一千零一夜-天方夜谭-1001 Nights(英文版)-第13部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


the　other　three　Cadis　and　the　assessors。　The　physicians　paid　them　frequent　visits；　but　found　in　them　no　ailment　requiring　a　leach：　so　the　chief　men　of　the　city　went　in　to　the　Chief　Cadi　and　saluting　him；　questioned　him　of　his　case；　whereupon　he　sighed　and　discovered　to　them　that　which　was　in　his　heart；　reciting　the　following　verses：

　　Spare　me　your　blame；　for　sickness'　pains　enough　on　me　are　keen；　And　hold　excused　the　Cadi　who　doth　judge　the　folk　between。
　　Let　him　who　blameth　me　for　love　excuse　me　and　not　blame；　For　still　unblameworthy　the　slain　of　passion　are；　I　ween。
　　Cadi　was　I　and　fortune　fair　raised　me　to　high　estate；　By　script　and　pen；　and　life　to　me　was　pleasant　and　serene；
　　Till　from　a　girl's　looks；　who　to　shed　my　blood　came；　with　a　shaft　I　was　transfixed；　whose　deadly　stroke　no　leach　might　countervene。
　　A　Muslim　maid；　she　came　to　me；　plaining　of　unright；　Her　mouth　with　teeth　like　strings　of　pearls　unvalued　was　beseen。
　　Under　her　veil　I　looked　and　she　a　full　moon　straight　displayed　That　through　the　middle　dark　of　night　breaks　out　in　all　its　sheen。
　　A　lustrous　visage；　sugared　lips　and　smiling；　wondersweet；　Beauty　indeed　enveloped　her　from　head　to　foot；　my　queen。
　　'Midst　Arabs　and　barbarians；　by　Allah；　to　mine　eyes；　To　see　the　like　of　her　fair　face　hath　ne'er　vouchsafed　been！
　　Sweet；　what　didst　promise　me　and　saidst；　'O　Cadi　of　the　folk；　Whenas　I　promise；　I　perform；　and　what　I　say　I　mean。'
　　This　is　my　case　and　that　wherewith　I　have　afflicted　been；　So　question　me　no　more；　good　folk；　of　this　my　dole　and　teen。　
Then　he　wept　sore　and　gave　one　sob　and　his　soul　departed　his　body。　When　they　saw　this；　they　washed　him　and　shrouded　him　and　prayed　over　him　and　buried　him；　graving　the　following　verses　on　his　tomb：

　　The　traits　of　lovers　were　fulfilled　in　him　who　es；　by　her　He　loved　and　by　her　rigours　slain；　unto　the　sepulchre。
　　Cadi　above　the　folk　was　he　and　him　it　did　rejoice　The　sword　of　justice　in　its　sheath　to　keep　a　prisoner。
　　But　Fate　against　him　did　decree；　nor　e'er　before　his　time　Saw　we　the　lord　unto　his　slave　abase　him　and　defer。　
Then　they　mitted　him　to　the　mercy　of　God　and　went　away　to　the　second　Cadi；　in　pany　with　the　physician；　but　found　in　him　no　hurt　or　ailment　requiring　a　leach。　So　they　questioned　him　of　his　case　and　he　told　them　what　ailed　him；　whereupon　they　blamed　him　and　chid　him　for　his　folly；　and　he　answered　them　with　these　verses：

　　I'm　cursed　with　her；my　like　was　blameless　ayeand　dead　I'm　shotten　with　a　shaft　from　hand　of　archer　sped。
　　A　woman　unto　me　there　came；　Huboub　by　name；　plaining　of　unright　and　Fortune's　drearihead；
　　And　with　her　came　a　girl；　who　showed　a　face　that　passed　The　full　moon's　light　athwart　the　middle　darkness　spread。
　　Her　beauties　she　displayed　and　her　plaint　preferred　What　while　in　floods　there　ran　the　tears　her　eyelids　shed。
　　I　hearkened　to　her　speech　and　looked　upon　her　face　And　sore　she　made　me　pine　with　smiling　lips　and　red。
　　Then　with　my　heart　away　she　fared　and　left　me　here；　The　hostage　of　desire。　Ah；　whither　hath　she　fled？
　　This　then　is　all　my　case；　have　ruth　upon　my　plight　And　take　my　servant　here　to　Cadi　in　my　stead。　
Then　he　gave　one　sob　and　his　soul　departed　his　body；　whereupon　they　buried　him　and　mending　him　to　the　mercy　of　God；　repaired　to　the　third　Cadi　and　the　fourth；　and　there　befell　them　the　like　of　what　befell　their　brethren。　Moreover；　they　found　the　assessors　also　sick　for　love　of　her；　and　indeed　all　who　saw　her　died　of　her　love；　or；　if　they　died　not；　lived；　afflicted　with　the　agonies　of　passion　＇in　vain＇；　may　God　have　mercy　on　them　all！

Meanwhile　Zein　el　Mewasif　and　her　women　fared　on　with　all　diligence　till　they　came　to　a　convent　by　the　way；　in　which　dwelt　a　prior　called　Danis　and　forty　monks。　When　the　prior　saw　her　beauty；　he　went　out　to　her　and　invited　her　to　alight；　saying；　'Rest　with　us　ten　days　and　after　go　your　ways。'　So　she　and　her　damsels　alighted　and　entered　the　convent；　and　when　Danis　saw　her　beauty　and　grace；　she　debauched　his　faith　and　he　was　seduced　by　her：　wherefore　he　fell　to　sending　her　lovemessages　by　the　monks；　one　after　another；　till　he　had　sent　all　the　forty；　but　each　who　saw　her　fell　in　love　with　her　and　plied　her　with　blandishments　galore　and　sought　her　favours　for　himself；　without　naming　Danis；　whilst　she　denied　herself　to　them　and　rebuffed　them　all　with　harsh　answers。

