帕梅拉-第103部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
派稀！澳岩阅械挠诺闳谜鼋烫玫幕嶂谧琶粤恕！彼担懊挥幸桓鋈瞬欢阅薏痪凇Ｎ业牧诰又涝趺次救搜≡瘢魏稳艘膊荒芙趟≡竦揭桓龈玫娜恕｀牛彼担案敝鹘瘫救丝茨氖奔湟脖瓤此楸镜氖奔涠唷！�
“先生，您很宽厚，”我说，“您鼓励一颗缺乏自信的心振作起来。”“我发誓，”他说，“我说的全都是实话，没有一句是假的。如果我确信会遇到一位女人，只要有您一半好，那我明天就会结婚。我向来不讲称赞过头的话，”他继续说道，“但您确实给你们女性增添了光彩，让您丈夫感到了体面，也给宗教带来了光荣。人人都这样说，”他又说，“因为您虔诚的精神熏陶了整个教堂。”
副主教走过时，向我问候；最后Ｂ先生终于摆脱了托马斯爵士；托马斯爵士由于把他阻留了很久，因此很不自然地向我道歉。
马丁先生对Ｂ先生说，如果他每个星期都跟他的新娘上教堂来，那他就决不会缺席不到。我告诉Ｂ先生，当他被托马斯爵士阻留时，我很感谢马丁先生对我的鼓励。
Ｂ先生以十分谦和有礼的态度回答了马丁先生的恭维，于是马丁先生就向他自己的四轮轻便马车走去。当马车把我们拉走时，人们善意地为我们祝福，称我们是一对可爱的夫妇。
亲爱的主人纡尊降贵地与我结婚，受到了人们普遍的称赞，这使我受到了鼓励；除此之外，我没有什么引以自豪的东西，因此我希望，我把这些情况重复叙述给你们听，你们将会原谅我。我知道你们会原谅的。
下午我们又到教堂去；在我的请求下，去得稍稍早一些；但教堂里已经坐得满满的，不久甚至还有些拥挤。新奇的事物是这样吸引人们的注意啊。马丁先生跟随我们进来，并走到我们座位旁边，说，“亲爱的朋友，如果您同意，我想今天下午跟你们坐在一起。”Ｂ先生让他坐进来；我对这感到遗憾；但我决定把注意力集中到我在教堂中的责任，而不应当在这时感到不好意思或有其他任何考虑。当礼拜式开始时，我退到条凳式座位较远的一边去，离开了坐在我前面的那两位先生。
副主教出于对我们的敬意，又讲起道来；过去他是不经常这样做的；他作了一次极好的讲道，内容是基督教徒的相对责任。马丁先生在讲道中间曾两三次跟我谈话，但发现我的注意力完全被讲道者吸引住了，所以他每次都很快重新坐好；但我根据Ｂ先生以前对我的教导，把他当作Ｂ先生的一位朋友，注意对他表现出愉快和谦和的态度。主人邀请他吃晚饭；他说，“我很喜欢您的夫人；如果您鼓励我，我将经常跟您在一起。”“来的次数愈多，就愈有礼貌、”Ｂ先生答道，“我的榜样也许会使另一个淫乱放荡的无赖改邪归正，这有谁知道呢？”“有谁知道呢？”马丁先生说，“我知道；因为我改邪归正的程度已不止一半了。”
在马车门口，阿瑟夫人、布鲁克斯夫人、钱伯斯夫人由她们各自的丈夫领到我跟前来；不久，活跃的托尔斯小姐（我有一次告诉你们，她以前曾跟我开过玩笑）也参加到她们中间。阿瑟夫人说，这些夫人们（她们都是我的好邻居）将集合起来，对我进行一次拜访。“夫人，”我说，“这将是我极大的荣幸，我将永远感激不尽。”
“我得了一点感冒，”托尔斯小姐说，“所以上午待在家里，没有出来；但是我听到大家都在纷纷议论您，因此我决定下午不再待在家里了；我跟大家一道来祝贺您快乐。”她转向主人，说，“我一直认为您是个狡猾的贼，您从哪里把这位女士给偷来的？您把她突然领到我们中间，让我们全都相形见绌、黯然无光了，这是多么冷酷啊！”“在这种时候，”Ｂ先生说，“这样宽宏大度表达自己意见的女士，正好表现出一种伟大的胸怀，它是不可能相形见绌、黯然无光的。”
