莎乐美·道林·格雷画像-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　士兵甲　是卫队长，主上。你三天前才任命的卫队长。

　　希律王　可我没有下命令杀掉他呀！

　　士兵乙　他杀掉了他自己，主上。

　　希律王　为什么？我不是已经任命他做了卫队长吗！

　　士兵乙　我们不知道，主上。可是他用自己的手杀死了自己。希律王　这可叫我纳闷。我原来以为只有罗马的哲学家才自杀呢。特盖林纳斯，罗马的哲学家老是自杀，是吗？

　　特盖林纳斯　有些罗马哲学家是自杀的。那是斯多噶派①的哲学家。斯多噶派都是些缺少教养的人，荒唐可笑的人。我认为他们全都荒唐可笑。

　　希律王　我也这么看。自杀是荒唐可笑的。

　　特盖林纳斯　在罗马谁都嘲笑他们。连罗马皇帝也写过诗讽刺他们呢！皇帝的讽刺诗到处流传。

　　希律王　啊！恺撒还写诗讽刺他们？恺撒真了不起，什么都会做……年青的叙利亚人自杀了，真奇怪。我为他自杀而难过，因为他很漂亮，甚至可说非常漂亮。他有一双忧伤的眼睛。我记得他曾忧伤地看着莎乐美。真的，我觉得他看她看得太多了。

　　希罗底王后　看她太多的恐怕不止他一个吧！

　　希律王　他的父亲是个国王。我把他父亲赶出了他的王国，而你便把王后他的母亲变做了奴隶，希罗底。因此他来到了我这儿做了我的客人，我便让他做了我的卫队长。可是他死去了，我很难过。嗨！你们干吗让尸体躺在这儿？你们得把它弄到别的地方去。我可不愿看见尸体———把它搬走！〔众抬尸下。〕这儿有点冷。起风了。是起风了吗？

