浮士德-第42部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
百感交集，难遏制激荡的心潮：
曙光女神的爱使我飘然活跃，
初见时无心的一瞥有若灵犀感召，
这胜过任何奇珍，务必把它捉牢。
玲珑的形象升华为飘渺的仙女，
聚而不散，翱翔直上太虚，
把我内心的纯精粹美带以俱去。
一只七里靴踏上来，另一只随即跟上。
靡非斯陀脱下靴后，两只靴急忙大步走开。
靡非斯陀
我毕竟把你赶上！
可是你说说：究竟在发什么奇想？
千寻岩石如巨口箕张，
你偏偏下降到可怕的中央？
我虽不曾呆过这儿，却深知究竟，
这正是九幽地狱的底层。
浮士德
你肚子里确有不少的传说；
这时候又打算信口开河！
靡非斯陀
（认真地）
上帝把我们从空中贬下九幽地狱，
这缘故我知道得十分清楚。
地中心实在灼热难过，
四周围燃烧着永恒的烈火，
我们经不起过分的亮度，
被迫在狭窄地方难以伸展手足。
全体魔鬼都开始咳嗽，
从上到下，呼吸快要停止；
地狱冒出硫磺味和酸气，
还有酿成巨大灾难的瓦斯！
陆地的外壳尽管坚厚，
轰然一声便现出巨大的裂口。
于是我们翻了一翻，
从前的地底现在成了山巅。
魔鬼从此建立翻身的理论，
必须从最底层翻到最高层。
我们逃出那灼热难当的深堑，
来到这过度充满自由空气的人间。
这个公开的秘密一向守口如瓶，
到后来才启示芸芸众生。
（《圣经·以弗所书》第６章第１２节）
浮士德
面对万山横翠，静默无声；
我不问其来由和起因。
当大自然在本身中把基础奠定，
使地球浑然成了圆形。
喜看峰峦涧谷，滴翠抹青，
千岩万岭，罗列纵横，
有一带蜿蜒的丘陵，
迤逦向谷底延伸。
那儿百草繁茂，万物滋生，
用不着疯狂地旋转不停。
靡非斯陀
说来倒也动听！觉得是理所当然；
可是当场的人却另有所见。
那时我瞧见地底正在沸腾，
熔岩喷涌，烈焰飞迸。
摩罗赫向远方敲击岩层碎片，
锻炼出岩与岩首尾相连。
现在外来的千钧磐石还生根在地，
凭谁来解说这投掷之力？
哲学家也觉得莫明其妙：
那儿有岩石横卧，只好让它卧倒，
我们白伤脑筋，实在无聊。
只有天生纯朴的老百姓懂得诀窍，
不让自己的看法受人干扰；
他们的智慧早已成熟，
看出这奇迹出自撒旦之手。
巡礼者正拖着信仰的拐杖，
依次把魔石和魔桥探望。
浮士德
倒也值得注意看看：
魔鬼是怎样观察自然。
靡非斯陀
这和我有啥相干！自然只好让其自然！
有件体面事儿可讲：魔鬼曾经在场！
我们是干大事的汉子！
骚动，暴力和胡闹便是标志！……
不过我到底要明白问你：
难道地球上丝毫没有使你满意的东西？
你放眼看辽阔无边的地方，
应惊讶世上的繁荣和壮丽景象。（《马太福音》第４章）
但是你始终不知满足，
难道说，你没有任何贪欲？
浮士德
当然有！一件大事在吸引我。
你猜猜吧！
靡非斯陀
要猜，还不容易。
我挑选一座大的都市。
市中心市民拥挤，食物狼藉，
窄街曲巷，尖形的屋脊，
圈定的市场出卖白菜、萝卜和葱头，
肉摊上苍蝇成堆集，
扑向肥肉舐吸不休；
你随时可以去盘桓，
忙碌争吵，臭气熏天。
当然也有广场和大街。
显出十分阔绰的气派。
尽头处没有城门阻挡，
市郊向外无限延长。
我瞧见那儿有人驾驶马车，
骨碌碌地滚来滚去，
急忙忙地东奔西驰，
好比散了阵的一群蚂蚁。
要是我去驾车或骑马。
总是被他们围在中央。
成千上万的人向我表示景仰。
浮士德
这不能使我满意！
我诚然高兴人口繁殖。
人人都丰衣足食，
而且学文化，受教育，
然而这不过是培养叛逆。
靡非斯陀
那么，我明白了你的心意：
在幽静地方建筑一座娱乐的宏伟宫室，
把森林，山岗，平原，田野和草地，
装点成姹紫嫣红的园囿。
碧绿的墙壁前面软草如茵，
曲径通幽，一带水榭凉亭。
瀑布垂虹在岩间奔泻，
飞泉喷雪如珠帘倒挂；
破空直上，又斜出横飞，
溅沫飞珠，洒落一天花雨。
然后再给那些美多娇
构筑温暖而舒适的香巢，
在那儿消磨无边岁月，
独享艳福而左拥右抱。
每当我提到美貌姣娘，
总是想收罗普天下的群芳。
浮士德
下流而趋时髦！和沙大那巴儿一样！
靡非斯陀
我大概猜准了你的心愿？
果然算得上大胆非凡。
你的思想离月亮已经不远，
一定巴不得爬到月亮上边？
浮士德
完全不是！这个地球上
还大有用武之地。
