哈利波特6-哈利波特和混血王子-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我不会放弃金斯莱·沙克尔，如果你说要弃用他的话！”首相激烈地说。“他非常能干，能做两倍于其他的人做的事——”
“那是因为他是一个巫师，”Scrimgeour微微一笑，说。“一个严格训练的傲罗，被指派去做你的保护工作。”
“等一等！”首相说。“你们不能就这么把你们的人放到我的办公室里，应该由我决定谁为我工作——”
“我以为你对沙克尔很满意？”Scrimgeour冷冷地说。
“我是——那是指，我曾经是——”
“那么就没有问题，不是吗？”Scrimgeour说。
“我……好吧，只要沙克尔的工作仍然……呃……杰出，”首相结结巴巴地说，但Scrimgeour几乎没有听他的。
“现在，关于Herbert Chorley——你的次长，”他继续说道。“那个通过模仿鸭子来愉悦大众的人。”
“他怎么了？”首相问。
“他很明显中了一个不太高明的夺魂咒，”Scrimgeour说。“这弄坏了他的脑子，但他仍然很危险。”
“他只不过喜欢吹牛！”首相虚弱地说。“当然还有些其他的毛病……也许喜欢饮酒……”
“在我们谈话的时候，一组圣芒戈魔法伤病医院的治疗师正在给他做检查。目前为止他已经企图扼死他们中的三个了，”Scrimgeour说。“我认为暂时把他同麻瓜社会隔离开比较好。”
“我……好吧……他会好起来的，是吗？”首相急切地问。Scrimgeour只是耸了耸肩，已经起身走到了壁炉边。
“好了，那就是我想说的。我会让你知道事情的进展，首相——或者，至少我可能会太忙而没有时间亲自来你这儿，在这种情况下我会派福吉来。他已经答应继续留任一个提供建议的职位。”
福吉试图微笑，但并不成功；他仅仅弄得看起来像是牙痛。Scrimgeour已经开始在口袋里摸索那能使火焰变绿的神秘粉末了。首相绝望地凝视了他们俩一会儿，最终忍不住说出了那句被他压抑了一整夜的话。
“老天！——你们是巫师！你们会施魔法！你们肯定能解决——嗯——任何问题！”
Scrimgeour慢慢转过身来，和福吉交换了一个怀疑的眼神，福吉这次真的试图挤出笑容，他温和地说，“可问题在于，那一边也会施魔法，首相大人。”
说完这些，两人一先一后地走进那明亮的绿色火焰中，消失了。
哈利波特6 第二章 （网译版）
第二章 旋转器的末端
在不远处，浮在首相窗户上的冰冷雾气缓慢的漂过一条杂草丛生垃圾散落的脏河。一个巨大的废弃面粉场的烟囱，戳在那里，模糊而危险。黑色的河水静静的流淌，一只瘦的皮包骨头的狐狸爬下河岸满怀希望的嗅着是否有鱼，或者什么东西的碎屑藏在高高的杂草里，但似乎没有一点生命的迹象。
突然，碰的一声，一个很瘦的穿着斗篷的人突然出现在河边。狐狸呆住了，好战的眼睛盯在这个突然出现的陌生的东西上。但这人忍耐了一会儿，就轻而快的走了，斗篷弄得杂草沙沙作响。
伴随着更响的碰一声，另一个穿斗篷的东西出现了。
“等一下！”
刺耳的叫声吓到了狐狸，它几乎蜷缩在草丛下。它从藏身的地方跳到了岸边。一道绿光，一声尖叫，接着狐狸仰面朝天躺在地上，死了。
第二个人抓着狐狸的脚把它转过来。
“只是个狐狸，”一个女人的声音透过斗篷蔑视道，“我还以为是个奥罗——等一下，Cissy！”
“Cissy——Narcissa——听我说——”
第二个女人一把抓住她的胳膊，但是被甩开了。
“回来，Bella！听我说！”
“我已经听够了。我已经决定了。离我远点儿！”
Narcissa走到了河岸的顶上，一道破旧的栏杆将河与一条窄窄的鹅卵石街道分隔开。另一个女人，Bella，很快也跟了上去。他们并肩站在路边，看着对面一排排破烂的砖房，在黑夜中砖房的窗户看着沉闷而隐蔽。
“他住在这儿？”Bella蔑视的说，“这儿？麻瓜堆里？我们一定是最先到这里的魔法师——”
但Narcissa没在听；她已经从生锈栏杆的一个缺口处滑了出去，然后急着穿过马路。
“Cissy； 等我！”
Bella跟上去，她的长袍拖在了后面，她看见Narcissa快速走进一条房屋之间的巷子，然后到达了另外一条几乎一模一样的街。一些街灯坏了；两个女人不停的在灯光和深沉的黑暗中穿插。Bella终于在转到下一个转弯处的时候抓住了她的猎物Naecissa，她一把抓住了她的胳膊并且把她转过来，俩个人面对面的站在了一起。
“Cissy；你不能这么做，你不能相信他——”
“但黑魔王相信他，不是吗？”
“黑魔王……我相信……他搞错了，”Bella喘息的说，她的眼睛在斗篷下快速的转动，来确定这里只有她们自己，“不管怎样，我们被告知不可以把计划告诉任何人。否则就是对黑魔王的背叛……”
“走开，Bella！”Narcissa叫道，她从斗篷下抽出了魔杖，指向Bella的脸。Bella笑了出来。
“Cissy；我是你妹妹，恩？你不会的——”
“现在我什么都做的出来！”Narcissa喘着气，声音里带着歇斯底里的语调，当她把刀一样的魔杖放下时，出现了另一道光。Bella像被烫了一样瞬间放开她姐姐的胳膊。
“Narcissa！”
但是Narcissa已经冲出去了。Bella再次跟了上来，保持着距离，一直从废弃的砖房跑进了更深的地方。最终Narcissa跑到一条叫做Spinner's End的街；屹立的面粉场烟囱看起来就像个巨人的影子。她沿着街道旁，穿过那些破窗户的时候，脚步在鹅卵石上不停的发出声响，不久她就走到了街道尽头处的房子，一束黯淡的光从楼下窗帘中映出来。
她赶在Bella到来前敲响了门。接着她们站在一起静静的等着，伴随着轻轻的喘气声，呼吸里还有夜风带来的肮河的味道。
不一会儿，她们听到门里有动静，门嘎的一声开了。一身银色装扮的男人看着她们，他黑黑的头发还在窗帘后面，下面是一张蜡黄的脸和黑色的眼睛。
Narcissa摘掉了斗篷的帽子。她看起来是如此的苍白以至于在黑暗中都发光；金色的长发披在背上，让她看起来像一个淹死了的人。
“Narcissa！”那男人说，把门又打开了点，使得光能照到她和她妹妹，“见到你太好了！”
“西弗勒斯；”她勉强的低声说，“我能跟你说几句吗？有要紧事。”
“没问题”他往后退了退让她进入房子。她戴着斗篷的妹妹也不请自来的进了屋子。
“斯内普；”她*近他的时候粗鲁的说。
“Bellatrix；”他回答道，薄薄的嘴唇卷曲着，挂着嘲弄般的微笑，啪的一声把门关上了。
他们径直走进一个整洁但很黑的起居室。墙全部被书挡住了，大部分书被古老的黑色或者棕色书皮包着；一个破旧的沙发，一个同样破旧的扶手椅，还有摇摇晃晃的桌子，堆在一起挤在房顶吊下来的一个蜡烛灯下。这个地方有种被废弃的味道，感觉像很长时间没人住了。
斯内普示意Narcissa坐在沙发上。她脱下了斗篷扔到一边，然后坐在了沙发上，眼睛一直盯着自己苍白而颤抖的手。同时Bella也走到了Narcissa的身后。
“恩，我能为你们做些什么？” 斯内普坐在两姐妹对面的扶手椅上，问道。
“这里……这里只有我们，对吗？”Narcissa小声问道。