　　希罗底王后　没有，没有起风。

　　希律王　我告诉你有风在吹……我似乎还听见空中有拍翅膀的声音，是很大的翅膀。你没听见？

　　希罗底王后　我什么都没听见。

　　①　斯多噶派：古罗马的苦行哲学学派，主张严格地禁欲。

　　希律王　我也再没听见了。可我刚才是听见的。是有风在吹，不过已经吹过去了。不，我又听见了。你没听见吗？很像是拍翅膀的声音。

　　希罗底王后　我告诉过你，什么声音也没有。你病了。我们还是进去吧。

　　希律王　我没有病。你的女儿才病得要死了呢！我从来没见她这么苍白过。

　　希罗底王后　我告诉过你别看她。

　　希律王　给我斟酒。〔酒送上。〕莎乐美，来，跟我喝喝酒。我这儿有最美的酒，是恺撒本人送给我的。只须你用你那小小的红唇沾过这酒我就把这一杯全喝光。

　　莎乐美　我不喝，国王。

　　希律王　你听见你女儿怎么回答我的话了吗？

　　希罗底王后　她回答得对，你干吗总望着她？

　　希律王　给我上熟透的水果。〔水果送上。〕莎乐美，来，跟我一起吃水果。我喜欢看见果子上留下你小小的齿印。你只须咬下一点点，我就把剩下的全吃掉。

　　莎乐美　我不饿，国王。

　　希律王　〔对希罗底。〕你瞧瞧，你把你女儿惯成了什么样子。希罗底王后　我女儿和我都出身王室，可你呢，你父亲是个赶骆驼的，而且当过小偷和强盗！

　　希律王　你瞎说！

　　希罗底王后　这可是真话，你心里明白。

　　希律王　来吧，莎乐美，坐到我旁边来。我愿把你母亲的后位给你。

　　莎乐美　我不累，国王。

　　希罗底王后　你看看她对你是什么态度。

　　希律王　给我送来———我要送来什么？我忘了。啊！啊！我想起来了。

　　约翰的声音　看，那时刻已到。我预言的时刻已到。我说到的日子已在面前。

　　希罗底王后　叫他住嘴。我不愿听他的声音。这家伙老是说些侮辱我的话。

　　希律王　他并没有说过反对你的话。何况他还是个非常伟大的先知。

　　希罗底王后　我才不信什么先知呢。人能够预告未来吗？谁也办不到的。而且他总在叫我难堪。我认为你是怕他……我很清楚你是怕他。

　　希律王　我才不怕他呢。我谁也不怕。

　　希罗底王后　我告诉你，你是怕他。你要是不怕他，这六个月来犹太人都在大吵大闹要他，你为什么不给他们？

　　犹太人甲　真的，大人，还是把他交给我们的好。

　　希律王　这个题目谈得够多了。我已经做了答复：我是不会把他交给你们的。他是个圣人，是个见过上帝的人。

　　犹太人甲　那不可能。自从先知伊利亚之后就再也没有人见过上帝。伊利亚是面对面见过上帝的最后一个人。现在上帝再也不现身了。他藏了起来。因此世上就出现了严重的邪恶。

　　犹太人乙　确切地说，谁也不知道先知伊利亚是否真见过上帝。他见到的说不定只是上帝的影子。

　　犹太人丙　上帝绝不会隐蔽自己，他存在于一切时间与地点，存在于邪恶中，也存在于善行中。

　　犹太人丁　你可不能这样说。这是很危险的学说，这种学说来自亚历山大城①，那儿传授希腊人的哲学。而希腊人是异教徒，连割礼也不领受的。

　　犹太人戊　上帝是怎样工作的，谁也说不清。上帝的所行所事玄妙莫测。我们叫做恶的说不定是善；我们叫做善的说不定是恶。一切都不可知，我们只能俯首服从上帝的意志，因为上帝最为强大。他能把强者弱者一同粉碎，因为他不把任何人放在眼里。

　　犹太人甲　你说得很对。上帝的确可怕。他把强者和弱者一同粉碎，如在碓窝里舂粮食。可眼前这个人却从来没见过上帝。自从先知伊利亚之后就没有人见过上帝。

　　希罗底王后　叫他们别吵了，他们叫我厌烦。

　　希律王　可是我听说约翰实实在在就是你们的先知伊利亚。犹太人甲　那不可能。从先知伊利亚的时代到现在已经三百年了。

　　①　亚历山大城：埃及名城，为古希腊亚历山大大帝所建。

　　希律王　可有人说这个人就是先知伊利亚！

　　拿撒勒人　我肯定他就是先知伊利亚。

　　犹太人甲　不，他不是先知伊利亚。

　　约翰的声音　看，那日子就要到来，那是主的日子，我听见他在群山上的脚步声，他将成为救世主。

　　希律王　救世主？这是什么意思？

　　提盖林纳斯　那是恺撒使用的名字。

　　希律王　可是恺撒并不会到犹太国来。我昨天才收到罗马的信件，信里根本没提到这事。而你，提盖林纳斯，你整个冬天都在罗马，也没听说过这事，对不对？

　　提盖林纳斯　没听见说过，陛下。我只不过是解释那个称号。那是恺撒的称号之一。

　　希律王　可是恺撒不可能来，他得了严重的痛风病，听说腿肿得跟大象一样。何况还有国事缠身：谁离开了罗马，谁就会失去罗马。他不会来的。不过，恺撒是主，他只要乐意就可以来。可我认为他是不会来的。

　　拿撒勒人甲　先知的这些话说的并不是恺撒，陛下。

　　希律王　怎么———说的不是恺撒？

　　拿撒勒人甲　不是的，主上。

　　希律王　那么说的是谁？

　　拿撒勒人甲　说的是弥赛亚①，而弥赛亚已经来了。

　　犹太人甲　弥赛亚没有来。

　　拿撒勒人甲　来了，而且在四处创造奇迹！

　　希罗底王后　嗬，嗬！奇迹！我才不相信什么奇迹呢。奇迹我见得太多了。〔对侍童。〕给我扇子。

　　拿撒勒人甲　那个人创造了真正的奇迹。比如，在加利利一个颇为重要的小镇上举行了一次婚礼，那个人在婚礼上把水变成了酒。这是几个当时在场的人告诉我的。他还治好了两个大麻风病人，那两个人坐在迦百农门前。他只摸了他们一下，病就好了。

　　拿撒勒人乙　不，他在迦百农门前治好的是两个瞎子。

　　拿撒勒人甲　不，是大麻风病人。不过他也治好过瞎子。还有
　　①　弥赛亚：希伯来人所期望的救世主，即耶稣。

　　人看见他站在山上跟天使谈话哩。

　　萨都西派①人甲　根本就没有天使。

　　法利赛人甲　天使是有的，只是我不相信这人跟天使谈过话。拿撒勒人甲　看见他跟天使谈话的有很大一群人呢！

　　希罗底王后　这些人真叫我腻味！他们太荒唐可笑了！简直荒唐透顶！〔对侍童。〕喂，我的扇子呢？〔侍童奉上扇子。〕你怎么一副做梦的样子。你不能做梦。只有病人才做梦。〔以扇击侍童。〕拿撒勒人乙　还有睚鲁的女儿的奇迹。②

　　拿撒勒人甲　是的，毫无疑问，谁也无法否定。

　　希罗底王后　那些人都在发疯，是看月亮看得太多了。叫他们别闹了。

　　希律王　睚鲁的女儿的奇迹是怎么回事？

　　拿撒勒人甲　睚鲁的女儿死了，可那个人把她救活了。

　　希律王　怎么，他能让死人复活？

　　拿撒勒人甲　是的，陛下，他让死人复活了。

　　希律王　我可不希望他那么做。我禁止他那么做。我不准谁让死人复活。得把这个人找到，告诉他我禁止他让死人复活。这个人现在在哪儿？

　　拿撒勒人乙　这个人无所不在，主上，可要找到他却不容易。拿撒勒人甲　据说他现在在撒马利亚③。

　　犹太人甲　若是他在撒马利亚，那就不难确定他并不是弥赛亚。弥赛亚是不会到撒马利亚人那儿去的。撒马利亚人不向寺庙奉献供品，受到了诅咒。

　　拿撒勒人乙　他几天之后就离开了撒马利亚。我认为他此刻已到了耶路撒冷附近。

　　拿撒勒人甲　不；他不在耶路撒冷。我刚从那儿来。他们已经两个月没听见他的消息了。

　　希律王　那没有关系！叫人找到他，告诉他希律王的话，“我不准你叫死人复活。”他若是乐意，可以把水变成酒，可以治好大麻风和
　　①

　　②

　　③

　　萨都西派：当时一个犹太人派别，不相信有精灵和天使，不相信死人复活。和法利赛人意见相反，只接受成文法，不接受习惯法和口头法。

　　见《马可福音》第五章第二十一—四十三节。

　　撒马利亚：撒马利亚国首都。

　　瞎子……这些我都不反对。实际上我认为治好大麻风是行善。可是我不准任何人起死回生……若是死人能复活，那是很可怕的。约翰的声音　啊！淫乱的人！娼妇！啊！那长着金色的眼珠并把眼皮涂成金色的巴比伦的女儿！主上帝如是说：愿千千万万人起来反对她。愿人们拿起石头砸她……

　　希罗底王后　命令他闭嘴！

　　约翰的声音　让指挥千军万马的将军们用剑刺死她，用盾压死她。

　　希罗底王后　不，这样做太丢脸。

　　约翰的声音　我将如此从世上消灭一切邪恶，一切妇女必将明白不能仿效她的恶行。

　　希罗底王后　你听见他攻击我的话了吗？他在诽谤你的妻子，你能坐视不理吗？

　　希律王　他可没提你的名字。

　　希罗底王后　那也一样。你分明知道他蓄意诽谤的是我，而我却是你的妻子，对不对？

　　希律王　实际上，亲爱的高贵的希罗底，你是我的妻子，而以前是我哥哥的妻子。

　　希罗底王后　是你把我从他的怀抱里抢走的。

　　希律王　实际上，我比他更强有力……不过咱俩还是不谈这个吧。我不想谈，那正是先知说那些可怕的