海明威文集-第14部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



他瞧着尼克。〃坐下，〃他说道。〃想要吃吗？〃

〃别麻烦了，〃尼克说道。〃我要上城里去。〃

〃听着！叫我阿德好了，〃那人说道。

〃好！〃

〃听着。我这人不大对劲，〃那小个儿说道。

〃怎么啦？〃

〃我是疯子。〃

他戴上帽。尼克忍不住想笑出声来。

〃你很正常嘛？〃他说道。

〃不，我不好。我是疯子。呃，你发过疯吗？〃

〃没。你怎会发疯的？〃尼克说道。

〃我不知道，〃阿德说。〃你一旦得了疯病自己是不知道的。你认识我吗？〃

〃不认识。〃

〃我就是阿德·弗朗西斯。〃

〃不骗人？〃

〃你不信？〃

〃信。〃

尼克知道这管保错不了。

〃你知道我怎么打败他们的吗？〃

〃不知道，〃尼克说道。

〃我心脏跳得慢。一分钟只跳四十下。按按脉。〃

尼克拿不定主意。

〃来啊，〃那小个儿抓住了他的手。〃抓住我手腕子。手指按在脉上。〃

这小个儿的手腕很粗，骨头上的肌肉鼓鼓的。尼克指尖下感到他脉搏跳动很慢。

〃有表吗？〃

〃没。〃

〃我也没。没个表真不方便，〃阿德说道。

尼克放下他的手腕子。

〃听着。再按一下脉。你数脉搏，我数到六十，〃阿德·弗朗西斯说道。

尼克指尖摸到缓慢有力的搏动就开始数了。他听到这小个儿大声慢慢数着，一，二，三，四，五

〃六十，〃阿德数完了。〃正好一分钟。你听出是几下？〃

〃四十下，〃尼克说道。

〃一点不错，就是跳不快，〃阿德高高兴兴说。

有个人顺着铁道路堤下来，穿过空地走到火堆边。

〃喂，柏格斯！〃阿德说道。

〃喂！〃柏格斯应道。这是个黑人的声音。瞧他走路的样子尼克就知道他是个黑人。他正弯着腰在烤火，背对他们站着。他不由直起身子。

〃这是我老朋友柏格斯，他也疯了，〃阿德说道。

〃幸会，幸会。你打哪儿来？〃柏格斯说道。

〃芝加哥，〃尼克说道。

〃那城市好哇。我还没请教你大名呐，〃那黑人说。

〃亚当斯。尼克·亚当斯。〃

〃他说他从没发过疯，柏格斯，〃阿德说道。

〃他运气好，〃黑人说。他在火堆旁打开一包东西。

〃柏格斯，咱们多咱才吃饭？〃那个职业拳击家问道。

〃马上就吃。〃

〃尼克，你饿吗？〃

〃饿坏了。〃

〃听到吗，柏格斯？〃

〃你们说的话我大半都听到。〃

〃我问你的不是这话。〃

〃嗳。我听到这位先生说的话了。〃

他正往一个平底锅里搁着火腿片。锅烫了，油嗞嗞直响，柏格斯弯下黑人天生的两条长腿，蹲在火边，翻弄火腿，在锅里打了几个鸡蛋，不时翻着面，让蛋浸着热油，免得煎糊了。

〃亚当斯先生，请你把那袋子里的面包切几片下来吧，〃柏格斯从火边回过头来说道。

〃好咧！〃

尼克把手伸进袋子里，掏出一只面包。他切了六七。阿德眼巴巴看着他，探过身去。

〃尼克，把你的刀子给我，〃他说道。

〃别，别给。亚当斯先生，攥住刀子，〃黑人说道。

那个职业拳击家坐着不动了。

〃亚当斯先生，请你把面包给我，行吗？〃柏格斯要求道。尼克就把面包递给他。

〃你喜欢面包蘸火腿油吗？〃黑人问道。

〃那还用说！〃

〃咱们还是等会儿再说吧。最好等到快吃完了。给！〃

黑人捡起一片火腿，搁在一片面包上，上面再盖个煎蛋。

〃请你把三明治夹好，给弗朗西斯先生吧。〃

阿德接过三明治，张口就吃。

〃留神别让鸡蛋淌下，〃黑人警告了一声。〃这个给你，亚当斯先生。剩下的归我。〃

