庭长夫人-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
峭ü沙乔囊蛔┮煌撸ü恳豢橥僚鳎梢钥闯鎏厝ń撞悖绕涫墙袒岬睦贰＜讣倚薜涝赫季萘巳乔话氲牡嘏獭９馐鞘ザ嗝鞲缧薜涝壕驼剂硕魑髀泶镂宸种坏耐恋亍＝酉吕淳褪抢卓评乘剐薜涝毫耍窃诰旁赂锩偈逼谟闪礁鲂薜涝汉喜⒍傻模灿惺夼Ｕ鲂薜涝杭由纤墓罢剂巳种坏耐恋亍２还ケ仙匦薜涝旱谷肥党闪艘蛔侥诰派旄霾煌＃蚱屏思赴倌昀幢３值纳袷サ哪病Ｕシ技没嵝薜涝焊奈氐陌旃ィケ茨嵬行薜涝焊奈匮悍溉说囊跎募嘤Ｋ姓庖磺卸际谷松诵摹＝簿ν腹毒的慷谜庖磺校睦镉幸恢挚嗌母芯酰彼哪抗饫肟笞迩蛭鞅狈较蚴保稚罡行牢浚醯糜辛讼Ｍ蛭津系慕掏矫窃谀嵌藿诵碌男薜涝汉托奘棵堑淖≌庑┙ㄖ浔炔簧暇烧敲醇峁蹋敲纯沓ǎ缘酶阑⒏衅伞８锩斐闪似苹岛吐佣帷８幢佗诤螅言馄苹档乃洳荒苤亟ǎ婪⒘酥亟ǖ木瘛Ｇ罾私忝没嵋呀崾私ǚ咳挝瘢庑┙ㄖ镆殉晌贪段鞑快陟谏缘拿髦椤Ｋ抢肜坡弈嵫堑暮阑≌辉丁＠坡弈嵫鞘谴用乐藁乩吹那让窈屯豕纳倘嗣蔷幼〉男虑Ｔ偻比ィ谀痰奶於烊薨愕牟莸厣希淮卑咨某Х堪蔚囟穑眯藁幄鄣男夼俏顺隽司拮省Ｑ巯滤腔拐菥釉谝凰煞孔永铮诙魑髀泶锴睦∨裕嵌伎烊美盥窳恕Ｕ馑煞孔又挥幸患湫〉每闪钠淼皇遥ㄗ餍〗烫谩＞驮谡馑煞孔永镆患浼湎癖陧枰话愦笮〉姆考淅锞幼∽挪簧俑还笕思业墓媚铮嵌际羌也募坛腥恕Ｋ墙挥诙魑髀泶锴窆钜话憧沓ㄊ媸实姆孔臃钕赘艘眨约耗缸〉较裰砣σ话惆乖嘞列〉姆考淅铩Ｋ堑母改浮⑿值芙忝煤推渌那资羧丛诙魑髀泶锴且淮贝被野刀沓ǖ拇蠓孔永锵邢砝帧２还馐墙淌吭陟扯妓顾厥平细叩牡厍锌泶蟮淖》浚梢跃∏榈厣煺顾闹褪悄切┦老笞搴秃烂糯蠡У暮蟠灿凶约好婊艽蟮耐ピ汉突ㄔ埃约吧踔量梢员豢闯墒巧值墓啊Ｊ率瞪希滤骼姿辜易搴捅醇友悄杉易宓哪切┗ㄔ奥源坏憧湔啪涂梢猿莆啊Ｕ饩褪撬担坏切┬薜涝海夷切┐蠡思叶加涤谐渥愕牡嘏炭梢越欣┱梗切┛闪钠矫癜傩杖从捎谄独В谕巡涣斯笞謇弦嵌运堑呐偶罚缓闷芫釉谀嗲酵僚髌龀傻男》孔永铮ㄊ姓科人歉庑┓孔拥哪嗲剿⑸弦徊闶遥Ｕ庑┬∥菀患野ひ患遥艚舻丶吩谝黄穑饧业奈荻コ３５沧帕硪患业拇盎В拖褚蝗旱髌さ纳冢导纷抛咴谝惶跸琳牡缆飞希竺娴纳诔３Ｅ赖角懊婺峭飞诘募贡成稀�
①指一八六八年共和派推翻西班牙女王伊莎贝尔二世的革命，同年九月女王被迫逃亡国外。
②一八七三年二月，共和派内部不和，这为阿尔方索十二世提供了复辟机会，西班牙恢复帝制。
③一六一○年创建的一个修士组织。
堂费尔明尽管亲眼见到了眼皮子下面这种分配不公的现象，但仍无动于衷。这位教士先生特别喜欢天主教堂附近的这个城区，它仿佛是圣巴西里卡大教堂的宠儿。恩西马达是他的天赐王国，是他行使精神方面权力的中心。工厂的烟雾和机器的轰鸣声使他不能不对太阳村投去憎恨的目光。那儿是那些捣乱分子的居住地。他们都是脏污不堪的工人，煤炭、铁屑和汗水混合在一起，使他们的脸和皮肤全是黑的。就是这些人张大着嘴巴，聆听着那些煽动分子大谈什么平等呀，建立联邦制呀，分享财富呀，还有其他许许多多胡言乱语，却不愿听他谈死后升人天堂或堕入地狱的问题。这并不是说，他在工人们中间没有什么影响，只是影响不大罢了。当然，对圣教和天主的信仰已深深地扎了根，这种根就像铁链那样牢固。然而，遗憾的是，死去了一个虔诚的好工人，接着便会生出两三个永远也不会听他讲忍受、忠诚、信仰和服从的人。讲经师已不存在什么幻想，他认为太阳村已不属于他们了。只有那儿的妇女还在据守着最后一道防线。不久前，工人住宅区有几个妇女想拿石块砸死一个自称是新教牧师的外乡人。这种过激行为和对濒临消失的信仰的固守不但没有对讲经师起到鼓舞作用，反而使他深感沮丧。工厂冒出来的烟不是教堂里的袅袅香烟，它升向天空，但到不了天堂。在他看来，轰隆的机器声仿佛是对他的嘲弄、挪揄和鞭笞，就连工厂那些纪念碑一般细长的烟囱也像是在有意模仿教堂的尖顶，并对其进行讽刺挖苦。
讲经师将望远镜转向西北方，那儿是拉科罗尼亚区，是斐都斯塔的新区，建筑物呈一字形，房屋色彩明快，闪耀着钢铁的反光，像美洲森林的一只鸟，也像个装饰着色彩不协调的羽毛和彩带的野性十足的印第安女人。建筑布局十分对称，但色调却显得不和谐。房屋的屋顶颇像埃克巴塔那①的城墙，闪烁着五颜六色的光辉。房屋外墙往外延伸的玻璃长廊损坏了建筑物固有的形体美感；砌得过多的基石不仅没有使房屋更坚固，反而显得十分做作和过分奢华。拉科罗尼亚不仅体现了从美洲发财回来的那些人的梦想，同时，也体现了高利贷者、呢绒商人和面粉制造商的白日梦。其实，外墙没有砌好，会引发肺炎；过分的豪华也不一定舒适。不过，讲经师不在乎这些，在他眼里，那儿有的是财富，拉科罗尼亚是秘鲁的缩影②，而他则试图成为精神上的毕萨罗③。事实上，这已开始成为现实。拉科罗尼亚那些从美洲回来的人重新开始皈依圣教。他们原本很少去听弥撒，现在回到斐都斯塔，也就回到了祖国，相信祖祖辈辈传下来的圣教，恢复孩提时代学会的种种宗教礼义，在他们看来是当年在大洋彼岸常常梦见到的那个西班牙对他们的各种美好承诺中的一种。从美洲回来的那些人非常讨厌穷人，他们甚至不愿回忆起自己贫穷的身世。在斐都斯塔，没有宗教信仰的人只是一些死无葬身之地的流氓、无赖，而有财有势的人全都信教。拉科罗尼亚里像帕艾斯、堂弗鲁托斯·雷东多、哈卡斯一家，还有安托里纳斯和奥尔古莫萨以及其他许许多多像亚美尼哥·维斯帕西奥斯④式的人物，至今仍然保持着像科鲁赫多家族、贝加亚纳家族、梅比布雷家族、奥索雷斯家族和恩西马达其他的贵族家庭的宗教信仰和习惯。万一像帕艾斯、雷东多等家族中的男子不愿信教，那么，他们的妻子、女儿以及家族中的其他女性便会迫使他们去模仿那些令人羡慕的贵族们的宗教信仰和言行举止。总之，教区法官在观望西北部这个城区时，并不感到厌恶，反而垂涎三尺。尽管在拉科罗尼亚这个美洲的缩影里，还有许多人的灵魂有待他去拯救，还有许多土地等待他去开发，但他确实已做了许多探索，并取得了成效，而他今后还将满怀信心地在这个地区讲经布道，以使自己的影响扩大到拉科罗尼亚一幢幢排列整齐、高度划一的房子的每一个角落。
①古波斯一城市。
②拉科罗尼亚，原文的意思是“殖民地”，西班牙十六世纪去美洲“淘金”的人，多数是会秘鲁。
③西班牙征服拉丁美洲殖民地的主要将领。
④十五世纪意大利航海家，据传曾四次去过新大陆，美洲便以他的名字命名。
