海明威文集-第68部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这时我们的船早已过了泊在茅屋村前的那批带有鱼舱的鱼船，也已过了靠在莫洛堡附近专捕水底羊味鱼①的那批小艇，于是我就把船向海湾中的分水处驶去，看得见有一条深色线的所在那就是了。埃迪把两只大诱饵②放了出去，那黑人的鱼饵也已装了三钓罕了。
湾流已经快要漫到近岸水域了，船向分水处驶去时，看得见湾流的水色是近乎紫红的，还不断卷起一个个旋涡。海上吹起了微微的东风，我们惊起了不少飞鱼，个儿大的飞出去时，看着真仿佛看林白③飞越大西洋的影片一样——
①羊味鱼：产于西印度群岛及美国佛罗里达一带的一种食用鱼，因味如羊肉而得名。
②所谓诱饵是拖在船尾的若干鱼饵，上无鱼钩，仅起引诱鱼类来追逐的作用。
③查尔斯·林白（1902…1974）：美国飞行员。1927年5月20日他从纽约出发，经33小时30分飞抵巴黎，是世界上单身飞越大西洋的第一人——
那些大飞鱼的出现，是最好不过的迹象了。这时极目望去，就可以看到有一小摊一小摊萎黄的果囊马尾藻，那说明湾流主流已到，在前方还可以看到有飞鸟在那里乱啄成群的小金枪鱼。金枪鱼跃出水面都看得见，不过那都是些小鱼，才两三磅一条。
〃现在就可以放竿了，〃我对约翰逊说。
他束好腰带，系上保险绳，把那根装着哈代式绕线轮子的大钓竿放下水去，绕线轮子上绕有三十六号线六百码。我回头一望，见他的饵料好端端的拖在船后，随波上下，那两个诱饵也时而入水，时而出水。看这速度大致正好，我就把船向湾流里驶去。
〃把钓竿把儿插在椅子上的插座里好了，〃我对他说。〃那样把着钓竿就不觉得重了。线轮上的制动螺丝可别拧紧，这样鱼上了钩你就可以由着它去使劲。要是拧上了的话，上钩的鱼一使劲，就非把你甩到大海里去不可。〃
这番话我每天都得跟他说一遍，不过我倒也并不怕唠叨。这帮包船钓鱼的客人，五十个里头只有一个才是懂得钓鱼门道的。就是懂得些门道的吧，头脑也简单得很，总不肯用结实些的线，线不牢碰到了大鱼哪能吃得住呢。
〃这天色你看怎么样？〃他问我。
〃好得不能再好了，〃我对他说。今天准是个响晴天，错不了。
我让那黑人代我掌会儿舵，叫他就沿着这湾流的边缘向正东行驶，自己便回到约翰逊那儿，见约翰逊正坐在那儿看钓饵一路随波上下，向前漂游。
〃要不要我再放一根钓竿出去？〃我问他。
〃不了，〃他说。〃我就喜欢这鱼儿得由我亲手钓住，亲自经过搏斗，亲自捉到手。〃
〃好，〃我说。〃那你看要不要叫埃迪把钓竿放出去，要是有鱼上钩，就叫他把钓竿给你，由你来亲自拉钩？〃
〃不要，〃他说。〃我看还是只放一根钓竿的好。〃〃好吧。〃
那黑人还是把船在朝外开，我一看，原来他发现在上流的那个方向，前边不远处突然出现了一大片飞鱼。回头望去，只见哈瓦那在阳光里好不壮观，此刻刚好有一艘船过了莫洛堡出港而来。
〃我看你今天鱼儿上钩有望，该可以搏斗一下了，约翰逊先生，〃我对他说。
〃是时候了，〃他说。〃我们出海有几天了？〃
〃到今天正好三个星期。〃
〃三个星期才钓到鱼，也够长久的了。〃
〃这里的鱼很怪，〃我告诉他说。〃平时不见，来了才有。但是不来则已，一来便是一大片。从来也没有断过线。这会儿要是还不来的话，怕是从此就不会再来了。可月亮很好呀。湾流的势头也不错，况且又吹起了好风。〃
〃我们刚来的时候倒还有些小鱼。〃