When　Danis's　patience　was　at　an　end　and　his　passion　was　sore　on　him；　he　said　in　himself；　'Verily；　the　proverb　says；　〃Nothing　scratches　my　body　but　my　own　nail　and　nought　runs　my　errands　like　my　own　feet。〃'　So　he　rose　and　made　ready　rich　meats；　and　it　was　the　ninth　day　of　her　sojourn　in　the　convent。　Then　he　carried　them　in　to　her　and　set　them　before　her；　saying；　'In　the　name　of　God；　favour　us　＇by　partaking＇　of　the　best　of　the　food　at　our　mand。'　So　she　put　out　her　hand；　saying；　'In　the　name　of　God　the　passionate；　the　Merciful！'　and　ate；　she　and　her　maidens。　When　she　had　made　an　end　of　eating；　he　said　to　her；　'O　my　lady；　I　wish　to　recite　to　you　some　verses。'　'Say　on；'　quoth　she；　and　he　recited　the　following：

　　Thou　hast　made　conquest　of　my　heart　by　dint　of　cheek　and　eye；　In　love　of　thee　my　prose　and　verse　with　one　another　vie。
　　Wilt　thou　forsake　a　lover　sick　with　passion　and　desire？　E'en　in　my　dreams　'gainst　love　I　strive；　with　many　a　tear　and　sigh。
　　With　my　delights；　I　have　th'　affairs　of　this　my　convent　left：　Leave　me　not　prostrate；　lovedistraught；　to　languish　and　to　die。
　　O　lovely　one；　that　holdest　right　the　shedding　of　my　blood　In　love；　have　pity　on　my　case；　give　ear　unto　my　cry。　
When　she　heard　this；　she　answered　him　with　these　verses：

　　O　thou　that　seek'st　of　me　delight；　let　not　vain　hope　thy　wit　Delude；　of　thy　soliciting　I　prithee　hold　me　quit。
　　Let　not　thy　spirit　covet　that　which　it　may　not　possess：　Disquietude　with　covetise　was　ever　straitly　knit。　
Thereupon　he　returned　to　his　place；　pondering　in　himself　and　knowing　not　how　he　should　do　in　her　affair；　and　passed　the　night　in　very　sorry　case。　But；　as　soon　as　it　was　dark　night；　Zein　el　Mewasif　arose　and　said　to　her　maids；　'e；　＇let　us　depart　hence＇；　for　we　cannot　avail　against　forty　men；　monks；　each　of　self。'　'Willingly；'　answered　they。　So　they　mounted　their　beasts　and　issuing　forth　of　the　convent　gate；　under　favour　of　the　night；　rode　on　till　they　overtook　a　caravan；　with　which　they　mingled　and　found　it　came　from　the　city　of　Aden。　Presently；　Zein　el　Mewasif　heard　the　people　of　the　caravan　discoursing　of　her　own　case　and　telling　how　the　Cadis　and　assessors　were　dead　of　love　for　her　and　how　the　townsfolk　had　appointed　others　in　their　stead　and　released　her　husband　from　prison。　Whereupon　she　turned　to　her　maids　and　said　to　them；　'Heard　ye　that？'　And　Huboub　answered；　'If　the　monks　were　ravished　with　love　of　thee；　whose　belief　it　is　that　to　abstain　from　women　is　to　do　God　worship；　how　should　it　be　with　the　Cadis；　who　hold　that　there　is　no　monkery　in　Islam？　But　let　us　make　our　way　to　our　own　country；　whilst　our　affair　is　yet　undiscovered。'　So　they　journeyed　on　with　all　diligence。　

On　the　morrow；　as　soon　as　it　was　day；　the　monks　repaired　to　Zein　el　Mewasif's　lodging　to　salute　her；　but　found　the　place　empty；　and　their　hearts　sank　within　them。　So　the　first　monk　rent　his　clothes　and　recited　these　verses：

　　Give　ear；　panions　dear；　to　that　I　shall　to　you　impart；　For　I　must　say　farewell　to　you　full　shortly　and　depart。
　　The　pangs　of　passion　and　desire　within　mine　entrails　rage　And　eke　a　slayer　from　the　flame　of　love　is　in　my　heart；
　　By　reason　of　a　lovely　maid；　who　came　into　our　land：　The　full　moon　in　the　height　of　heaven　is　as　her　counterpart。
　　She　went　and　left　me　by　her　charms　cast　down　and　done　to　death；　Slain　of　a　shaft　that　from　her　lids　deathdealing　she　did　dart。　
Then　another　monk　recited　the　following　verses：

　　O　ye　that　with　my　soul　have　fled；　on　your　unhappy　swain　Have　pity　and　to　his　despair　your　blest　returning　deign。
　　They　fared　away　and　my　repose　departed　after　them；　But　still　the　sweetness　of　their　speech　doth　in　mine　ears　remain。
　　They're　distant；　yea；　and　distant　is　their　visitationplace：　Would　they'd　vouchsafe；　though　but　in　dreams；　their　sight　to　us　again！
　　When　they　departed　hence；　they　took　my　heart　with　them　and　left　Me　all　dissolved　in　f