不朽-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
康率亲蠲赖摹Ｄ抢锩挥醒菰保晌乙桓鋈吮乘刑ù剩獗纫酝魏我惶斓难莩龆加幸馑迹晕腋咝思恕Ｎ移沉艘谎酃壑谙蝗环⑾志绯±锟瘴抟蝗恕Ｎ腋械嚼Щ蟆９壑谀亩チ耍恳蛭业摹陡∈康隆诽灰馑迹嵌蓟丶伊耍炕故且蛭艺飧鋈肆蝗诵甓疾慌洌棵Ｈ恢洌易砣ィ蝗晃揖袅耍喝嗣潜纠从υ谔ㄇ埃饣峒溉炊寂艿搅撕筇ǎ桓龈龅纱笱劬Γ闷娴乜醋盼摇Ｎ业哪抗庥胨窍喽允保枪钠鹫评础Ｔ矗嵌晕业摹陡∈康隆犯静桓行巳ぃ窍肟吹牟皇俏野谂恼馓九枷罚强次冶救耍〔皇恰陡∈康隆罚歉璧拢≌馐保彝蝗徊恢挚志甯校肽惴讲潘迪喾隆Ｎ揖醯盟窍Ｍ宜档闶裁矗宜挡怀觯液砹孟穸律狭耍晃曳畔率种械哪九迹盟呛崽稍诒坏乒庹樟痢⑷次奕斯劭吹奈杼ㄉ稀Ｎ揖×勘３肿约旱淖鹧希谎圆环⒆叩揭旅奔洌×嗣弊哟骱茫疑踔撩挥卸阅切┖闷娲杖饶值娜嗽倏匆谎郏憷肟绯』氐搅思依铩Ｎ揖×坎蛔蠊擞遗危绕洳换赝氛磐蛭抑浪钦谖疑砗蟆Ｎ掖蚩夷巧瘸林氐拇竺牛唤菥秃莺莅衙抛采稀Ｎ艺业揭徽涤偷频懔粒抖恫鼐僮牛吹绞榉浚南肟纯次业目笫詹兀诵砟苋梦彝歉詹挪挥淇斓囊荒弧Ｋ溃椅醇鞍延偷品诺阶郎希蝗环⑾炙且徽耪帕扯冀籼谖业牟ＡТ吧稀Ｎ抑牢沂怯涝侗鹣氚谕阉橇耍涝叮涝叮涝丁Ｎ乙馐兜降乒庹兆盼业牧常且桓龈龅纱罅搜劬Γ吹贸鏊鞘窃谙赶复蛄课摇Ｎ掖得鹩偷疲淙恍睦锩靼孜也桓谜饷醋觥６衷谒且裁靼琢耍以诙惚芩牵液ε滤牵庋隙ɑ岣蛹て鹚堑暮闷嫘摹Ｕ馐保业睦碇窃缫驯豢志逖沟梗也还艘磺械乇冀允遥哟采贤舷麓舱趾夜∧源呓考涞年戈梗籼奖谡驹谀抢铩薄�
17
海明威和歌德沿着另一个世界的道路退下。你问我为什么要把这两位弄到一起，他们原本是风马牛不相及，毫无共同之处！但这又怎么样呢？你觉得歌德在另一个世界会愿意和谁相处呢？与赫尔德①？与荷尔德林②？与贝蒂娜？与埃克尔曼？请想一想阿格尼丝，当她想象自己每逢周六在桑那浴室中都要听到女人的嘈杂声，她感到莫名的恐惧！那么，歌德怎么会向往赫尔德呢？尽管有点大不敬，但我不妨告诉你，他甚至不会向往席勒。他生前是绝不会承认的，因为那样会使他终身没有一个知己朋友，这结局也太悲惨了。席勒无疑是他最好的朋友。但这“最好的”只是指比别人更要好，而坦白地说，那些人其实并不那么要好。他们是他的同时代人，不是他自己的选择。他甚至没有选择席勒。当他意识到这些人将终身陪伴他时，他的确感到焦虑。但是没办法，他不得不安之若素。但死后难道还得和他们厮守不成？
正是出于对他由衷的爱，我于是梦想出他身边有一个人令他颇感兴趣，（也许你忘了，我可以提醒你，歌德终生都对美国非常向往！）而且此人又不像歌德晚年时主宰德国的那帮浪漫主义的小白脸。
“你知道，约翰，”海明威说，“能和你在一起，纯粹是缘分。人们个个对你崇拜得五体投地，我的几位妻子，还有老葛特露德…斯坦因，准备给我一处比较宽敞的铺位。”谈到此，他突然哈哈大笑：“当然啦，可不是因为你这副令人难以置信的稻草人般的尊容！”
海明威的这番话不大好懂，我必须稍作解释：不朽者在另一世界散步时，可以选择他们生平的任何一种装束打扮，歌德此刻选择的是他晚年独自在家时的样子，除了他的最亲近的几位以外，无人知道他是这副打扮：他有见光流泪的毛病，因此戴了一副绿色眼罩，用一根细绳系在脑门上；脚上蹬着拖鞋；一条又长又厚的羊毛大围巾缠在脖子上，因为他害怕感冒。
说到他这副让人不敢相信的稻草人般的打扮，歌德喜不自胜地大笑，仿佛海明威的话是对他的赞美。他凑到他跟前轻轻他说：“我这副装束主要是为了贝蒂娜。她每到一处，都大谈对我的爱，我要让大家看看她爱的是什么。现在她一看见我，就忙不迭逃命。我知道她现在恨得捶胸顿足，因为我丢人现眼：无齿、秃顶，眼睛上还蒙了这副可笑的玩意儿。”
① 赫尔德（1744…1803），德国哲学家、批评家。
② 荷尔德林（1770…1843），德国诗人。
