哈利波特与死圣中文版-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“——金斯莱和韦斯莱先生也已经全部解释了，”哈利冷冷地强调，“当我十七岁的时候，这种保护我安全的力量将会失效，这揭示了对于你来说同我是一样的。凤凰社肯定伏地魔会袭击你，或许会折磨你，尝试问出我在哪里，抑或是会将你作为人质等我来去救你。”


弗农姨夫的眼睛与哈利相遇了。哈利肯定那一瞬间里他们在想着相同的事情。然后弗农姨夫走动起来，哈利继续道，“你要藏起来，凤凰社会帮助你。你将会被严密的保护，最好的保护。”


弗农姨夫没有说什么，只是继续来回地走动。外面的太阳低低地挂在女贞路的树篱上。隔壁邻居的割草机又一次停转了。


“我想是否有一个魔法部？”弗农姨夫唐突地问。


“是有。”哈利带着惊奇说道。


“那，然后，他们为什么不能保护我们？这于我看，作为无辜的受害者们，仅仅是窝藏一个众所瞩目的人便是有罪的，我们完全有资格要求魔法部的保护！”


哈利大笑起来；他无法控制自己。这太像他姨夫的特征了，去将他的希望寄托于所谓的机构，甚至于这个他轻视和不信任的的世界。“你听了韦斯莱先生和金斯莱说的了，”哈利回应道，“我们认为魔法部已经被渗透（黑魔法的势力）了。”


弗农姨夫大步走回壁炉，又一次重重地呼吸起来，以至于他大大的黑色胡子波动了他的脸，脸上仍旧带着专注的紫色。


“好，”他说，又一次停止在了哈利面前，“好吧，让我们说下这争论的原由，我们接受这个保护。我还是不知道为什么我们不能有金斯莱那个小子（保护）。”


哈利尝试着不要去翻他的眼睛，但这是困难的。这个问题也已经被提出六遍了。


“正如我告诉过你的，”他从牙齿间磨出话，“金斯莱正在保护麻——我的意思是，你们的首相。”


“当然——他是最好的！”弗农姨夫说，指着空白的电视屏幕。德思礼在新闻里见过金斯莱，当麻瓜首相去医院的时候，他在一边走动。这事实上是金斯莱已经精通了麻瓜的着衣诀窍，不必提及他缓慢深沉的语调中带着某种安心的成分，使德思礼将金斯莱带到一种他们绝对不会如此想其他巫师的想法中，即使事实上他们从未见过金斯莱带耳环的样子。


“哪，他已经被任用（做其他事）了，”哈利说，“但是海斯佳。琼斯和德达洛。迪歌一直等着这份工作——”


“即使如果我们能看到个人简历……”弗农姨夫又说，但是哈利失去了耐心。他抬脚向他的姨夫走去，并不向着电视机。


“这些事故并不是单纯的事故——坠毁爆炸出轨以及其他任何事故都发生了，我们最近看了新闻。人们正在消失垂死之中，而他就在后面——伏地魔！我已经告诉你一遍又一遍了，他杀麻瓜是为了乐趣。即使是那些雾气——它们也是由摄魂怪引起的，如果你不能记住他们是什么，问你的儿子！”


达力的手痉挛着向上举过他的嘴。他的父母和哈利看着他，他缓慢地再次垂下手问道，“那里有……更多的摄魂怪？”


“更多？”哈利大笑起来。“多余两个摄魂怪攻击了我们，你知道吗？当然它们有成百个，这时候也许是上千个，正如所见他们是依靠害怕与绝望为生的——”


“好，当然是吓唬人的，”弗农姨夫怒号，“你已经指出了你要说的——”


“我希望是这样，”哈利说，“因为我十七岁的时候，所有的食死徒，成员，或许即使是阴尸——意思是被黑魔法施了魔法的死尸——都可能找到你，当然会攻击你。如果你记得你上次尝试逃脱巫师的时候，我认为你会同意你需要帮助。”


