译林 2007年第2期-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我觉得应该让现在这种严肃的政治变得轻松才是，”嘉普拉太太说。“你们看到了吗，韦斯帕那边，他们谈论的都是厨房啊、小丫头什么的。而这边呢，老天啊，我们坐下来吃东西之前，却要先为党派联盟里死掉的人逐个地默哀！”
“为什么？”法尔萨贝拉太太问道，“最近您丈夫的政治同盟里有人被杀了吗？”
“您不看报纸吗？”嘉普拉说。
“我当然看了，但是没有留意！”法尔萨贝拉有些不高兴地说。
“三天前，巴乌利的文化处干事被杀死了。”嘉普拉说。
“哦，这是胡说。这些文化处的干事其实都是饿死的。”法尔萨贝拉说。
“这我可不知道，”嘉普拉说，又重新开始翻报纸。“总之我要把头发染个颜色，这样能轻松一下气氛。对了，托尼到底来不来了，还是他也被人宰了？”
农乔和阿嘉迪诺互相看着。
托尼忘记下车了。
他的紫红色菲亚特127型轿车就停在离他的美发店不远的地方。他也穿着典礼服，两只手抚在包着蓝色长毛绒的方向盘上，呆呆地注视着前方。头顶处反光镜那里垂下一个橡胶做的飞碟，散发着香味，晃来晃去。
他正听着比吉斯乐队的《悲剧》。
恩奇诺是个哑巴。他听得见，而且所有发音器官也都正常，但他这一辈子都没开口说过话。他母亲和他有同样的毛病，他父亲就是因为这才娶的她。而萨尔舅舅让恩奇诺做他的司机也是由于相同的原因。
于是，今天，当萨尔舅舅说：“他*的，咱们怎么还停在这里？我已经跟你说过了，去托尼那里，到美发店去！我知道你是哑巴，但你可不是个聋子！”恩奇诺没法说：“您瞧，您可什么都没跟我讲过！”他发动汽车，汽车颠簸着出发了，恩奇诺手心都是汗，这不仅是因为他戴着手套，更重要的原因是每次去托尼那里时，他都会变得有些紧张。
卡梅拉姨妈的白头发在托尼美发店的门口出现了。
阿嘉迪诺和农乔互相看着。“我的上帝啊！”阿嘉迪诺小声说，他在米兰打过工。“这已经够糟了！”农乔嘀咕，他可从来没离开过卡塔尼亚。
“您好，太太！”阿嘉迪诺勇敢地说道。“见到您真是太意外了！您别跟我说……说……您终于决定要剪掉这一头白发了！我一直就说它们不适合您！”
卡梅拉看看阿嘉迪诺，好像他根本不存在一样，挺着胸径直朝一把椅子走去，坐下来，好像坐到了宝座上一样。她把提包搂在胸前，说：“第一，我还是位小姐，不是太太；第二，我是不会弄我的头发的；第三，我来是因为我和我的外甥约好了，他在哪？”
“我也在等他呢，”嘉普拉太太说，“今晚我要参加政治晚宴，而托尼却到现在还没露面。”
“亲爱的嘉普拉太太，”卡梅拉姨妈说，“您这个空空的大脑袋上围着毛巾，我都没认出您来。”
农乔和阿嘉迪诺互相看着。
《悲剧》……
磁带放完了。托尼正准备把磁带翻个面再听，突然好像猛然惊醒一样。“糟糕，”他说道。他下了车，用钥匙锁了车门，扭着屁股，跑着穿过拥堵的翁贝托大街。
他平静地走进美发店，表情镇定，好像刚从酒吧回来一样。
“大家好。嘉普拉太太，向您致意，”托尼弯下腰，吻了下她的手。“法尔萨贝拉太太，也向您致意！”他走近法尔萨贝拉太太，但是亲近这个正在晾趾甲油的“产妇”对于他来说太难了，于是他踮起脚尖，来了个轻盈的原地半转身，走到了卡梅拉姨妈身旁。
