译林 2007年第2期-第69部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
2006年12月6日，第15届俄语布克奖揭晓，奥尔加？斯拉夫尼科娃以长篇小说《2017》从六名入围名单中脱颖而出，获得此奖。
斯拉夫尼科娃1957年出生于斯维尔德洛夫斯科（即叶卡捷琳堡）的一个工程师家庭，1981年毕业于乌拉尔大学新闻系，1988—1996年间在《乌拉尔》杂志任散文部编辑，1998—2001年在叶卡捷琳堡《图书俱乐部》报社任总编辑。其处女作《一年级女生》于1988年发表在《乌拉尔》，主要作品有：长篇小说《被放大到狗一般大的蜻蜓》（1999）、《一个人在镜子里》（2000）、《不死的人》（2004）、《2017》（2006）。斯拉夫尼科娃的作品特点是富于幻想，笔法细腻，关注现实。《各民族友谊》杂志指出：“如果需要为奥尔加？斯拉夫尼科娃的现实主义起一个名字，我想把它叫做‘全息现实主义’，意思是说，感光板的一个碎片反映的不是图像的一部分，而是整个图像。”《独立报》则认为：“斯拉夫尼科娃幻想力之强和比喻之准简直令人吃惊……其作品有一种组装机制，可以平衡各个组成部分，使得奥尔加？斯拉夫尼科娃的创造战略得以成功地实现。”
与以往相比，本届俄语布克奖有两大变化。其一是新评委成员的构成。五位评委成员几乎都与传媒有关联，因此评委会被形象地称为“记者评审团”。其二是奖项赞助商的更换。赞助商不再是俄罗斯富豪米？霍多尔科夫斯基设立的“开放的俄罗斯—布克奖”组织，而是英国国家石油公司。
（王树福）
费洛西奥获塞万提斯文学奖
据美联社2006年12月2日从马德里的报道说，西班牙小说家桑切斯？费洛西奥获得了塞万提斯文学奖，这是西班牙语世界最大的文学奖项，被称为西班牙语的诺贝尔文学奖。评委会主席、西班牙皇家文学院院长维克多？加西亚？德拉孔查在对外宣布时说：“该奖颁发给了一位伟大的小说家、散文家，一位有影响的作家。”
现年76岁的桑切斯？费洛西奥是由于他在1956年写的一部名为《哈拉马河》的小时而出名的。这部小说写的是一帮年轻人的生活经历，他们每逢周末都在一条位于马德里省的哈拉马河岸边集会。这部小说被认为是西班牙现实主义文学的代表作之一；他还由于这部小说获得1995年纳达尔文学奖。当然，这位作家对语言的掌握还表现在他于1951年出版的小说集《阿尔方维的特技和冒险》，以及以后的作品里，比如1974出版的小说《花园里的礼拜天》，1986年出版的《天使们不变，什么也变不了》等作品。他感到满意的另一篇小说是《重犯》，这篇小说被收集在1993年出版的选集《坏年景越多越使我们盲目》。
塞万提斯文学奖是由西班牙文化部1976年设立的，今年的奖金相当于12万欧元。已有许多著名作家与诗人获得此项大奖，每年的4月23日，即塞万提斯的忌日，由国王为获奖者颁奖。
（于凤川）
品特荣获法国荣誉军团勋章
2007年1月17日，法国总理维尔潘把象征法国最高荣誉的“法国荣誉军团”勋章授给了英国著名作家、2005年诺贝尔文奖得主哈罗德？品特。维尔潘称，“你的话语表达了人生的痛苦与激流……你的话语就是行动。你的话语就是呐喊。它们是粗砺的，投身于充满暴力的、短兵相接的战斗之中，而这一战斗促使人们讲述，令人们大声讲出来。”在授勋仪式上，维尔潘还盛赞品特的一首题为“美式足球”的反伊拉克战争的小诗，称“该战争中充满着暴力及残忍，对我而言，这是最为精确的战争意象，这是帝国主义及暴力诱惑最有力的隐喻。”作为回报，品特也称赞法国在反对伊拉克战争上的所作所为。