一阵短小的沉默，当海格遥远的回声冲破木制的前门似乎几个世纪后。佩妮姨妈正看着弗农姨夫；达力瞪着哈利。最终弗农姨夫冲口而出，“但是我的工作怎么办？达力的学校呢？我不想要这些事情与一堆懒惰的巫师扯上关系——”


“你还没明白吗？”哈利大吼，“他们会折磨你然后杀了你，就像他们对我父母一样！”


“爸爸，”达力大声说，“爸爸——我会跟着这些凤凰社的人走。”


“达力，”哈利说，“这是你第一次在你生活中，如此理智地讲话。”


他知道这场战役他赢了。如果达力足够害怕到接受凤凰社的帮助，他的父母会陪伴他。他们是不会与他们的达达小宝贝分开的。哈利瞥了眼壁炉架上的旅行钟。


“他们将会在大约5分钟之内到这里，”他说，当德思礼一家中的一个人回应之后，他离开了房间。分离的前景——或许是永远的分离——与他的姨妈、姨夫、还有表哥是预期让他感到很高兴的，可是仍然有某种尴尬留在空气中。你在接受了16年一个人实实在在的讨厌后，会最终对他说些什么？


回到了他的卧室，哈利漫无目的地晃动着他的背包，而后捅开了一些猫头鹰的坚果丢进了海德薇的笼子。它们带着迟钝的抨击声掉落在海德薇忽视了的笼子底部。


“我们将很快离开了，真的是很快，”哈利告诉她，“然后你又能再次飞行了。”


门铃响了。哈利犹豫了下，而后回头走出房间走下了楼梯。他太盼望海斯佳和德达洛自己去应付德思礼他们了。


“哈利。波特！”当哈利打开门的时候，一个小个子的男人发出一声激动的尖叫，他的紫红色大礼帽在他深深鞠躬时碰到了哈利，“永恒的敬意！”


“谢谢你，德达洛，”哈利说着赠予了一个小小的尴尬的微笑，他看到了黑暗中长着毛发的海斯佳，“你们能帮助我实在是太好了……他们都在这儿呢，我的姨妈姨夫还有表哥……”


“你们好，哈利波特的亲戚们！”德达洛开心地说道，大步走进了客厅。德思礼一家看起来一点都不高兴被这样招呼；哈利半心半意期望着另一种想法的改变。达力看着男巫和女巫们，缩着身子靠近他的妈妈。


“我看你们已经收拾好行李并且准备好了。这太棒了！计划是很简单的，就像哈利告诉你们的一样。”德达洛一边说着，从他的马甲里拿出一块很大的怀表看了看，“我们会在哈利走之前离开。由于在你们家里使用魔法的危险——哈利还未成年，这会给予政府一个借口来拘捕他——就是说，在我们消失去我们为你挑的安全地方之前，我们需要乘车走大约十米的路程。你知道怎么开车，我说得对吗？”他礼貌地问弗农姨夫。


“知道什么——？当然，我很清楚怎么开车！”弗农姨夫显得很慌张。


“你非常聪明，先生，非常聪明。就我个人来说，我完全会被那些按钮和手柄弄糊涂，”德达洛说。他很明显地沉醉在他赞美弗农。德思礼的情绪里，而后者看上去在德达洛说的每一句话的同时正一点一点丧失了信心。


“开车都不会，”他小声嘀咕着，他的胡子气愤地抖动，但幸运的是，德达洛和海斯佳似乎都没有听到。


“你，哈利，”德达洛继续说，“将在这里等待你的护卫。安排有一些微小的改变——”


“你是什么意思？”哈里马上问道。“我想疯眼汉穆迪将会来到这里并且带着我幻影移形？”


“不能这样做，”海斯佳简洁地说，“疯眼汉会解释的。”


