哈利波特与死圣中文版-第66部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




　　“奥利凡德先生，很抱歉打扰您，”哈利说。


　　“亲爱的孩子，”奥利凡德的声音很虚弱。“你救了我们，我以为我们会死在那里，这份恩情今生……今生都难以相报……”


　　“我们很高兴能够救出你们。”


　　哈利的伤疤开始悸动。他知道，他已经没有多少时间彻底摧毁伏地魔的计划，甚至阻止他实行计划了。他感到一阵恐慌……然而当时他选择先和拉环说话时，他就已经选定了自己的道路。他故作镇定，从脖子上挂着的小袋里摸出他断成两截的魔杖。


　　“奥利凡德先生，我需要您的帮助。”


　　“什么都可以，尽管说。”魔杖制造者虚弱的说。


　　“您能修好这个吗？还有可能修好吗？”


　　奥利凡德伸出一只颤抖的手，哈利把几乎断成两截的魔杖放到他手中。


　　“冬青木，凤凰羽毛，”奥利凡德用震颤的声音说。“十一英寸，很柔软。”


　　“是的，”哈利说，“您能不能－？”


　　“不能，”奥利凡德低声说。“我很抱歉，非常抱歉，但是就我所知，受到这种程度损伤的魔杖是不可能被修好的。”


　　尽管哈利做好了准备，但是这些话对他仍然是一个巨大的打击。他拿回魔杖，将它放回脖子上挂着的袋子中。奥利凡德一直盯着那带袋子，直到哈利又拿出从马尔福那里夺来的两支魔杖。


　　“您能鉴定一下这两只魔杖吗？”哈利问。


　　魔杖制造者拿起其中一支魔杖，放在他那银灰色的眼睛前，在指关节间转动着，并轻轻地弯了弯。


　　“胡桃木，龙心弦，”他说。“十二又四分之三英寸。不能弯曲。这是贝拉特里克斯？莱斯特兰奇的魔杖。”


　　“这只呢？”


　　奥利凡德同样检查了另一支魔杖。“山楂木，独角兽毛。正好十英寸。有一定弹性。这曾经是德拉科。马尔福的魔杖。”


　　“曾经？”哈利困惑的重复。“它现在不属于他吗？”


　　“可能不再属于他了。如果你使用过它－”


　　“－我用过－”


　　“－那它可能是你的了。当然，归属权的问题。更多的取决于魔杖本身。不过，通常说来，魔杖被夺走后，它会忠于新主人。”


　　房间里安静了片刻，只能听到远处海浪拍打礁石的声音。


　　“您说得好像魔杖本身就有感觉似的，”哈利说，“就好像它们能为自己考虑一样。”


　　“魔杖选择巫师。”奥利凡德说。“我们这些研究魔杖的人一直都很明白这一点。”


　　“但是我们仍然可以使用没有选择自己的魔杖？”哈利问。


　　“是的，只要你是个巫师，你就可以使用任一种工具来施魔法。然而，只有当巫师和魔杖之间有最紧密的联系的时候才会有最好的效果。这种联系很复杂。首先是彼此的吸引，然后互相适应，在这过程中，魔杖向巫师学习，巫师也向魔杖学习。”


　　海浪反复拍击着岩石，发出悲怆的声响。


　　“这支魔杖是我从德科拉。马尔福那里抢过来的，”哈利问，“我能安全的使用它吗？”


　　“我想是的。微妙的法则支配着魔杖所有权，但是被征服的魔杖通常会服从于新主人。”


　　“那我应该用这支魔杖了？”罗恩问，从口袋中拿出虫尾巴的魔杖递给奥利凡德。


　　“栗木，龙心弦。九又四分之一英寸。脆弱易碎。被绑架后不久我就被迫为小矮星彼得制作了这支魔杖。是的，如果你赢得了它，它会更加听从你的命令，而且会比任何一支魔杖做得更好。”


　　“所有的魔杖都是这样么？”哈利问。


　　“我想是的，”奥利凡德说，他突出的眼睛盯着哈利的脸。“波特先生，你问了一个深奥的问题。魔杖学是非常复杂和神秘的一个魔法分支。”


　　“那么，杀掉魔杖的前主人并不是占有魔杖所必需的吗？”哈利问。


　　奥利凡德咽了一口唾沫。


　　“必需？不，我认为杀死前主人不是必需的。”


　　“可是有这样的传说，”哈利说，他的心跳加快，伤疤的疼痛也加剧了；他确信伏地魔正准备实施行动。“关于一支—或是几支—通过杀戮而传承的魔杖的传说”


　　奥利凡德的脸变得煞白。在雪白的枕头的衬托下，他脸色苍白，布满血丝的眼睛大大地睁着，充满了恐惧。


　　“只有一支魔杖，我想，”他低声说。


　　“神秘人对这个很感兴趣，是不是？”哈利问。


　　“我……你们……”奥利凡德嘶声说道，他哀求地看向罗恩和赫敏。“你们怎么知道的？”


　　“他想要你告诉他怎样破坏我们魔杖间的联系，”哈利说。


　　奥利凡德看起来很害怕。


　　“他折磨我，你必须理解！那是钻心咒！我……我别无选择，只能告诉他我所知道的，我所推测的事情！”


　　“我理解，”哈利说。“你告诉了他魔杖芯相互的联系？你告诉了他得用另一个巫师的魔杖？”


　　奥利凡德看起来很惊恐，因哈利所知道的真相而呆住了。他缓慢地点了点头。


　　“但是并不是这样的，”哈利接着说，“我的魔杖仍然打败了那支借来的魔杖。你知道为什么吗？”


　　像刚才点头一样，奥利凡德缓缓的摇了摇头。


　　“我从……从来没有听说过这种事。那晚你的魔杖发生了一些很奇妙的事情。那两支魔杖芯之间的联系的确罕见，至于为什么你的魔杖会猛地吸住那支借来的魔杖，我也不知道……


　　“我们在谈论另一支魔杖，那支通过谋杀转手的魔杖。当神秘人意识到我的魔杖做了一些奇怪的事情时，他回来问你关于另一支魔杖的事情，是不是？”


　　“你怎么知道？”


　　哈利没有回答。


　　“是的，他问过了，”奥利凡德低声说。“他想知道我知道的一切——关于死亡之杖，命运之杖，长老魔杖的一切。”


　　哈利扭头看了看赫敏。她看起来就像被吓奄了的鸢尾花一样。


　　“黑魔王，”奥利凡德惊恐地小声说，“一直对我为他做的魔杖很满意……是的，凤凰羽毛，十三又四分之一英寸长，直到他发现了两支魔杖芯之间的联系。现在他要找到另一个更强大的魔杖，作为破坏你的魔杖的唯一方法。”


　　“但他马上会知道的——就算目前还没有——我的魔杖毁掉了，而且再也修不好了，”哈利轻声说。


　　“不！”赫敏惊恐地说。“他不会知道的，哈利，他怎么可能－？”


　　“闪回咒，”哈利说。“你的魔杖和李木魔杖落在了马尔福手中，赫敏。如果他们认真检查，让它们重现最后一次使用的咒语，他们就会发现你的魔杖击坏了我的，他们还会发现你试过修好它但失败了，然后他们就会意识到我从那以后一直在用那支李木魔杖。”


　　赫敏在这里好不容易恢复的一点血色一下子就消失了。罗恩责备地看了一眼哈利，说，“现在不是担心这个的时候－”


　　这时奥利凡德先生插话了。


　　“黑魔王不是仅仅为击败你而寻找长老魔杖，波特先生。他认为长老魔杖会让他如虎添翼，所以他发誓要得到它。”


　　“它会使他如虎添翼？”


　　“长老魔杖的拥有者一定一直在担心受到袭击，”奥利凡德说，“但是黑魔王拥有死亡之杖的决心，我不得不说……是在是太强烈了。”


　　哈利突然回忆起他第一次遇见奥利凡德时，是那么不确定有多么喜欢他。甚至现在，被伏地魔折磨和监禁之后，黑巫师拥有这支魔杖的想法仍然迷惑着奥利凡德，同时也困扰着他。


　　“那么，您－您真的认为这个魔杖存在吗？奥利凡德先生？”赫敏问。


　　“嗯。”奥利凡德说，“是的，回溯魔杖的历史就会知道，这是很有可能的。当然，历史存在断层，会有不同的看法，不同的讲述，其中一些历史丢失了或者被隐瞒了；但真相总是会浮出水面，钻研魔杖学的人们对其中一些事件达成了共识。于是它们被当作历史记录了下来——有一些依然不明朗——这些是我和其他一些魔杖制造者要研究的东西——不明朗中隐藏着的一连串真相。”


　　“所以你……你并不认为这只是一个童话或者神话？”赫敏充满希望地问。


　　“当然不认为，”奥利凡德说。“我只是不知道这种传承是否要靠鲜血来完成。它的历史充满血腥，可能因为它太让人着迷，唤起了巫师们潮水般的激情，让他们着了魔似的追寻它。它非常强大，在不适合的人手中非常危险，对所有我们这些研究魔杖力量的人也有着难以置信的吸引力。”


　　“奥利凡德先生，”哈利说，“您告诉神秘人格里戈维奇拥有长老魔杖，是不是？”


　　奥利凡德的脸变得——如果可能的话——更苍白了。他吞下一口唾沫，看起来很可怕。


　　“你是怎么－怎么－？”


　　“我是怎么知道的并不重要，”哈利的伤疤正灼痛着，他闭上眼睛，有一瞬间，他看到德姆斯特朗的主街道，因为是更往北的地方，天色依然漆黑一团。“您告诉了神秘人格里戈维奇拥有长老魔杖？”


　　“这是一个谣言，”奥利凡德低声说。“一个谣言，很多很多年以前，早在你出生以前，我相信是格里戈维奇自己散布了这个消息。你可以看到这对生意多么有利；人们会认为他在研究和复制长老魔杖的性质。”


　　“是的，我知道，”哈利说，他站了起来。“奥利凡德先生，最后一个问题，然后我们会让你休息。你对死圣知道多少？”


　　“死——什么？”魔杖制造者非常困惑。


　　“死圣。”


　　“恐怕我不知道你在说什么。这和魔杖有什么关系吗？”


　　哈利看着那张深陷下去的脸相信奥利凡德没有说谎。他并不知道死圣。


　　“谢谢，”哈利说。“非常感谢你。我们现在就离开，您好好休息吧。”


　　奥利凡德看起来似乎受到了打击。


　　“他折磨我！”他喘着气叫道。“钻心咒……你无法想象的……”


　　“我知道，”哈利平静的说，“我都知道。请好好休息吧。非常感谢您告诉我这些。”　他带着罗恩和赫敏下楼。哈利看到了比尔，芙蓉，卢娜和迪安坐在厨房的桌子前，每人面前搁着一杯茶。当他出现在门口的时候，他们都抬起头看着他，但他仅仅点了点头，就径直走进了花园，罗恩和赫敏跟在他身后。前面是埋葬着多比的红色土堆，哈利走到那儿，脑子里的疼痛越来越强烈。现在他需要很努力才能组织自己那些可怕的猜想，但是他知道自己只需要再坚持一会儿就可以了。事情很快就会水落是出，很快他就会知道他的猜想是否正确。他只需要再确认一个小问题，就可以向罗恩和赫敏解释整件事情了。


　　“很久以前，格里戈维奇拥有长老魔杖，”他说，“我知道神秘人试图找到他。而最后他捉到格里戈维奇时，他发现魔杖已经不在格里戈维奇手中了：格林德沃偷走了它。我不