我要做出一番惊人的事迹，
觉得自己有力量毅然奋起！
靡非斯陀
你原来想博得赫赫声名？
我看出你是来自娘子军。
浮士德
我要获得权力和产业！
名声等粪土，事业是一切。
靡非斯陀
可是会有雅士骚人，
向后代颂扬你的光荣，
用愚蠢来煽动愚蠢。
浮士德
你对一切是毫无所知，
你知道什么是人渴望的东西？
你那讨厌的品格尖酸刻薄，
你知道人需要的是什么？
靡非斯陀
好吧，一切都依你的主张！
你不妨向我谈谈有多大的狂想！
浮士德
我注目一片茫茫大海：
洪波涌起，奔腾澎湃。
随着潮头下落，狂澜散开，
冲击着海岸的广阔地带。
这情形使我异常生气，
好比自由精神尊重一切公理，
却被傲慢的强权所欺，
使得热血沸腾，感情悒悒不已。
我认为这是偶然，加强视线：
只见波涛壁立，向后倒卷，
离开那样骄傲地达到的目的；
但时刻一到，运动又从新开始。
靡非斯陀
（向观众）
这对我算不得什么新奇；
千万年来我已经有所认识。
浮士德
（续继兴奋地说）
波浪悄悄地逼近，泛滥各处，
本身既不生产，又造成不毛之地；
它不断澎涨，汹涌和翻卷，
掩盖一片令人厌恶的荒滩。
内在力量促使一浪接着一浪，
翻来复去，不过一阵空忙，
身临目睹，几乎使我绝望；
这是自然原素的自发力量！
我要振作精神，大展雄图，
与海斗争，将水制服！
可以办到！不管海水如何泛滥，
一遇丘陵，它就只得转弯；
虽然声势赫赫，卷地浮天，
稍高处便屹立昂然，
稍低处又大力吸引它下灌。
我忙着在心里逐一盘算：
这事情值得大干一番，
把汹涌的海水逼离海岸，
对潮汐地带加以制限，
把海水赶回海洋中间！
计划一步步在眼前开展；
这是我的愿望，定要促其实现！
在观众背后有鼓声和军乐远远地从右边传来。
靡非斯陀
实在轻而易举！……你可听出远方的鼓声？
浮士德
又是战争！聪明人却不爱听。
靡非斯陀
战争也罢，和平也罢，聪明人一心为着自家，
趁机会大捞一把。
注意和瞄准每个有利的刹那。
现在机会到了，浮士德，快抓住它！
浮士德
你别让我瞎猜哑谜！
还是明白说出你的真心实意！
靡非斯陀
我沿路听人传说：
那位宝贝皇帝的日子十分难过；
你本认识他，我们曾经把他捉弄，
将假财富送到他的手中，
他便想把全世界购买一空。
因为他年青时就登上皇位，
爱作出错误的结论，
认为二难可以相并：
治国与享乐可以并行，
这样才使他如意称心。
浮士德
大错特错。谁要颁布命令，
必须在命令中使人感到欣喜；
他胸中充满崇高的愿望，
但无人可以窥测其意旨。
他只向最亲信的人附耳私语，
一举成功，普天下都惊讶不止。
于是他长保至高至尊的位置！……
贪图享乐，只会令人不齿。
靡非斯陀
哪位皇帝不是这样！享乐得多么荒唐！
整个帝国已陷入无政府状况，
大国小邦，左邻右舍，都摆下战场，
骨肉相残，兄弟阅墙，
城堡攻打城堡，
门阀敌对行帮，
连主教也与教会和教区对抗；
遍地是仇人，到处是冤家，
教堂里也在流血厮杀，
每个商旅都逃不过城门关卡。
大伙儿的胆子愈来愈大；
要生存就得自卫！……只好由它去吧。
浮士德
由它去吧——跛行，摔倒，又再爬起，
翻个筋斗，滚成一团烂泥。
靡非斯陀
这种情况谁也不许责骂，
人人都能够和想要表现自家。
连极渺小的人儿也了不起，
到后来贤达之士都认为太放肆。
强干者毅然高举义旗，
声称：“给我们安宁的人才配作主子。
当今皇帝既不能也不愿创造安宁，
我们就只得另选国君，
新皇帝使帝国重新振作，
在新建的社会中保证人人安乐，
让和平与正义两相结合！”
浮士德
听来很象教士的腔调。
靡非斯陀
这原本是教士的口号！
他们为了保证便便大腹装饱，
参加叛乱比别人更显踊跃。
叛乱不断扩大而且加以圣化；
咱们曾经戏耍过的那位皇帝陛下，
来到这里，也许是想作最后挣扎。
浮士德
他使我惋惜，他为人善良而爽直。
靡非斯陀
来吧，咱们看看，活人总有希望！
咱们从困境中将他解放！
救这一场足以抵过千场。
谁知道，骰子会转出什么点数！
他碰上运气，就有藩臣救主。
他们翻过山腰，俯瞰谷中的军队
部署。鼓声和军乐从下方传来。
靡非斯陀
我看阵势的部署倒还不错；
咱们参加进去，胜利全可掌握。
浮士德
对你有什么可以指望？
无非是哄骗！障眼法！空洞的幻象！
靡非斯陀
兵不厌诈，为了赢得战争！
考虑