“是的，当然。对了，虫尾巴也在这，但是我们是在数人，不是吗？”
他用魔杖指了一下身后满是书的墙，磅的一声，一个隐藏的门露了出来，一个窄小楼梯上站着一个矮小的一动不动的男人。
“看到了吧，虫尾巴，我们来客人了。” 斯内普懒懒的说。
虫尾巴蹑手蹑脚的，有些驼背，慢慢的下了楼梯走进了屋子里。他有对又小又湿润的眼睛，一个尖尖的鼻子，还在不停的笑。他的双手并在一起，看起来像被装进了一副亮银色的手套。
“Narcissa！” 虫尾巴发出一种吱吱的声音，“还有Bellatrix！多么令人高兴啊——”
“如果你们喜欢的话，虫尾巴会去给我们拿饮料，” 斯内普说。“然后他就会回自己的卧室。”
虫尾巴抽搐了一下，就像斯内普朝他扔了什么东西一样。
“我不是你的仆人！”他喊了一声，但避开了斯内普的眼睛。
“真的吗？我记得是黑魔王说过让你到这里是来帮助我的。”
“帮助，是的——但是不是给你弄饮料，还有——还有打扫房间！”
“我不知道，虫尾巴，你还需要做更危险的事啊。”斯内普温和的说，“这很容易解决：我会跟黑魔王说——”
“如果我想，我可以自己跟他说！”
“你当然可以了，” 斯内普嘲笑的说，“但是现在，给我们上饮料。一些自制的红酒就可以了。”
虫尾巴犹豫了一下，似乎想反驳什么，但最后还是走进了第二个隐藏门里。不一会儿，他弄来了一个很脏的酒瓶和三个杯子，很不满把它们扔在了桌子上，然后生气的撞门走了
斯内普倒了三杯血红色的酒，然后把其中两杯递给两姐妹，Narcissa低声说了句谢谢，Bella则没有任何反映，而且依旧愤怒的看着斯内普，斯内普并不在意，反而显得很愉快。
“为黑魔王干杯，”他说，举起杯子一饮而尽。
两姐妹同样一饮而尽。之后斯内普为她们续了杯。
Narcissa在喝第二杯的同时急切的说；“西弗勒斯，我很抱歉这样来到这里，但是我不得不见你。我认为你是唯一可以帮助我们的人——”
斯内普抬起一只手阻止了她，然后用魔杖又点了下身后的隐藏门，虫尾巴从楼梯后面滚了下去。
“很抱歉，”斯内普说，“他刚在门那边偷听，我不知道他想要知道什么……你刚才说什么，Narcissa？”
她做了次深呼吸然后重新开始说。
“西弗勒斯，我知道我不该来，我被告知不应该跟任何人说，但是——”
“所以你应该管住你的嘴！尤其是在现在这种场面里！”Bellatrix吼叫道。
“现在的局面？” 斯内普嘲讽般的重复了一遍，“我该怎么理解你的话呢，Bellatrix？”
“是我不相信你，斯内普，你应该很明白！”
Narcissa捂住了自己的脸，并传来些哭泣的声音。斯内普放下杯子，又回到自己的座位上，并对着Bella的脸不停的微笑。
“Narcissa，我想我们应该听见Bella在喊些什么了；这很有趣。好了，继续，Bellareix，” 斯内普说，“为什么你不相信我？”
“上百个理由！”她大声说，从沙发后面站起来并把杯子摔在桌子上，“从哪里开始说呢！黑魔王倒下的时候你在哪？他消失的时候你为什么不试图去找他？这些年你在邓不利多的身边都干吗了？为什么你要阻止黑魔王得到魔法石？为什么黑魔王重生的时候你马上就回来了？几周前我们在为黑魔王取回预言而战斗的时候，你在哪儿？还有为什么，斯内普，哈利 波特为什么还活着，而且让他在你的保护下活了5年？”
她停顿了一下，她的胸部起伏的很快，她的脸颊也有些发热。而此时Narcissa依旧捂着脸。
Snape笑了笑。
“在回答你的问题之前——哦，是的，Bellatrix；我现在就回答！你可以把我说的话告诉给那些背后议论我的人，再把我背叛黑魔王的假故事告诉他！