尼克咬了一口三明治。黑人挨着阿德坐在他对面。热呼呼的火腿煎蛋味道真美。

〃亚当斯先生真饿了，〃黑人说道。那小个儿不吱声，尼克对他慕名已久，知道他是过去的拳击冠军。打从黑人说起刀子的事他还没开过口呢。

〃我给你来一片蘸热火腿油的面包好吗？〃柏格斯说道。

〃多谢，多谢。〃

那小个儿白人瞧着尼克。

〃阿道夫·弗朗西斯先生，你也来点吗？〃柏格斯从平底锅取出面包给他道。

阿德不答他的碴，兀自瞧着尼克。

〃弗朗西斯先生？〃黑人柔声说。

阿德不答他的碴，兀自瞧着尼克。

〃我跟你说话来着，弗朗西斯先生，〃黑人柔声说。

阿德一个劲地瞧着尼克。他拉下了帽檐，罩住了眼睛。尼克感到紧张不安。

〃你怎么胆敢这样？〃他从压低的帽檐下厉声喝问尼克道。

〃你把自己当成什么人来着？你这个神气活现的杂种。人家没请你，你自己找上门来了，还吃了人家的东西，人家问你借刀子，你倒神气啦。〃

他狠狠瞪着尼克，脸色煞白，眼睛给帽檐罩得差点看不出来。

〃你倒真是个怪人。到底是谁请你上这儿来多管闲事的？〃

〃没人。〃

〃你说得对极了，没人请你来。也没人请你呆在这儿。你上这儿来，当着我面神气活现的，抽我的雪茄，喝我的酒，说话神气活现。你当我们能容忍你到什么地步？〃

尼克一声不吭。阿德站起身来。

〃老实跟你说，你这个胆小的芝加哥杂种。小心你的脑袋就要开花啦。你听明白了？〃

尼克退后一步。小个儿慢慢向他步步紧逼，拖着脚步走向前去，左脚迈出一步，右脚就紧跟上去。

〃揍我啊。试试看，敢揍吗？〃他晃着脑袋。

〃我不想揍你。〃

〃你休想就这样脱身。回头就叫你挨顿打，明白吗？来啊，先对我打一拳。〃

〃别胡闹了！〃尼克说道。

〃行啊，你这个杂种。〃

小个儿两眼望着尼克的脚。刚才他离开火堆的时候，黑人就一直跟着他，这会儿趁他低头望着，黑人稳住身子，照着他后脑勺啪的一下。他扑倒在地，柏格斯赶紧把裹着布的棍子扔在草地上。小个儿躺着，脸埋在草堆里。黑人抱其他，把他抱到火边。他耷拉着脑袋，脸色怕人，眼睛睁着。柏格斯轻轻把他放下。

〃亚当斯先生，请你把桶里的水给我弄来。恐怕我下手重了点儿，〃他说道。

黑人用手往他脸上扑水，又轻轻拉他耳朵。他眼睛才闭上。

柏格斯站起身来。

〃他没事了。用不着操心。真对不起，亚当斯先生，〃他说道。

〃没关系。〃尼克低头望着小个儿。他看见草地上的棍子，顺手捡了起来。棍子有个柔韧的把儿，抓在手上倒是得心应手。这是拿旧的黑皮革做的，重的一头裹着手绢。

〃这是鲸骨把儿。如今没人再做这玩意儿了，〃黑人笑道。〃我不知道你自卫的能耐怎么样，不管怎么着，我不希望你把他打伤，或是打中他要害，也不希望他打伤你。〃

黑人又笑了。

〃你自己倒把他打伤了。〃

〃我知道怎么办。他一点都记不得的。每当他这样发作，我总是只好给他来一下，叫他换换脑筋。〃

尼克兀自低头望着躺在地上的那小个儿，在火光中只见他闭着眼。柏格斯往火里添了些柴禾。

〃亚当斯先生，你不必再为他操心啦。他这模样我以前见得多了。〃

〃他怎会发疯的？〃尼克问道。

〃噢，原因可多着呐，〃黑人在火边答道。〃亚当斯先生，来杯咖啡怎么样？〃

他递给尼克一杯咖啡，又把刚才给那个昏迷不醒的人铺在脑袋下的衣服捋捋平。

〃一则，他挨打的次数太多啦。不过挨打只是使他变得头脑有些简单罢了，〃黑人呷着咖啡道。〃再则，当时他妹妹是他经纪人，人家在报纸上老是登载什么哥哥啊，妹妹啊这一套，还有她多爱她哥哥，他多爱他妹妹啊什么的，后来他们就在纽约结了婚，这下子就惹出不少麻烦来了。〃