品特被普遍地认为是英国仍健在的最伟大的剧作家。同时，品特也是出了名的英美外交政策强有力的批评者。他曾激烈抨击美英对伊拉克发动的战争，曾经没有任何顾忌地称首相布莱尔为“受蒙骗的白痴”。对于世界范围内对人权的践踏，他也曾给予极大的关注。品特在2002年被诊断出患有食道癌，但是意志坚强的他并没有被病魔所压倒而放弃写作，他凭着极大毅力继续写诗，并对一些政治问题大声疾呼。
（邓中良）
巴莱拉获洛尔卡诗歌奖
据欧洲通讯社1月25日发自西班牙格林纳达的报道，第三届加西亚？洛尔卡格林纳达市国际诗歌奖将于5月10日授予80岁的秘鲁女诗人布兰卡？巴莱拉，奖金为5万欧元。但由于诗人身体不适，将由她的儿子维森特代领。
布兰卡？巴莱拉于1926年出生在利马，早年进入圣马科斯大学学习文学与教育，同时与当时重要的国际知识分子建立起友谊。1949年定居巴黎，并在那里结识了墨西哥诗人、诺贝尔文学奖获得者奥克塔维奥？帕斯，是他决定了她的文学历程；她还通过文学和当时居住在法国的拉丁美洲和西班牙的知识分子得以接触。后来她生活在弗罗伦萨和华盛顿，从事翻译与新闻工作。1959年出版了她的第一部书《这个避风港还在》，后来又出版多部诗集，曾获得2001年奥克塔维奥？帕斯诗歌散文奖。她现在住在秘鲁首都利马。
（凤川）
皮尼利亚获西班牙国家小说奖
据西班牙《世界报》2006年10月6日报道，西班牙84年高龄的作家拉米罗？皮尼利亚以其长篇小说三部曲《红山绿谷》的第三部《铁灰烬》幸运地获得由西班牙文化部主办的国家小说奖，奖金为15000欧元。评奖委员会发布此消息时说，“经过评委们反复讨论甚至争论，才以多数票通过授奖给皮尼利亚的决定，因为皮尼利亚的作品和另一部高水平的作品不相上下，难分高低。”评委会还充分肯定了皮尼利亚的文学品格，说“他善于创作一部表现像巴斯克地区那么一个既艰苦又富庶的世界的史诗”。评委会成员、西班牙作家同仁协会主席安德烈斯？索雷尔指出，“皮尼利亚属于像托马斯？曼、威廉？福克纳这类拥有自己的辽阔领土的大家群体，他有自己的世界和语言。”
拉米罗？皮尼利亚1923年生于毕尔巴鄂，是星斯克地区杰出的小说家，1961年以《盲目的蚁群》获国家文学评论奖，1972年以《胸怀》入围行星小说奖，从此他的作品便创造了西班牙文学既丰富又令人目眩的世界之一：真实而神秘的赫特克索。他的短篇小说集《记住啊，要记住》（1975）、《无休止的战争最初的故事》（1977）和长篇小说《十五年》（1990）、《骨头》（1997）、《堂娜托达的大战》（1978）和他花了近20年写成的巅峰之作《红山绿谷》的故事就在这个小世界展开。他的小说还有《赤身裸体》和《痉挛的土地》，以及记实作品《三等公民赤色分子安东尼奥？B。》等。三部曲《红山绿谷》2005年获欧斯卡迪奖和国家文学评论奖，它描述的是西班牙内战中占领毕尔巴鄂的佛朗哥军队进行的狂轰乱炸、战壕里的血战和百姓的大逃亡。获奖的第三部《铁灰烬》暴露了巴斯克的企业家们为出卖共和国、投降佛朗哥而策划的阴谋，同时揭示了小说主人公艾利和马格达的神秘出身，以及钢铁企业家从辉煌时刻到最终垮台的变化。
（西文）
阿门瓜尔获索尔？胡安娜奖
据“文学大地”文学网2006年11月20日报道，乌拉圭女作家克劳迪亚？阿门瓜尔以长篇小说《从灰烬开始》获得由墨西哥著名女诗人索尔？胡安娜？伊内斯？德？拉？克鲁斯的名字命名的长篇小说奖，奖金为一万美元，同时她的这部小说将译成英文，由柯布斯顿出版社出版。
