伙。你害羞，就像所有的好小伙一样。明蒂，没错，就是明蒂……你瞧，这些事情我们都看在眼里，我们明白你们这些年轻人是怎么回事……我们总是谈些别的事情，好像什么都没发觉，但其实我们一直都盯着你们呢！昨天晚上你们什么都没干，就一直在那里聊天来着……你和明蒂，很亲密，很亲密！”
“昨天晚上？”
“对，就是昨天晚上，在烤肉的时候。我们都看见了……你明白我的意思吗？让我看看你是不是一个聪明的小伙子，就像托尼说得那样……我们都看见了，昨天晚上，在烤肉的时候，看见你和明蒂怎样对视，怎样聊天……所有人……有件事情你知道吗？我只跟你一个人说，男人对男人：明蒂曾跟她妈妈讲，说你是个帅小伙……明白什么意思吗，尼克？”
出门之后，萨尔舅舅用眼睛飞快地瞄了一眼大街，然后摸着尼克的脸颊，总结性地说：“不要错过下一次烤肉哦，小尼克。”