〃这事我倒记得。〃

〃可不。其实他们哪里是什么兄妹啊，根本没影的事，可是就有不少人横竖都看不顺眼，他们纷纷嘀嘀咕咕的，有一天，她就此出走，一去不回了。〃

他喝了咖啡，用淡红色的掌心抹抹嘴。

〃他就这样发疯了。亚当斯先生，你要不要再来点咖啡？〃

〃不了，谢谢。〃

〃我见过她几回，〃黑人接着说道。〃她是个很好看的女人。看上去简直跟他象双胞胎。要不是他的脸给揍扁了，他也不难看。〃

他不说了。看来故事讲完了。

〃你在哪儿认识他的？〃尼克问道。

〃我在牢里认识他的。打她出走以后，他老是揍人，人家就把他关进牢里。我因为砍伤一个人也坐了牢，〃黑人说道。

他笑了笑，低声说下去：

〃我一见他就喜欢上了，我出了牢，就去看望他。他偏要拿我当疯子，我不在乎。我愿意陪着他，我喜欢见见世面，我再也用不着去偷了。我希望过个体面人的生活。〃

〃那你们都干些什么来着？〃尼克问道。

〃噢，什么也不干。就是到处流浪。他可有钱呐。〃

〃他准保挣了不少钱吧。〃

〃可不。不过，他的钱全花光了。要不就是全给人夺走了。她给他寄钱呢。〃

他拨旺火堆。

〃她这个女人真是好极了。〃他说。〃看上去简直跟他象双胞胎。〃

黑人对这个躺着直喘大片的小个儿细细看着。他一头金发披散在脑门上。那张被打得变相的脸看上去象孩子那样恬静。

〃亚当斯先生，我随时都可以马上叫醒他。不在意的话请你还是趁早走吧。倒不是我不想好好招待你，实在是怕他见到你又惊动了。我又不愿意敲他脑袋，可是碰到他犯病，也只好这么办。我只有尽量别让他见人。亚当斯先生，你不介意吧？得了，别谢我，亚当斯先生。我早就该叫你对他留神了，不过他看上去还喜欢你，我心想这下可太怕了呢。你沿着路轨走两英里就看到城了。人家都管它叫曼斯洛纳。再见吧。我真想留你过夜，可是实在办不到。你要不要带着点火腿面包？不要？你最好带一份三明治吧。〃黑人这一番话说得彬彬有礼，声音低沉、柔和。

〃好。那么再见吧，亚当斯先生。再见，一路顺风！〃

尼克离开火堆走了，穿过空地走到铁道路轨上去。一走出火堆范围，他就竖起耳朵听着。只听得黑人低沉柔和的嗓门在说话，就是听不出说些什么。后来又听得小个儿说：〃柏格斯，我脑袋好痛啊。〃

〃弗朗西斯先生，回头就会好的。你只消喝上这么一杯热咖啡就好了，〃黑人的声音在劝慰道。

尼克爬上路堤，走上路轨。没想到手里还拿着一份三明治，就放进了口袋。趁着路轨没拐进山间，他站在逐渐高起的斜坡上回头望着，还看得见空地上那片火光。

陈良廷译

第六章

人家把尼克拖到教堂墙根来躲避街上的机枪火力，他就背靠墙坐着。两腿别扭地伸出来。他脊椎中了弹。满脸冒汗，全是污垢。太阳照着他脸。天很热。里纳尔迪，脸朝下，扑倒在墙根，背部宽阔，装备乱七八糟，撒了一地。尼克直望着前方，眼睛也耀花了。对面屋子那堵粉红色的墙脱离屋顶，塌了下来，一张铁床架歪七歪八，冲着街心倒挂着。两个奥地利人的尸体躺在屋荫下的瓦砾堆里。那边街头还有死尸。城里的情况有所进展。事情好转了。担架手随时可到。尼克小心地掉过头来，瞧着里纳尔迪。〃听着，里纳尔迪。听着。你①我两个单独讲和了。〃里纳尔迪躺在太阳底下一动不动，呼吸困难。〃爱国的人不讲和。〃尼克小心地掉过头去，吃力地笑着。里纳尔迪真是个叫人扫兴的说话对象——

①原文是意大利语——

陈良廷译

小小