“姨妈，你来啦？”
“来了。”
托尼亲吻了她的脸颊，然后在她耳边说：“姨妈还好你来了，你知道萨尔舅舅正计划着干一件事情。我现在就跟你说说这件事。”
“托尼，你刚刚干吗去了？我都等你半个小时了！”嘉普拉说。
“农乔，把纸片拿过来，我们现在给嘉普拉女士做头发。”托尼说。
农乔正在给法尔萨贝拉洗头。他关掉水龙头，走到美发店的后间。
“托尼，”法尔萨贝拉太太说，脑袋还留在洗头池里，“下个礼拜你也给我做一个你们的特色服务，因为我要去参加市长的晚宴，我们商定好了肉价！和市长本人！”
托尼看看阿嘉迪诺，眼神在对他说：你们两个笨蛋，我就晚来这么几分钟，你们就让顾客吵起来啦？
阿嘉迪诺把刚才给嘉普拉按摩用的毛巾叠好，避开了托尼的眼神。
“当然了，法尔萨贝拉太太！”托尼说。
“我看这个蠢货市长也活不了多久了！”嘉普拉太太小声说。
“对，就是这里。停车，恩奇诺。你去把我的外甥叫出来。那种又是水又是香波的地方我是不会进去的！”萨尔舅舅说。
恩奇诺眨眨眼睛，很紧张。他关了汽车发动机，下车，走上人行横道。
农乔从美发店的后间出来，手里拿着几卷彩纸。托尼把它们从农乔手中夺过来：“好了，”他说，“嘉普拉太太，我现在为您……”
恩奇诺进来了。他紧张地四处看了看，眼神锁定托尼。他像往常一样用大拇指做了个手势。托尼看看卡梅拉姨妈。卡梅拉姨妈点点头。
“那个……那个……那个……”托尼说，“对了……你们忘记做‘特别护理’了！”
阿嘉迪诺看着他。特别护理，特别护理是他*的什么鬼东西？
托尼把纸卷用力地摔在地上，然后用鞋跟踩在上面。
“你们疯了！完全疯了！你们是想让我把你们扔到面包店，或者……小酒馆里去打杂吗？嘉普拉太太来了，你们却没有做‘特别护理’！这……这太让我吃惊了！现在这样，我出去散散步，去报摊买一本《名利场》，好让自己平静一下，当我回来的时候，我要看到嘉普拉太太的‘特别护理’已经做好了！太太……太太……您说我应该怎么做。如果您跟我说解雇他们，我立马就解雇他们！”
托尼看着农乔和阿嘉迪诺，对他们使了个眼色，然后拉着恩奇诺的一只胳膊冲出门去。
“什么是‘特别护理’？”嘉普拉太太疑惑地问阿嘉迪诺。
“糟糕，真的，太太，我刚刚忘记了。十分抱歉，昨天有一个酒吧开张，我弄得太晚了，不是吗农乔？”
“非常漂亮的酒吧，新潮前卫！”
“农乔，我们马上来做特别护理！”
“什么是特别护理？”法尔萨贝拉太太刚刚在洗头池边睡醒。
“一个特别的东西，太太！”
“那给我也做一个！”
“当然了，您不用担心。”
恩奇诺把托尼带到车子旁边，就好像扶着一个昏迷不醒的小孩子一样。托尼走一步身体就晃一下，再走一步，又似乎感到头晕目眩。到了车子旁，恩奇诺打开车门，让他进去。
“谢谢，”托尼说着坐到萨尔舅舅身边。
萨尔舅舅瞧了他一眼，然后又重新望着车窗外：“我路过。”
托尼雇用农乔和阿嘉迪诺的那天，萨尔舅舅就路过，然后跟他说在圣？贝里洛，同性恋就混迹在妓女中间，“你要看清楚他们的车是停在哪排的！总之，这帮人都做了手术，你在报纸上不也看到的吗？”托尼开始出汗了。“可是舅舅，你为什么跟我说这些事情啊？”“聊天嘛，不是吗？”萨尔舅舅说。“对了，你的那两个新伙计，他们在谈恋爱吗？”托尼感觉血糖一下子低了下来。萨尔舅舅是真的想知道一下，因为他的一个美国朋友曾经跟他说过，这种小店里的男孩们总是被撮合谈恋爱或者结婚，因为这样他们就能更安心地工作了。但是托尼可不知道这些，因此，“不！”他喊道。“他们没谈恋爱！”
“你路过这里太好了，舅舅！”托尼现在在说。
萨尔舅舅点点头。当然好了。“听着，你还记得尼克吗？”
托尼没说话。
萨尔舅舅还是继续望着车窗外。“我已经想过了，”他说。
“啊，”托尼说。
“我决定原谅他。”
“啊。”
“你知道为什么吗？”
托尼摇摇头。
“因为，”萨尔回头看着他说，“他让全家人很没面子。不只是我，或者你！全家人，让全家人都没面子。我甚至怀疑他是故意这么干的，你说，什么时候你能见到斯卡利全家人聚在一起？在托尼家烧烤的时候。而这个混蛋就在所有客人面前让咱们全家人颜面尽失！”“可是舅舅……你看……”
“闭嘴，”萨尔舅舅说。“现在我被迫要原谅他。或者杀了他。你选哪个，托尼？”
托尼不说话，眼神很迷茫。
“根本就是个没用的问题，对吧，托尼？”萨尔舅舅说。“因为你很爱这个混蛋……甚至我敢肯定，如果让他和咱们家结亲戚的话你会非常高兴的，对吗？如果我说错了，纠正我！”
托尼不说话。他的表情就是那种在琢磨自己事情时的表情，就好像一直对自己喋喋不休地重复：我血糖低，不舒服，所以，求您了，别再说了！
“他*的，托尼，”萨尔舅舅说，“别惹我生气啊。我跟你说如果我说错了纠正我，难道你真的他*的认为我说错了？”
“没有，萨尔舅舅……只是我血糖低……”
“谁管你血糖低不低啊，托尼！”萨尔舅舅说。“这里现在已经一团糟了！”
“没错，萨尔舅舅，”托尼说，“我很喜欢尼克，如果他能和我们结亲戚的话我会很高兴……”
“很好，托尼。很好！你说服了我！明天晚上你准备一个烧烤聚会，我们看看尼克和明蒂的眼睛会不会对上！”
“我只……邀请尼克和明蒂两个人吗？”托尼说。
“托尼啊托尼！你不止血糖低，智商也低！你要邀请所有人！所有人！妈的，真不知道拿你们这些外甥们怎么办！”萨尔舅舅说。
在托尼美发店里，阿嘉迪诺正在郑重其事地表明拍马屁并不是为了奉承某人，而是为了使隐藏着的某些东西暴露出来。你知道，很多东西。比如说，在你看来，萨尔舅舅为什么总是那样表现……阿嘉迪诺一边说一边弄着蒸馏水，就好像是在弄一杯饮料一样：“卡梅拉小姐是一个很传统的人，对吧，小姐？她喜欢留着白发，这就是智慧的象征，对吧，小姐？但是……我觉得在西西里同时住着许多有着完全不同背景的人，这样挺好的。你说对吗，农乔？”
农乔激动地点点头。
“一个像卡梅拉小姐这样如此……高傲地守卫着传统的女人，这么说对吧，嘉普拉太太？而像您，则是一个对未来充满憧憬的，不受束缚的，充满活力的……”阿嘉迪诺的形容词已经用光了。
“……容易接受新生事物的，在社会中交际自如，还有政治头脑！”农乔接着说，脸憋得通红。
“我们也不能忘了，像您这样的一位夫人，”阿嘉迪诺说，“法尔萨贝拉太太，像您这样的一个女人，一个……一个……”
法尔萨贝拉的脑袋从洗头池里抬起来，很好奇他会说什么。
“没错，就是……”阿嘉迪诺看着农乔。农乔也看着阿嘉迪诺。
托尼进来了。他脸色苍白，流着汗，喘着粗气，浑身颤抖，胳膊下面夹着一本《名利场》。“你在做‘特别护理’吗？”
“托尼，一