〃是啊，〃我说。〃我不告诉你了吗。小鱼少了，不来了，就该大鱼登场了。〃
〃你们在游船上当船长的老是这一套。不是来早了，就是来晚了，要不就是风向不对，或者月亮不好。可钱你们还是照拿不误。〃
〃不过，〃我对他说，〃事情麻烦就麻烦在你们这些主儿往往不是来早，就是来晚，再加风向也常常不对劲。好容易有了个十全十美的好天，偏又兜揽不到一个主儿，出不了海。〃
〃可你看今天准是好天？〃
〃这个嘛，〃我对他说，〃今天我这就已经够忙乎的了，可我敢担保你今天也闲不了。〃
我们就定下心来守着钓竿。埃迪到船头去躺下了。我可是始终站在那儿，看船后有没有尾随的鱼儿出现。那黑人有时会打起盹来，对他我也得看着点儿。没说的，他晚上一定闹得够厉害的。
〃请你给我拿一瓶啤酒好不好，船长？〃约翰逊对我说。〃行，〃我说。于是就从冰块底下替他挖出一瓶冰透了的。
〃你不来一瓶？〃他问。
〃不了，〃我说。〃等晚上再喝。〃
我开了瓶子，正给他递过去，忽然看见有那么个褐色的大家伙，身子比人的胳膊还长，头上像是挺着把长矛，高高的窜出了水面，猛的向那做了饵料的鲭鱼起来。看这大家伙的身围，简直像一根没有锯开的大圆木。
〃不要硬拉！〃我高声叫道。
〃鱼还没有上钩呢，〃约翰逊说。
〃那就等一等。〃
那大家伙是从深水里窜起来的，所以没有一下子咬住。我知道它一定会回头再来。
〃作好准备，它一咬住，你就把线儿松开。〃
这时我看见那大家伙伏在水下从背后追上来了。只见那鱼鳍张得开开的，仿佛紫红的翅膀，褐色的身体上尽是一道道紫红的条纹。那样子就像来了一条潜水艇，背顶上的鳍突起在水外，一路划开水面，浪迹清楚可见。不一会儿它就来到了饵料的背后，那长矛也出了水面，像是还甩了甩水。
〃快送过去让它咬住，〃我说。约翰逊按在绕线轮子上的手一松，轮子呼呼直转，那该死的马林鱼就一扭身沉了下去，我看到它闪烁着一身灿灿的银光，侧向一个转身，就飞快地朝海岸的方向游去。
〃把螺丝拧紧点儿，〃我说。〃不用拧得很紧。〃
他就把制动螺丝拧了拧紧。
〃别拧得太紧了，〃我说。眼看钓鱼线愈来愈斜了，我才又说：〃快使劲拧紧，给它点厉害瞧瞧。得给它点厉害瞧瞧。这家伙会不乱蹦才怪。〃
约翰逊把螺丝拧紧了，眼光又回到了钓竿上。
〃快给它点厉害瞧瞧，〃我对他说。〃得给它点苦头吃。狠狠揍它几下。〃
他狠命地揍，揍了还真不止几下呢，这时钓竿弯下来了，绕线轮子吱吱直叫，嘭的一下，那大家伙窜出水面来了，朝天一蹦蹦得好高，映着阳光银鳞闪闪，随即扑刺一声落到水里，好似一骑马给推落悬崖一般。
〃把螺丝松开，〃我对他说。
〃给它跑啦，〃约翰逊说。
〃会跑了才怪，〃我对他说。〃快快把螺丝松开。〃
我看到钓线荡了下来。那大家伙接着又是一蹦，这一蹦可蹦到了船后，往出海的方向游去了。过了会儿工夫它又露出了水面，把海水劈得白浪纷飞，我终于看清了，它的口腔壁叫鱼钩钩住了。那一身条纹也越发显得鲜明了。真是条好鱼，此刻看去是一派灿烂的银光，遍体紫红的条纹，身围简直就有一根圆木那么粗。
〃给它跑啦，”约翰逊说。看钓线并没有张紧。
〃绕线，把它拉过来，〃我说。〃钩子分明钩得很牢嘛。开足马力赶上去！〃这是对那黑人嚷嚷的。
于是一次、两次，那大家伙直撅撅像根桩子一样冒出了水面，整个身子向我们直扑而来，每次一落到水里，就高高的溅起一大片浪花。钓线渐渐紧了，我发现它又是在向海岸的方向游去了，而且我看得出它正打算要转身改向。
〃它想要逃跑了，〃我说。〃只要钩子没脱，我就跟着追上去。螺丝不要拧紧。线只管放好了。〃
那要命的马林鱼改朝西北方向去了，凡是大家伙一般总是往那个方向去的，可是朋友，别忘了它的身上还挂着个鱼钩呢。它连蹦带游，一蹦就是老远，每次溅起的浪花真不亚于海上飞驶的高速快艇。我们一路紧追，我一转过弯来以后，便不让它超出船尾。这时已是我在亲自掌舵了，我嘴里还不住向约翰逊嚷嚷，要他螺丝别拧紧，线要绕得快。冷不丁我看见他的钓竿猛一弹，钓线顿时都松了劲。钓线在水里总是弯弯的有股拉力，没有经验的话，钓线松了劲你是看不出来的。可我就看得出来。
〃给它逃跑啦，〃我对他说。那大鱼还在往前蹦，一直蹦到看不见。真是一条好鱼，没说的。
〃我还觉得它在拉我的线呢，〃约翰逊说。
〃那是线本身的分量。〃
〃可我简直绕也绕不动。会不会它死了呢？〃
〃你看它，〃我说。〃还在那里蹦呢。〃远远望去它已到了半英里以外，依然蹦得水花冲天。
我摸了摸他的制动螺丝。原来让他给拧得紧紧的。钓线一点也拉不出来。难怪要扯断了。
〃我不是叫你别把螺丝拧紧吗？〃
〃可它一个劲儿把线往外拉。〃
〃往外拉又怎么啦？〃
〃所以我就只好拧紧了。〃
〃听我说，〃我对他说道。〃鱼儿一旦这样上了钩，你不放线的话线准得给扯断。再牢的线也拉不住它们。它们要拉着线跑，你就得放线。你就只能把螺丝松开。那些靠捕鱼吃饭的渔民，用的是鱼叉绳呢，都还不见得一定拉得住。我们就只能用船去追它们，等它们逃到筋疲力尽，拖垮为止。它们逃到逃不动了便只好潜入海底，那时你把制动螺丝紧一紧，就可以收线了。〃
〃这么说我这次要是不断线的话，就准能把鱼逮住咯？〃
〃很有可能。〃
〃那样的话它这会儿大概也支不住了吧？〃
〃它到底会怎么样这很难说。反正要等到它逃跑了，搏斗才算开始。〃
〃好吧，我们就逮它一条，〃他说。
〃你得先把这钓线绕好，〃我对他说。
我们得鱼失鱼，却始终没有把埃迪闹醒。直到这时这位埃迪老弟才回到了船尾。
〃怎么回事？〃他问。
埃迪以前并不是个酒鬼，他原先倒是干船上活儿的一把好手，可如今已是啥也不中用了。我对他瞧瞧：高高个子，双颊凹陷，站在那儿，嘴唇松松下垂，眼角里还挂着白兮兮的眼屎，一头头发早已晒得光泽全无。我知道他一醒过来就犯了酒瘾憋得难受。
〃你还是喝瓶啤酒吧，〃我对他说。他就从冰箱里取出一瓶啤酒来喝了。
〃哎呀，约翰逊先生，〃他说，〃我看还是让我把这个盹打完了吧。多谢你的啤酒啊。〃这埃迪可真有他的。钓得到鱼钓不到鱼，在他看来根本无所谓。
后来，到中午时分我们又钓上了一条，结果偏又给它挣脱了。这家伙挣脱钩子的时候，看得见钩子反弹到空中，足有三十英尺高。
〃我这回又是哪儿干得不对啦？〃约翰逊问。
“没有什么不对，〃我说。〃就是不巧给它挣脱了。〃
〃约翰逊先生，〃又醒过来喝了瓶啤酒的埃迪说道，〃约翰逊先生，你的运气就是不好。不过说不定你在女人身上就有好运气。约翰逊先生，今儿晚上咱们出去玩玩怎么样？〃说完就又回去躺下了。
四点左右，我们正在逆流返航途中，船已快靠近海岸了，湾流正急得像磨坊里水车的出水，太阳正直晒在我们的背上，就在这时一条大得真让我开了眼界的黑黑的马林鱼撞到了约翰逊的钩子上。早些时我们拿一只毛乌贼做饵，钓到了四条那种小金枪鱼，那黑人就拿了一条做饵给他装在钩子上。拖在水里虽说重了些，却能在船后溅起一大片水花。
约翰逊把系在绕线轮子上的保险绳给解下了，以便能把