“我承认，”她温和地说，“过去指责您的人们，我是其中之一；但是我看到您的新娘是多么能为她的地位增光，因而我现在很喜欢您，这是我这一生中从来不曾有过的。”然后她走到我身旁，“亲爱的邻居，”她说，“我有一次曾说了一些轻率无礼的话，请原谅我。我说我现在是用Ｂ先生的眼光来看您，这是不是可以赎补我的罪过呢？”
“我将怎样回答我的感谢才好呵？”我说，“夫人，我们这里有这么多高尚的夫人，她们为这附近一带地方增光添彩，有了她们的榜样与教导，我的幸福就不再缺乏什么了。那位豁达大度的人提高了我的地位，给我带来了荣誉，请您对我特别给予支持，使我可以承受得起这种荣誉。”
“如果我现在是在另一个地方，”她说，“那么听到您的这个回答，我是会吻您的。幸福而又幸福的Ｂ先生，”她转向主人说，“您给您的判断力带来了多大的声誉！请相信，如果我本人来看您的话，”她又说，“那我不久就会来的。”“如果您那样做，”布鲁克斯夫人说，“那就是您本人的过错了，托尔斯小姐。”
她们都前去乘自己的马车。我把手递给亲爱的主人。“请接受它，亲爱的先生，”我低声说，“我的心跟它在一起。您让我感到多么幸福！”副主教经过我的身旁时，凑着Ｂ先生的耳朵低声说，他祝他幸福。“人人都在这样说，”他说。Ｂ先生说，如果他前来拜访，他将感到十分荣幸。“我的妻子和女儿们都在贝德福德我弟弟家里，”他说，“当他们回来时，我们将一起来拜访您的新娘”，同时又向我鞠了个躬。我行了个屈膝礼，说，那将为我增光；然后我感谢他精彩的讲道，他则感谢我全神贯注的听讲，他说我的精神是堪称楷模的。
亲爱的主人然后搀扶着我，进了马车；谢谢上帝，我们两人都很幸福快乐地被拉回到家里。
晚上，马丁先生跟另一位先生来了，这人是他的一位朋友，名叫多默先生。我们很感高兴地听他说，人人都在称赞我，也都在称赞善良的Ｂ先生所作出的选择。
今天早上，穷人们来了，总共二十五位；我让他们高高兴兴地走了。
星期二
仁厚大方的主人今天早上告诉我一件他对我极为关心的事例，它说明他对我无徽不至的体贴爱护，然而从性质上来说却是令人伤感的。他这种关心是我决不可能愿意得到或希望得到的，甚至我连想都不可能想到它。
早饭后，他跟我一道到花园中去散步。由于下了小小的一阵雨，他就领我到这花园的凉亭中去躲避（以前他曾在这个地方使我忧心忡忡）；他在我身旁坐下，说，“亲爱的，我有件想要做的事情，过去一直压在心头，现在我已把它全都做完，因此感到安心了；我在书房里忙碌了好多时间；我在家中待的时间很多，但却没有都跟你在一起，难道你不曾感到奇怪吗？”“先生，”我答道，“我从没有这样无礼过；而且我知道，您审查您本人的事务要占去许多时间，因此我应当注意别去打扰您。”
“你很体贴，亲爱的；但我将把我最近所做的工作告诉您。我考虑到，现在我的家族几乎已要绝嗣；假如我没有子女就去世了，那么我母方财产的主要部分就将归属另一个家族所有。在发生同样意外事故的情况下，我父方的财产也将转移到别人名下。我不应当让我的帕梅拉靠这些人的怜悯来生活。由于人生变化无常，所以我就对我本人的事务作出了这样的安排，它将会使你绝对独立，我还将指定把财产遗赠给你，使你可以做许多好事，并过我遗孀所应当过的生活；在这同时，我还使任何人都无权欺负你的父母亲，干涉我打算为他们余年所作的各项安排；就在今天早上，除了为你指定受托人外，我已把其他所有的事情全办完了；如果你有什么特别信任的人，我想由你来指定你的受托人。”