评奖委员会的评语说：“这部作品准确而娴熟地描述了一系列看似简单、实则充满了意义和深刻性的事件。”“小说以处于危机中的国家的社会为背景，突出表现了拉丁美洲的现实和流亡问题。”评委贝罗尼卡？格罗西认为，“获奖小说是一个令人窒息的家庭和社会的深刻写照。作者的笔触自由而优美，情节紧凑而有力。”
克劳迪亚？阿门瓜尔1964年生于蒙得维的亚，现在奥尔特大学任教，是语言方面的研究者，主要作品有长篇小说《赫里科的玫瑰》（2000）和《卖扫帚的人》（2002）。还有若干短篇小说，有的已发表，有的获得过文学奖。阿门瓜尔的名气还在与日俱增，是一位勤奋而富有才气的女作家。
（乌文）
博纳尔德获国家诗歌奖
近年来，西班牙老诗人、小说家和散文家何塞？曼努埃尔？卡瓦列罗？博纳尔德特别幸运，他连续获得三项文学大奖：索菲亚王后西班牙美洲诗歌奖（2004）、国家文学奖（2005）和国家诗歌奖（2006）。西班牙国家诗歌奖由西班牙文化部主办，参赛作品应为上年度发表的、用西班牙任何一种语言写成的作品，奖金为15000欧元。卡瓦列罗？博纳尔德以诗集《违章记录薄》获得此奖。
卡瓦列罗？博纳尔德1926年生于卡迪斯省赫雷斯？德拉？弗隆特拉，先在卡迪斯学习天文学，后又在塞维利亚和马德里攻读哲学和文学。他和何塞？安赫尔、巴伦特、克劳迪奥？罗德里格斯、阿古斯丁？戈伊蒂索洛和海梅？希尔？德？比埃德马一起属于50年代诗人群体。他曾在西班牙皇家学院辞书编篡学院工作。其诗相当丰富：有《占卜》（1952）、《短时间的记忆》（1954）、《挂在绳上出售的通俗文艺作品》（1963）、《生活即为活人生》（1969）、《生活习惯》（1975）、《阿尔戈尼达日记》（1997）等。1959获博斯坎奖和诗歌批评奖，1961年获袖珍丛书奖，1975年获长篇小说批评奖，1978年又获诗歌批评奖，1988年获普拉萨—哈内斯奖，1994年获安达卢西亚文学奖。
2006年正值作家诞生80周年，文化部授予他国家诗歌奖是对其诞辰的最好纪念。值此，西班牙文化界还举办了多项活动：召开一次文学代表会议，举办一个旅行路线展览会，放映一部新闻纪录片，出版一本图书目录，印发一本小学教学指南。
（西文）
马利亚？波获国家戏剧奖
据西班牙《世界报》2006年10月20日报道，西班牙戏剧导演兼演员何塞普？马利亚？波“由于出色地翻译、导演和表演爱德华德？阿尔维的剧本《山羊》”而被授予西班牙文化部主办的国家戏剧奖，奖金为3万欧元，在各项国家文学中是最高的（其他奖金为1。5万欧元）。评奖委员会成员一致赞扬他“为戏剧怀有高度的热情”。
马利亚？波1944年生于巴塞罗那莫列特？德尔？巴列斯镇，青年时代移居马德里，进皇家戏剧艺术学院拜师学艺，1968年和阿道夫？马西亚奇合作，演出了《马拉特—萨德》一剧。两年后在马德里玛丽亚？格雷罗剧团里正式参加巴列？因克兰的剧本《狼的故事》的舞台表演。1987年进入巴塞罗那米亚剧团，用母语参加演出了皮兰楼的《是这样，如果你认为是这样》一剧。马利亚？波近期的舞台作品有《抄写员塞洛维特与巴特莱比》（2003）和《李尔王》。马利亚？波曾在多部电视剧和皮拉尔？米的《幸福鸟儿》、卡洛斯？苏拉的《戈亚在波尔多》、阿历抗德罗？阿梅纳瓦尔的《深海》和何塞？路易斯？加尔西的《蒂奥维奥1950》等电影中充当重要角色。曾获得卡塔卢尼亚自治�
