译林 2007年第2期-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
托尼进来了。他脸色苍白，流着汗，喘着粗气，浑身颤抖，胳膊下面夹着一本《名利场》。“你在做‘特别护理’吗？”
“托尼，一切顺利，我做完了！”
“很好！阿嘉迪诺，帮我个忙，去给我弄杯水来。”
“加些糖，”卡梅拉姨妈说。“托尼，一切都好吗？”
“都好，都好，姨妈，”托尼一边给嘉普拉弄头发，一边说。
“你要和我说什么吗？”
阿嘉迪诺倒了一杯水，加了糖，递给托尼。托尼把水喝下，叹口气，说：“我买《名利场》的时候碰到了萨尔舅舅。他对我说：‘托尼，明天晚上你准备个烧烤聚会吧？把尼克和明蒂也叫过来。’”
“尼克和明蒂？”卡梅拉说。
托尼点点头。“没错……尼克和明蒂……你还记得尼克吧，姨妈？”
卡梅拉的表情在说：怎么会不记得。
托尼看看卡梅拉姨妈。卡梅拉姨妈看透了托尼的心思。“发型由你来负责，”她说。
“可是，姨妈……”
“我就来负责衣服吧。”
“可是，姨妈……”
“闭嘴，记住了：你一定要让她有个为人妻子的模样！”
萨尔舅舅很高兴
“萨尔舅舅很高兴邀请各位来参加明天的烧烤聚会。明蒂想把尼克？帕伦伯，她的未婚夫，介绍给所有的家人和朋友认识。”托尼说道。所有人都欣然接受了邀请。在即将到来的烧烤聚会的前一天晚上，那将是一个值得纪念的烧烤聚会……所有人都会来的……高贵的客人，家人团聚，音乐，稍显昏暗的灯光，亲密而又轻松的气氛……真的会是一个值得纪念的烧烤聚会，托尼琢磨着，他站在房前的台阶上，从这里可以看清整个花园。他穿着浅紫色印度纱衬衫，衣角从扎紧的裤腰里露出来。托尼最后吸了一口他一天中的第三根薄荷烟，然后走到花园里去迎接萨尔舅舅的广告文字撰稿人，那吃杏仁面而食物中毒的美国人。
“你肯定我现在的样子够让人讨厌了吗？”在花园的一角，明蒂问卡梅拉姨妈。
明蒂现在穿的衣服，是她妈妈按照卡梅拉姨妈特意为这个场合选出的纸样做的：皱泡，腰带，花边，头发做的是家庭主妇的发型，非常蓬松，好像脑袋比原来大了四倍。
“不用担心啦，明蒂，我了解男人。”卡梅拉姨妈说。
为了一直不结婚，卡梅拉想出了一个天才的办法：没结婚但要把自己打扮得像是个有夫之妇，这样，男人看了就不感兴趣了，以后一直也不会有兴趣。
自从怀疑萨尔舅舅杀了自己的父亲，明蒂就决定也像卡梅拉姨妈一样不结婚：她不敢肯定凶手就是萨尔舅舅，但是，想来想去，她得出的结论是，即使不是他杀的，也极有可能是他杀的，而她，在这样一个可能是亲舅舅把自己亲生父亲干掉的世界里，她不想和任何人发生关系。“姨妈，我已经原谅所有的人了，”有一天她说，“但我想一直单身，因为如果我结了婚，而且不幸再生了个小孩的话，我一定会拿起机枪，把所有的东西扫个干净。”
卡梅拉姨妈知道明蒂不是在说笑。同样的想法她在四十年前也曾经有过。
瓦伦蒂娜坐在花园另一边的柳条椅上：红色唇膏，深色长裤，桃色衬衫，彩色软皮鞋，跷起一条腿，眼神很焦虑。她旁边，罗希正努力不刮坏自己的丝袜。她晃来晃去，试图找到一个合适的姿势，她每动一下，裙子都会向上缩一点。
“真是的，是谁跟托尼说柳条椅别致的？”
“你就非得穿得像洛丽塔一样吗？”瓦伦蒂娜说。
罗希笑了，她很喜欢这种说法。
“听着，我跟史蒂夫说过，说我有一个心碎的表姐。他说如果我允许的话，他可以介绍白蛋糕乐队的主唱给你认识。但是，你的样子应该再……再……你为什么不借点秦恰的东西来穿呢？”
“是啊，我现在就穿成妓女的样子，像秦恰一样，然后和……白蛋糕乐队的主唱出去。”瓦伦蒂娜说。
“没错！”罗希说。“就是要有那种很暧昧，又很漠视的感觉。”
“漠视？”瓦伦蒂娜说。
“对……就是好像你什么都不在乎，”罗希说着摆出一副什么都不在乎的表情，劈开两条腿，板起了脸。
瓦伦蒂娜看着她。“都看到你的内裤啦！”
“糟糕，”罗希说。“糟糕，他*的，我就知道！”
尼克在家中，透过百叶窗的缝隙注视着烧烤聚会的现场。他穿着类似学士服的蓝色上衣，尼龙羊毛的混合布料。他浑身发烫。“去他*的吧，”他大声喊着，“我是不会去这个该死的烧烤聚会的，不去！我现在就出发！消失！我去……火奴鲁鲁！火奴鲁鲁？我他*的怎么会想出这么个名字？也许是这个该死的烧烤聚会让我想出了火奴鲁鲁！妈的，谁他*的去过火奴鲁鲁啊？”
他的脑子里浮现出了那天的景象，萨尔舅舅抚摸着他的脸，笑着对他说：“不要错过下一次的烧烤聚会哦，小尼克？”他很笨拙地打好了领带。
踏上埃特纳大街的时候，小娄？肖荻诺已经在三个不同的酒吧里喝了好几瓶杜松子酒。所以，当走进托尼家的花园的时候，他已经是烂醉如泥了，他感觉自己就像是置身于桑树大街的圣？杰纳罗节！彩色气球，彩色纸带，穿着彩色衣服的客人，一边是男人，另一边是女人，微型舞台上的穿着蓝色衣服的乐队……现在他们就要端上甜食卡诺里了！他心想。
这时候，萨尔？斯卡利给他的照片上面的那个家伙走了过来，他穿着浅紫色的衣服，就像是萨利？斯佩克特！
“你应该就是那位萨尔舅舅在等的美国客人，对吧？”他说。“我是托尼。托尼，听得懂吗？”
“听得懂，”娄说。
“听着，”照片里的家伙说，“在美国，你们怎么说‘他*的’？”
乐队开始演奏了：“跳起来吧，太太们、小姐们，跳起来吧！”
“我们说****ing……”娄说。
“对，没错，”照片里的家伙说，“Minchia就是用来干这事的！”
“当然了，”娄说。
乐队开始唱歌的同时，没有一个人跳舞，但是所有人都及时地开始拍手。
萨尔舅舅和其他男人呆在一起，叉开两条腿，两手插在口袋里，脑袋像个摄像头一样慢慢地转来转去，不放过烧烤聚会的任何一个隐秘的角落。对别人的问候他不开口回应，只是点头。他是唯一一个没有拍手的人。
托尼带着娄穿过人群，来到萨尔舅舅身旁。他低下头说：“广告文字撰稿人到了！”
他们怎么会生出这么一个傻瓜！萨尔舅舅看着托尼，一边点头一边想。托尼踮起一只脚的脚尖，轻巧地转了个身，高兴地拍拍手，然后朝烤肉架走去，农乔和阿嘉迪诺都在那里，他们穿着白衣服，戴着皮帽子，正在烤着从著名的塔诺？法尔萨贝拉父子肉铺买来的阿根廷牛肉。农乔用右手大拇指和中指夹起牛肉，交给阿嘉迪诺，阿嘉迪诺再轻轻地把肉放到架子上，所有动作都是跟着音乐的节拍来完成的。
萨尔舅舅看着娄，满意地点点头。好小伙子，他准时来了！
娄一只手摸着脸，看着四周，感到十分新奇，就好像小时候当爷爷带他去桑树大街看游行时一样。一个家伙留着小胡子，穿着黑衣服，一边拍手一边看着他，好像是要和他交个朋友。几个人在手挽着手跳舞，向他微笑着，好像是对着圣人微笑一样。还有一个人，由于手中拿着装肉的盘子，没办法拍手，但身体随着音乐节拍在扭动，同时还小心翼翼地，避免牛排掉到地上。
还有一个矮小的女人，她挪开了一个衣柜一样的东西，颤抖着向娄走来，神情好像是个女士杀手。她手上托着一个托盘，盘子上放着一瓶杜松子酒和一只杯子。她非常像阿瑟？斯卡法第的傻姑妈，当有人去布隆克斯找他们的时候，他们就会把她关到顶楼上去。
“谢谢你，切蒂娜，”萨尔舅舅说，“娄你自己随意啊，这些都是为你准备的！”
尼克关上房门。他忘记了什么东西吗？什么也没有……妈的！什么也没有！他穿着皮鞋，朝托尼家的花园走去，皮鞋很奇怪地陷到路面的沥青里去，他心想：这个明蒂到底是谁啊？托尼烧烤聚会上我见过很多女孩，有几个也挺可爱的……可是明蒂……明蒂……不记得了……见鬼！正常情况下尼克都无法把名字和脸对应起来，更不用说现在了……还有托尼，他他*的到底有多少狗屁亲戚啊？
当尼克走进花园时，萨尔舅舅给了乐队一个眼色，乐队一下子停止了演奏。烤肉的人也都停住了，看着尼克。尼克看着烤肉的人，烤肉的人也看着尼克，大家都知道，未婚夫来了。所以所有人都开始热烈地鼓掌。
萨尔舅舅这时候又给了乐队一个眼色，音乐重起。
跳起来吧，太太们、小姐们……
“就是他，”萨尔舅舅对娄说。娄看看四周，他在找斯卡法第的傻姑妈，他马上就找到了，因为切蒂娜穿着一件红衣服，上面有那种闪闪发光的金属小片，而且她还是所有人中个子最矮的一个。娄走过去。
“对不起，”他用意大利语对她说，“可以再给我一杯杜松子酒吗？”
切蒂娜苦恼地转头对着一个经过的人，这应该是她的一个亲戚或者朋友，因为她挽过她的一只胳膊，靠了过去。
“玛丽，”她说，“你会说英文吗？我这里有外国客人，我听不懂他说什么。”
玛丽看看娄，正要开口说话，娄说：“Thanks（多谢），我还是自己来吧。”然后走开了。玛丽手搭在切蒂娜的肩膀上，开始摇她：“他说什么，说什么？”
因为不懂英文，一个女人就很可能错过一个男人对自己的恭维，对自己的赞许，错过这个男人最亲密的话语。
尼克站在花园门口不动。托尼走过来。“过来，快过来啊，”他很热情地说，“我带你去见萨尔舅舅！他正等着你呢，尼克！我带你去！”
“你知道吗？包办婚姻总是让人不爽。”阿莱夏对秦恰说，她们呆在罗希和瓦伦蒂娜对面的花园另一角。
阿莱夏穿着浅色厚棉布裤子，麂皮半长靴，一件男士棕色运动外套，在罗马所有学心理学的女孩子都穿成这样。
“尤其是，”她说，“当她一个人做主打理婚礼上各种事情的时候，她不但要受自身文化背景的束缚，还要受到传统的影响……”
“你是在胡说八道，”秦恰打断她的话，“如果你能自己做主筹备婚礼，那就不是包办婚姻了……之所以是包办，就是因为你什么事都不能自己做主！”
秦恰穿着一件白色背心，一条特别肥大的裤子，上面都是口袋，一双大皮鞋。在锡耶纳，所有学人类学的女学生都穿成这样。
“没错，可是，我真替瓦蕾难过……”阿莱夏说。她们两个同时转头看着瓦伦蒂娜，发现罗希已经换掉了刚刚穿的超短裙。
她们俩互相看看，然后走过去，想安慰她一下。
瓦伦蒂娜这时却正看着尼克。
“你怎么会喜欢他的呢？”秦恰说，“一张普通的脸，没有任何特别的东西……”
“什么特别的东西？谁在乎什么特别的东西！”瓦伦蒂娜说。
“你们都挡住了，我什�
