一千零一夜-天方夜谭-1001 Nights(英文版)-第33部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


nd；　by　reason　of　that　which　he　knew　of　their　value　in　the　vizier's　eyes　and　his　love　for　them；　wherefore　the　latter　rejoiced　in　him　with　an　exceeding　joy　and　his　breast　dilated　and　he　was　glad；　unknowing　what　was　to　be　the　issue　of　his　affair。

Now　in　the　new　palace；　that　he　had　built　for　the　Princess　Meryem；　was　a　lattice　window　overlooking　his　old　house　and　Noureddin's　lodging。　The　vizier　had　a　daughter；　a　virgin　of　extreme　beauty；　as　she　were　a　fleeing　gazelle　（101）　or　a　bending　branch；　and　it　chanced　that　she　sat　one　day　at　the　lattice　aforesaid　and　heard　Noureddin　singing　and　solacing　himself　under　his　afflictions　by　reciting　the　following　verses：

O　censor　of　love；　thou　that　wast　fortunate　aye；　Bright　with　the　sheen　of　thy　joys　as　the　blossomed　spray：
　　If　Fate　with　its　plagues　should　bite　on　thee　one　day；　Then　of　the　taste　of　its　bitter　cup　thou'lt　say；
　　'Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array｜　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。'

　　But　today　thou　art　safe　as　yet　from　his　cruel　spite　And　his　perfidy　irks　thee　not　and　his　fell　unright；
　　Yet　blame　not；　I　prithee　the　lovedistracted　wight　Who　cries；　for　the　stress　of　the　passion　to　which　he's　prey；
　　'Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。'

　　Be　not　of　those　that　look　on　love　with　disdain；　But　rather　excuse　and　pity　the　lovers'　pain；
　　Lest　thou　one　day　be　bound　in　the　selfsame　chain　And　drink　of　the　selfsame　bitter　draught　as　they。
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　I　too　of　old　was　empty　of　heart　like　thee　And　lay　down　to　rest　in　peace　and　passion　free；
　　The　taste　of　the　sleepless　nights　was　strange　to　me　Until　he　called　me　to　dwell　beneath　his　sway。
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　Yea；　none　can　tell　of　Love　and　its　sore　duresse　But　he　who　is　sick　and　weak　for　its　lonesomeness；
　　He　who　hath　lost　his　reason　for　lovedistress；　Whose　drink　is　the　bitter　dregs　of　his　own　dismay。
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　How　many　a　lover　watches　the　darksome　night；　His　eye　forbidden　the　taste　of　sleep's　delight！
　　How　many；　whose　tears　like　rivers　down　a　height　Course　down　their　cheeks　for　passion　both　night　and　day！
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　How　many　a　mortal　is　maddened　for　lovedespair；　Wakeful；　for　void　of　sleep　is　the　dusky　air！
　　Languor　and　pain　are　the　weeds　that　he　doth　wear　And　even　his　dreams　from　him　are　banished　aye。
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　How　often　my　patience　fails　and　my　bones　do　waste　And　my　tears；　like　a　fount　of　blood；　stream　down　in　haste！
　　For　my　life；　that　of　old　was　pleasant　and　sweet　of　taste；　A　slender　maiden　hath　bittered　this　many　a　day。
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　Alack　for　the　man　among　men　who　loves　like　me；　Whose　eyes　through　the　hours　of　the　darkness　sleepless　be；
　　Who　drowns　in　his　own　despair；　as　it　were　a　sea；　And　cries；　for　the　stress　of　an　anguish　without　allay；
　　'Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。'

　　Whom　hath　not　Love　stricken　and　wounded　indeed？　Who　was　there　aye　from　his　easy　springes　freed？
　　Whose　life　is　empty　of　him　and　who　succeed　In　winning　to　his　delights　without　affray？
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。

　　Be　Thou　his　helper；　O　Lord；　who's　sick　at　heart；　Protect　him；　Thou　that　the　best　protector　art。
　　To　him　fair　patience　to　bear　his　woes　impart；　In　all　his　trouble　be　Thou　his　help　and　stay。
　　Alas　for　Love　and　out　on　his　whole　array！　My　heart　with　his　flaming　fires　is　burnt　away。　
Quoth　the　vizier's　daughter　to　herself；　'By　the　virtue　of　the　Messiah　and　the　True　Faith；　but　this　Muslim　is　a　handsome　youth！　Doubtless；　he　is　a　lover　separated　from　his　mistress。　I　wonder　if　his　beloved　is　fair　like　unto　him　and　if　she　pines　for　him　as　he　for　her！　If　she　be　ely　as　he　is；　it　behoveth　him　to　pour　forth　tears　and　make　moan　of　passion；　but；　if　she　be　other　than　fair；　his　life　is　wasted　in　vain　regrets　and　he　is　denied　the　taste　of　delights。'

Now　the　Princess　Meryem　had　removed　to　the　＇new＇　palace　the　day　before　and　the　vizier's　daughter　knew　that　she　was　heavy　at　heart；　so　she　bethought　herself　to　go　to　her　and　talk　with　her　and　tell　her　of　the　young　man　and　the　verses　she　had　heard　him　recite；　but；　before　she　could　do　this；　the　princess　sent　for　her　to　cheer　her　with　her　converse。　So　she　went　to　her　and　found　her　breast　straitened　and　her　tears　coursing　down　her　cheeks；　and　she　was　weeping　sore　and　reciting　the　following　verses：

　　My　life　is　spent；　but　love　lives　yet；　that　nought　may　kill；　And　for　my　longing's　stress　my　breast　is　straitened　still。
　　My　heart　is　all　consumed　for　separation's　ill；　Yet　hopes　that　after　all　the　days　of　union　will　
　　Return　and　lovedelight　its　ordered　course　fulfil。
　　Be　sparing　of　your　blame　to　one　enslaved　of　heart；　Whose　body's　worn　with　love　and　disappointment's　smart；
　　Nor　at　his　passion　launch　reproach's　poisoned　dart；　For　none　more　wretched　is　than　lovers　torn　apart。
　　Yet　is　love's　bitter　sweet　of　savour；　will　or　nill。　
Quoth　the　vizier's　daughter　to　her；　'What　ails　thee；　O　princess；　to　be　sick　at　heart　and　melancholy？'　Whereupon　Meryem　recalled　the　greatness　of　the　delights　that　were　past　and　recited　the　following　verses：

　　will　th'　estrangement　of　my　love　with　fortitude　abide；　Whilst　down　my　cheeks　the　pearls　of　tears　in　chains　unending　glide；
　　So　haply　God　shall　succour　me　with　solace；　for　indeed　He　doth　all　solace　neath　the　ribs　of　difficulty　hide。　
'O　princess；'　said　the　vizier's　daughter；　'let　not　thy　breast　be　straitened；　but　e　with　me　straightway　to　the　lattice；　for　there　is　with　us　in　the　stable　a　ely　young　man；　slender　of　shape　and　sweet　of　speech；　and　meseemeth　he　is　a　lover　separated　＇from　his　beloved＇。'　'And　by　what　sign　knowest　thou　that　he　is　a　separated　lover？'　asked　Meryem。　And　she　answered；　'O　queen；　I　know　it　by　his　reciting　odes　and　verses　all　tides　of　the　day　and　watches　of　the　night。'　Quoth　the　princess　in　herself；　'If　what　the　vizier's　daughter　says　be　true；　these　are　the　traits　of　the　wretched；　the　afflicted　Ali　Noureddin。　Can　it　indeed　be　he　of　whom　she　speaketh？'　At　this　thought　lovelonging　and　distraction　redoubled　on　her　and　she　rose　at　once　and　going　with　the　maiden　to　the　lattice；　looked　down　upon　the　stables；　where　she　saw　her　love　and　lord　Noureddin　and　fixing　her　eyes　on　him；　knew　him　but　too　well；　albeit　he　was　sick；　of　the　greatness　of　his　love　for　her　and　of　the　fire　of　passion　and　the　anguish　of　separation　and　yearning　and　distraction。　Emaciation　was　sore　upon　him　and　he　was　reciting　and　saying　as　follows：

　　My　heart　a　bondslave　is；　mine　eyes　rain　tears　for　e'er：　With　them；　is　pouring　forth；　no　raincloud　can　pare。
　　My　weeping's　manifest；　my　passion　and　lament；　My　wakefulness　and　woe　and　mourning　for　my　fair。
　　Alas；　my　raging　heat；　my　transport　and　regret！　Eight　plagues　beset　my　heart　and　have　their　lodging　there。
　　And　five　and　five　to　boot　thereafter　follow　on：　Tarry　and　list；　whilst　I　their　names　to　thee　declare。
　　Memory；　solicitude；　sighing　and　languishment；　Lovelonging　in　excess　and　allengrossing　care；
　　Affliction；　strangerhood　and　passion　and　lament　And　griefs　that　never　cease　to　stir　me　to　despair。
　　Patience　and　fortitude　desert　me　for　desire；　Whose　hosts；　when　patience　fails；　beset　me　everywhere。
　　Yea；　passion's　troubles　wax　for　ever　on　my　heart。　O　thou　that　ask'st　what　is　the　fire　at　heart　I　bear；
　　What　ails　my　tears　a　flame　to　kindle　in　my　blood？　The　fires　within　my　heart　still　burn　and　never　spare。
　　Drowned　am　I　in　the　flood　of　my　unceasing　tears　And　in　hellfire　I　flame　with　lovelonging　fore'er。　
When　the　Princess　Meryem　heard　the　eloquence　of　his　verses　and　the　excellence　of　his　sketch；　she　was　assured　that　it　was　indeed　her　lord　Noureddin；　but　she　dissembled　with　the　vizier's　daughter　and　said　to　her；　'By　the　virtue　of　the