一直在旁边听着全部对话的德思礼一家脸上露出迷惑不解的表情，忽然响起的尖叫声让他们几乎跳了起来，“赶快！”哈利环顾四周，然后发现这声音是德达洛德怀表发出来的。


“不错，正在运行着一个紧密的计划，”德达洛看着他的怀表点点头，然后把它放回他的马甲里。“我们得试着去安排你（姨夫）家庭以幻影移行离开的时间，哈利，这样这个咒语会在你安全出发后解除。”他转向德思礼一家，“好了，我们准备好可以出发了吗？”


他们没有一个回答他。弗农姨夫仍然惊恐地盯着德达洛鼓起的马甲口袋。


“也许我们应该在外面的大厅里等，德达洛，”海斯佳小声说。她明显认为在哈利和德思礼一家互致爱意，也许是挥泪告别的时候还呆在屋里是不懂人情世故的。


“这没有必要，”哈利小声嘟哝着，但是弗农姨夫进一步大声地表明了这种不必要性，
“好了，那么这就是告别了，孩子。”


他用他的右手和哈利握手，但是直到最后一刻他还是不能够面对这件事，只是握紧了他的手开始前后摇摆，像是一个节拍器。


“准备好了吗，达达？”佩妮问道，小题大做地检查着她手提包的扣子，以避免看着哈利。
达力没有回答，站在那里，嘴微微张开，让哈利有点想起了巨人格洛普。


“那么，我们走吧，”弗农姨夫说。


他已经走到起居室门口的时候达力还在小声嘀咕，“我不明白。”


“你有什么不明白，宝贝？”佩妮疑惑地看着她的儿子。


达力举起他又肥又大的手指着哈利。


“为什么他不跟我们一起走？”


弗农姨夫和佩妮姨妈愣住了，他们站在那儿瞪着达力，就好像他刚才说他想成为一位芭蕾舞演员一样。


“什么？”弗农姨夫大声地说着。


“为什么他不也一起来呢？”达力问。


“这，他——不愿意，”弗农姨夫说着，转过身盯着哈利继续说道，“你不愿意，是吗？”


“我一点也不想。”哈利说。


“就是这样了，”弗农姨夫告诉达力，“现在我们赶快出发吧。”


他一步步走出了房间。他们听见大门打开的声音，但是达力还是没有离开，佩妮姨妈犹豫着走了几步之后也停下了脚步。


“现在又怎么了？”弗农姨夫重又出现在门口并咆哮着。


达力似乎很努力地做着思想斗争想要说出什么，却又觉得难以开口，他在内心一段明显痛苦的挣扎过后说，“但是他打算去哪儿？”


佩妮姨妈和弗农姨夫互相看了一眼。显然，达力吓到他们了。海斯佳打破了沉默。


“但是……你确实知道你的外甥要去哪儿吗？”她不知所措地问道。


“我当然知道，”弗农。德思礼说。“他会和一些你们这样的人走，不是吗？好了，达力，我们上车吧，你听到那男人说了，我们要赶时间。”


弗农。德思礼又一次迈开步子走向大门，但是达力并没有跟上去。


“和一些我们这样的人走？”


海斯佳看上去很气愤。哈利在这之前已经见识过巫师和女巫们的这种态度——对于和他住在一起的亲戚们却对大名鼎鼎的哈利。波特如此不感兴趣而感到震惊。


“这样很好，”哈利肯定地对她说。“这真的没有关系。”


“没有关系？”海斯佳重复着，她把声音提得相当得高。


“这些人不知道你经历了什么吗？你处在怎样的危险中？对抗伏地魔的行动在你心中的独特地位？”


“呃——不，他们不知道，”哈利说。“他们认为我是浪费空间的，实际上，我已经习惯了——”


“我不认为你浪费空间。”


如果哈利没有看到达力的嘴唇动了，他几乎不能相信。事实上，他瞪着达力看了好几秒才终于接受了这是他的表哥说出的话；只因为一件事，达力的脸红了。哈利感到很窘迫也很惊讶。


“啊……呃……谢谢，达力