这时，德·帕斯又深情地将自己的望远镜重新对准他喜爱的恩西马达区。这是个贵族聚居的老城区，就在傲然耸立的塔楼的一旁。塔楼的下面还有两座古老的教堂，一座在东边，一座在西边，它们好像在向天主教堂表示敬意。这两座教堂亲眼见到天主教堂的建立，也目睹它经历过它们自己从未有过的灿烂辉煌的时期。上文已经讲到，这两座教堂一座叫圣马利亚，一座叫圣彼得，它们的历史写在光复战争①的编年史中。几个世纪过去了，由于潮湿和年久失修，它们显得破烂不堪。在这两座教堂的周围，在各条大街小巷和广场边，四散分布着多家豪门宅第，它们最引以自豪的一点也许是能自称与上面说的这两座教堂属同一时代。但实际情况并非如此，因为从这些房子的建筑风格看，它们显得笨拙、颓废、矫揉造作，显然比那两座教堂要晚几个世纪。这些建筑物裸露在外面的那些当地基的石块早已发黑，因为斐都斯塔天气潮湿，任何洁白的东西，过不了多久便会变得黑乎乎的。
①指西班牙中世纪驱逐伊斯兰教徒的战争。
讲述那些豪门贵族各家历史的专家非堂萨图尔尼诺·贝尔穆德斯莫属了。他对人们发誓说，他有足够的文件能向任何纹章学专家证明，他的姓氏来源于贝尔穆多①国王本人。他将豪门贵族的历史视为国家的光荣。有几届比较激进的市政府已经开始或准备开始拆除某些破败不堪的历史古迹，或准备征用某幢古旧的建筑作为公共设施，堂萨图尔尼诺·贝尔穆德斯便大叫大嚷，还在斐都斯塔教皇极权主义者的刊物《拉萨罗》上发表谁也不愿看的长篇文章（即使市长看了这些文章，他也看不懂），将每一间房间里的隔墙都说成是有价值的文物，如果是主墙，那俨然是一座纪念碑了。显然，堂萨图尔尼诺先生对艺术并不是行家，他常常搞错，或者将任意一座建筑物都说成是罗马式的或穆德哈尔式②的。在他看来，所有建筑物不是罗马式的，便是穆德哈尔式的。他曾不止一次地将当代一石匠（此人还健在）砌的一堵墙基说成是弗鲁埃拉③国王时期的建筑。这些学术上的失误不会影响他的名声，因为能发现这些错误的人本来就不多，这些人只认为他一时疏忽，搞错了年代，而一般的斐都斯塔人则根本没有读过他的文章。尽管如此，这位学者还是不断地写文章，玩弄词藻，大胆地发挥想像力，充分地使用拟人化和叠词法等修辞手段。比如，在他的文章里，城墙也像书一样会说话：“我的地基在颤动，我的城垛在发抖。”文章结尾时，这位考古学家常常这样说：“总之，工程委员会的先生们，‘即使没有生命，事物也会流泪’④。”
①公元八世纪阿斯图里亚斯国王。
②指摩尔式和西班牙式两者兼容的一种建筑艺术。
③中世纪阿斯图里亚斯国王。
④“即使没有生命，事物也会流泪”一句原文是拉丁文。
那天下午讲经师站在他的瞭望台上看了半个多小时。也许他看累了，也可能他没能见到他在新广场方向（他常常将望远镜对准这个方向）要寻找的目标，终于离开窗口，将望远镜恢复原样，小心翼翼地放入口袋里。向两个打钟人点头挥手致意后，他便像来时那样昂首阔步，走下石砌旋转楼梯。打开塔楼底层的门，他便来到天主教堂的北厅。这时他的脸部又恢复了平时那种皮笑肉不笑的神态，双手交叉放在肚子上，略带神秘、浪漫气质的雕塑般的头颅微微前倾，仿佛在滑行一般走过黑白相间的大理石地面。阳光透过高高的窗户和山墙上那几个圆花窗，在教堂的中厅形成了一段段彩虹。讲经师的斗篷随着他潇洒而有节奏的步伐来回摆动，轻轻地擦过地面，它那打了沼子的宽大的下摆有时像孔雀尾巴，有时像雉鸡羽毛那样闪闪发光。阳光照射到讲经�
![[剑网三]寻找帮主夫人大作战封面](http://www.sntxt2.com/cover/1/1657.jpg)