他对我极为善心好意的这个事例令人十分伤感；我听后思潮如涌，这是必然的；它们使我感动得说不出话来；我大哭了一阵来排解忧伤的心情，最后用胳膊紧紧抱住他，只能说，“这怎么让我承受得了！这是多么令人痛苦的考虑，但它却又是多么仁慈亲切！”
“我最亲爱的命根子，”他说，“这是一件我感到高兴的事，请别让它使你感到痛苦。我作出这样的安排之后，并不是更接近我的末日；但我想，人生这样变幻莫测，因此把这些重要的条款往后推迟作出，是一个谨慎的人所能犯下的最不可原谅的过错之一。我可怜的朋友卡顿先生最近在我的怀抱中死去，他使我相信这个真理：世俗的事务不要留到气息奄奄的最后时刻再去作出决定；在那个重要的时刻应当去考虑其他更为重大的事情；可怜的人！他当时必须挣扎着去处理那些没有安排妥当的世俗事务，又要竭力支撑着虚弱的身体，同时还要费心思考更加重要的事情，因为灵魂是比身体更为重要的。我有幸解除了他的第一个忧虑；但是他当时必须和困难作斗争；当生命接近尽头时，他有时处在恐怖或慌乱之中；他留下许许多多事情没有做，而要留给其他人替他去做；所有这些情形在我心中留下了十分强烈的印象，因此我就更加急不可耐地想要回到这个宅第，来作出我现在已经完成的安排，因为我大部分的契据都放在这个宅第中；既然我亲爱的女孩子会感到悲伤，那么我本人将为她考虑合适的受托人。因此，亲爱的，我只须再次请你相信，在这件事情上，我已花费了好多心思要让你安心、自由和独立。”
我说不出话来。他继续说，“亲爱的人儿，由于我已下定决心今后避免谈到各种会使你心烦意乱的问题，所以现在我将向你提出一个请求，这是我必须向你提出的唯一请求。这就是，如果由于我所犯的罪恶，上帝要把我从我的帕梅拉身边分开，那么你只要决心别嫁给一个人就行了；因为不论我多么不愿意想到其他任何人会接替我成为你所尊敬的人，但我不想成为这样一位希律王①，禁止你跟其他任何人改变你的婚姻状况。”
①希律（Herod），以残暴著称的犹太国王，他很爱他的妻子玛丽亚姆、但晚年时妒忌猜疑，在他姐姐的挑动下，竟杀死了自己的妻子，她的两个儿子，她的哥哥，她的祖父和她的母亲。
我想我的心都要爆裂了，但却一句话也说不出来。“为了立刻结束一个你感到这么悲伤的话题，”他继续说下去，“我将告诉你，这个人就是威廉斯先生。现在我来告诉你我提出这个请求的动机；那完全是由于我为你所作的周到考虑，而不是由于我讨厌他，或者是由于担心可能会发生这样的事情；但我想，如果我的帕梅拉采取了这个步骤，人们就会说三道四，对她有些指责，仿佛她是为了财产才嫁给现在这个人，否则她本来是想嫁给另一个人的。请原谅我，我的帕梅拉，”他接着说道，“但如果在所有的男子当中你最爱的不是我，而是其他任何人，那么这种忧虑不安我是一丝一毫也忍受不了的；因为我已向你表明，在所有的女性当中，不论她们的身份如何，我最爱的是你，而不是其他任何人。”
我仍然默默无言。即使我可以拥有整个世界，我也说不出话来了。他把我抱在他的怀中。“我现在已把我心中所有的话都说出来了，”他说，“我不期望得到回答；我看到你过
![[剑三]基三传之大师快拉脱封面](http://www.sntxt2.com/cover/noimg.jpg)
